| Source | Target | | calefacción central | Zentralheizung |
| calefacción central colectiva | Blockheizung |
| calefacción central con depósito de expansión abierto | offene Warmwasserheizung |
| calefacción central con depósito de expansión cerrado | geschlossene Warmwasserheizung |
| calefacción central de edificio | Gebäudeheizung |
| calefacción central individual | Stockwerksheizung |
| calefacción central individualizada | Etagenheizung |
| calefacción central por agua caliente | Warmwasserzentralheizung |
| calefacción central por calentadores instantáneos de agua | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| calefacción colectiva de edificio | Wohnblockheizung |
| calefacción combinada | Kombiheizung |
| calefacción complementaria | Zusatzheizung |
| calefacción comunal | Fernheizung |
| calefacción con aparatos independientes | Einzelraumheizung |
| calefacción con circulación forzada | Zwangsumlaufheizung |
| calefacción con circulación por gravedad | Schwerkraftheizung |
| calefacción continua | Dauerheizung |
| calefacción de distrito | Fernwärmeversorgung |
| calefacción de entretiempo | Übergangsheizung |
| calefacción individual | Einzelheizung |
| calefacción intermitente | Zeitheizung |
| calefacción por aire caliente | Warmluftheizung mit Gebläse |
| calefacción por convección | Konvektionsheizung |
| calefacción por el techo | Deckenheizung |
| calefacción por infrarrojos | Infrarotstrahlungsheizung |
| calefacción por radiación | Strahlungsheizung |
| calefacción por radiación infrarroja | Infrarotheizung |
| calefacción por suelo radiante | Fußbodenheizung |
| calefacción por tubo radiante | Strahlrohrbeheizung |
| calefacción por zonas | Mehrzonenheizung |
| Calefacción y Climatización | Raumheizung und Klimatisierung |
| calentador acumulador de agua a gas | Vorratswasserheizer |
| calentador de agua | Gaswasserheizer |
| calentador de agua a gas | Heißwasserbereiter |
| calentador de agua de acumulación | Speicherwassererwärmer |
| calentador de agua de salida libre | Wasserheizer mit freiem Auslauf |
| calentador de agua para una sola toma | Einzapfwasserheizer |
| calentador de agua para varias tomas | Mehrzapfwasserheizer |
| calentador de agua usado para calefacción central | Kombitherme |
| calentador de gas | Warmwasserbereiter |
| calentador instantáneo a gas | Durchlaufwasser- |
| calentador instantáneo de agua | heizer |
| calentamiento | Erhitzung |
| calentamiento de la losa | Bodenheizung |
| calentamiento de la pared | Wandheizung |
| calentamiento del local | Raumheizung |
| calentamiento del recipiente | Behälterheizung |
| calentamiento directo | direkte Beheizung |
| calentamiento en bóveda | Deckenfeuerung |
| calentamiento frontal | Frontfeuerung |
| calentamiento global | Aufheizung der Atmosphäre |
| calentamiento indirecto | indirekte Beheizung |
| calentamiento por la solera | Unterfeuerung |
| calibración | Kalibrieren |
| calibración | Klassieren |
| Calibración de contadores | Eichen und Kalibrieren |
| calidad de la combustión | Verbrennungsgüte |
| calienta agua | Klein-Wasserheizer |
| calienta baños | Groß-Wasserheizer |
| calientaplatos | Warmhalteplatte |
