| Source | Target | | consumo mínimo | enlèvement minimum |
| consumo mínimo contratado | débit minimum |
| consumo suplementario en tiempo frío | consommation supplémentaire de période froide |
| consumo térmico | consommation de chaleur |
| consumo volumétrico | débit horaire installé |
| consumos máximos no simultáneos | consommations maximales non foisonnées |
| contacto accidental | connexion métallique |
| contacto fortuito | contact |
| contactor manométrico | contacteur manométrique |
| contador | compteur |
| contador auxiliar | compteur divisionnaire |
| contador con carcasa de fundición | compteur en fonte |
| contador con indicador de caudal | compteur avec indicateur de débit de pointe |
| contador de aceite | compteur à huile |
| contador de consumo de calefacción | compteur de chaleur |
| contador de doble tarifa | compteur à double tarif |
| contador de energía | compteur d'énergie |
| contador de fabricación | compteur de fabrication |
| contador de fuelle con compensación de la temperatura | compteur à membrane compensé en température |
| contador de gas con corrección de temperatura | compteur avec conversion de température |
| contador de gas de racor único | compteur de gaz à raccord unique |
| contador de gran capacidad | compteur à grand débit |
| contador de horas de servicio | compteur horaire |
| contador de membrana | compteur à membrane |
| contador de molinete | compteur à moulinet |
| contador de pago previo | compteur à jetons |
| contador de paredes deformables | compteur de gaz sec |
| contador de pistones rotativos | compteur à pistons |
| contador de precesión de torbellino | débitmètre piézo-précessif |
| contador de ruedas ovaladas | compteur à pistons rotatifs |
| contador de turbina | compteur à turbine |
| contador de turbulencia de Karman | débitmètre à décollement de tourbillons |
| contador doméstico | compteur domestique |
| contador en derivación | compteur en dérivation |
| contador general | compteur principal |
| contador hidráulico | compteur hydraulique |
| contador húmedo | compteur à volant |
| contador másico | débitmètre massique |
| contador no volumétrico | compteur de vitesse |
| contador para alta presión | compteur à haute pression |
| contador patrón | compteur-étalon |
| contador por efecto Coanda | débitmètre fluidique |
| contador registrador de caudal horario | appareil de mesure et d'enregistrement des pointes de débit |
| contador roots | compteur à parois rotatives |
| contador seco | compteur à parois |
| contador testigo | étalon de transfert |
| contador volumétrico | compteur à chambres de mesure |
| contador vortex | débitmètre à vortex |
| contador y accesorios | installation du compteur |
| contador-controlador hidráulico | compteur-contrôleur hydraulique |
| contaminación ambiental | pollution de l'air |
| contaminación atmosférica | pollution atmosphérique |
| contaminante | contaminant |
| contaminante | polluant |
| contenido calorífico de los productos de la combustión | enthalpie des produits de combustion |
| contenido en materias volátiles | indice de matières volatiles |
| contenido en volátiles | taux de matières volatiles |
| contenido energético | contenu énergétique |
| contenido máximo de CO2 | CO2 maximal |
| contenido total en cenizas | teneur totale en cendres |
