have got a Degree in Modern Foreign Languages (specialisation: English and German). My final dissertation at University was about German school in the mid-nineteenth century.
I translated fiction and literary criticism books from German to Italian; I have got a 1-year experience.
I worked as translator and secretary in a translation agency for 4 years, where I translated European Parliament reports from English and German to Italian.
I worked on political and economic texts.I attended a 1-year course on specialized translation ENG > IT, ICoN Consortium in collaboration with the universities of Pisa, Genoa, and Bari (fields of expertise: technological and economic translation). The texts were on the following topics: advertising, medical, environment/energy, science, digital economy, accounting standards, goodwill, financial instruments, fair value hedges, flow cash hedges.
I attended a course about marketing translation (EN>IT).
I have experience in tourist translation. I am working as a tourist guide in Italian, English and German.
I am attending a legal and financial translation course (EN>IT).
I use Studio Trados 2014.