| Source | Target | | aparato conectado a chimenea | schornsteingebundener Heizofen |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | Gasfeuerstätte |
| aparato de calefacción | Heizgerät |
| aparato de calefacción complementario | Zusatzheizgerät |
| aparato de calefacción de circuito estanco | Außenwandraumheizer |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| aparato de condensación | Brennwertgerät |
| aparato de medida | Meßinstrument |
| aparato de mostrador | Aufsatzgerät |
| aparato de potencia regulable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| aparato de producción de agua caliente de salida libre | druckloser Durchlauferhitzer |
| aparato de uso industrial | industrielle Gasverbrauchs- |
| aparato de utilización a gas | Gasgerät |
| aparato deprimógeno | Drosselgerät |
| aparato encastrable | Einschubgerät |
| aparato encastrado | Einbaugerät |
| aparato indicador | anzeigendes Meßgerät |
| aparato industrial de consumo de gas | einrichtung |
| aparato instalado sobre el suelo | bodenmontiertes Gerät |
| aparato mixto | Mehrzweckgerät |
| aparato monogas | Eingasgerät |
| aparato multigás | Allgasgerät |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| aparato no conectado a un conducto de evacuación | Gasgerät der Bauart A |
| aparatoOrsat | Orsat-Gerät |
| aparato para todo tipo de gas | Allgasverbrauchs- |
| aparato tipo A | abzugsloses Gasgerät |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| aparato tipo C | raumluftunabhängige Gasfeuerstätte |
| aparato tipo C 2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| aparato tipo C1 | Außenwand-Gasfeuerstätte |
| aparato tipo ventosa | Gasgerät der Bauart C1 |
| aparato totalizador | summierendes Meßgerät |
| aparato transforrectificador | Fremdstrom-Schutzgerät |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| aparición de puntas amarillas | Bildung von gelben Flammenspitzen |
| ápice | Scheitel |
| apisonado | Stampfen |
| aplicar | anstreichen |
| aportación escalonada del aire | gestufte Luftzufuhr |
| apoyo de la parrilla | Auflage für Tragrippen |
| aprobación de tipo | Bauartzulassung |
| árbol de mando del totalizador | Zählwerkantriebswelle |
| árbol de Navidad | Christbaum |
| árbol del fuelle | senkrechte Membranwelle |
| árbol vertical | stehende Welle |
| arca de recocer | Kühlbahn |
| arcón | Flaschenschrank |
| área de conversión | Umstellungsgebiet |
| área de drenaje | Einzugsgebiet |
| área de producción | Fördergebiet |
| areniscas compactas | dichte Sande |
| areniscas petrolíferas | ölführende Schicht |
| areniscas petrolíferas | Ölsand |
| areniscas productivas | Fördersande |
| argamasa refractaria | Stampfmasse |
| armadura de guía | Führungsgerüst |
| armadura del pistón | Scheibengerüst |
| armadura interior de la cúpula | Kuppelgesparre |
