| Source | Target | | accesorio con enchufe | tubulure à emboîtement |
| accesorio de conexión de seguridad | robinet de commande avec obturateur de sécurité incorporé |
| acción de control | action de commande |
| acometida interior colectiva | conduite générale |
| acondicionamiento de aire | conditionnement de l'air |
| acondicionamiento del gas | conditionnement du gaz |
| acuerdo mútuo | servitude conventionnelle |
| acumulación de condensados | flaque |
| acumulador con caldeo directo | ballon à chauffage direct |
| acumulador con caldeo indirecto | ballon à chauffage indirect |
| acumulador de agua caliente con calentador | ballon d'eau chaude |
| adaptación | conversion |
| agentes esponjantes | produit de conditionnement |
| aislamiento con disco ciego | obturation par plaque pleine |
| aligeramiento con gas | allégement au gaz |
| almacenamiento en la canalización | stockage en conduite |
| almacenamiento en terreno congelado | réservoir enterré en sol gelé |
| alquiler del contador | location du compteur |
| análisis de tensiones | analyse des contraintes |
| analizador de atmósfera | dispositif de contrôle de l'atmosphère |
| ánodo continuo | anode continue |
| ánodo de protección | anode pour la protection contre la corrosion |
| antena | conduite de branchement |
| anticipo | avance sur consommation |
| aparato acondicionador de aire | groupe de conditionnement d'air |
| aparato con circuito de combustión estanco | appareil étanche |
| aparato conducido | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | appareil raccordé |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | appareil de chauffage indépendant raccordé |
| aparato de condensación | appareil à condensation |
| aparato no conducido | appareil non raccordé |
| área de conversión | zone de conversion |
| armario de contadores | armoire de mesure |
| armario de control y maniobra | armoire de commande |
| armella con rosca | gâche à vis et chevilles |
| atmósfera controlada | atmosphère contrôlée |
| autoridad concesora | autorité concédante |
| autorización | autorisation de construire (une canalisation) |
| banco de calibración de contadores | banc de débitmètre |
| banco de ensayo de contadores de gas | banc d'essai pour débitmètres |
| barrera de convección | barrière de convection |
| báscula de repesado | bascule de contrôle |
| bloque de consumo | tranche de consommation |
| boca de la chimenea | débouché du conduit de fumée |
| botella para muestras de gas | récipient de conservation de l'échantillon |
| brida con cara lisa | bride à face de joint plate |
| brida con cuello para soldar | bride à souder |
| brida con doble embutición | bride à emboîtement |
| brida con junta anular metálica | bride à face de joint annulaire |
| brida con machihembrado | bride à simple emboîtement |
| brida con rebaje | bride à gorge |
| brida con resalte | bride à bossage |
| brida con resalte | bride à face de joint surélevée |
| brigada de conversión | équipe de conversion |
| cabeza de inyector con rosca hembra | tête d'injecteur à filetage femelle |
| cabeza de inyector con rosca macho | tête d'injecteur à filetage mâle |
| caja de contador | gaine de compteur |
| Cálculo de consumos | Calcul de la demande |
| caldera de condensación | chaudière à condensation |
| calefacción central con depósito de expansión abierto | chauffage central en circuit ouvert |
