Login   Sign up  
Загрузить Память переводов (ПП)
На этой странице Вы можете найти список терминологических баз памяти переводов, созданных нашей командой. Базы постоянно дополняются, и в скором времени мы сможем предложить вам больше языковых комбинаций. Наша цель – создать терминологические базы памяти переводов на основе отдельных документов и словарей, в которых будут содержаться специализированные термины и выражения. TTMEM подключается к сторонним документам, написанным на каком-либо языке, делит их на сегменты и сопоставляет эти сегменты в языковых парах, создавая двуязычную память переводов.

Если среди предложенных баз не окажется интересующей Вас памяти переводов, Вы можете сделать соответствующий запрос на странице Запросы. Пришлите нам Ваши документы, и специально для Вас мы в кратчайшие сроки создадим новую память переводов (ее стоимость будет зависеть от количества переводимых сегментов, их длины и других общих особенностей ПП).
 
Вы можете бесплатно загрузить созданные вручную терминологические базы ПП в формате .TMX и импортировать их в CAT-программу, которую Вы используете. Делая существующие переводы общедоступными, мы хотим помочь переводчикам работать быстрее и лучше. Большинство поставщиков памяти переводов предлагают терминологические базы, созданные с помощью машинного перевода, без участия человека. TTMEM предлагает Вам базы ПП в разнообразных категориях, созданные вручную и обладающие тремя основными преимуществами:

* Файлы TMX выверены реальным человеком
* могут быть импортированы в CAT-программу, которую Вы используете
* Доступны ОФЛАЙН!
 
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: наши терминологические базы не переведут весь текст за Вас, однако благодаря поиску соответствий, выбирая «проблемное слово» в оригинальном документе, Вы сможете найти его перевод в языке, но который переводите текст. С TTMEM у Вас всегда под рукой Ваш личный словарь в .tmx формате! [ Подробнее ]
 
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: The TTMEM.com cannot guarantee the correctness or completeness of terms contained in .tmx files. All translation memories are for information purposes only. No rights can be derived in any way from them.
 
 
 
ДОСТУПНЫЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ БАЗЫ ПП:
   
FREE DOWNLOAD (green zone TMs)

PAID DOWNLOAD (blue zone TMs)

PAID DOWNLOAD (red zone TMs)

PAID, TTMEM USERS TMs

 
 
 
 
 
THE WORLD'S LARGEST, FIRST DATABASE OF HUMAN-ALIGNED .TMX FILES