На этой странице Вы можете найти список терминологических баз памяти переводов, созданных нашей командой. Базы постоянно дополняются, и в скором времени мы сможем предложить вам больше языковых комбинаций. Наша цель – создать терминологические базы памяти переводов на основе отдельных документов и словарей, в которых будут содержаться специализированные термины и выражения. TTMEM подключается к сторонним документам, написанным на каком-либо языке, делит их на сегменты и сопоставляет эти сегменты в языковых парах, создавая двуязычную память переводов.

Вы можете бесплатно загрузить созданные вручную терминологические базы ПП в формате .TMX и импортировать их в CAT-программу, которую Вы используете. Делая существующие переводы общедоступными, мы хотим помочь переводчикам работать быстрее и лучше. Большинство поставщиков памяти переводов предлагают терминологические базы, созданные с помощью машинного перевода, без участия человека. TTMEM предлагает Вам базы ПП в разнообразных категориях, созданные вручную и обладающие тремя основными преимуществами:

► Файлы TMX выверены реальным человеком
► могут быть импортированы в CAT-программу, которую Вы используете
► Доступны ОФЛАЙН!

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: наши терминологические базы не переведут весь текст за Вас, однако благодаря поиску соответствий, выбирая «проблемное слово» в оригинальном документе, Вы сможете найти его перевод в языке, но который переводите текст. С TTMEM у Вас всегда под рукой Ваш личный словарь в .tmx формате! [ Подробнее ]