| Source | Target | | calefacción central con depósito de expansión cerrado | installation à vase d'expansion fermé |
| calefacción central con vaso de expansión cerrado | installation à vase fermé |
| calefacción con aparatos independientes | chauffage divisé |
| calefacción con circulación forzada | chauffage à circulation accélérée |
| calefacción con circulación natural | chauffage à circulation par gravité |
| calefacción con circulación por gravedad | chauffage à circulation naturelle |
| calefacción continua | chauffage continu |
| calefacción por convección | chauffage par convection |
| calefacción por convección forzada | chauffage à air pulsé |
| Calibración de contadores | Etalonnage des compteurs |
| calor de condensación | enthalpie de changement de phase liquide-gaz |
| cambio de estado a volumen constante | transformation isochore |
| canalización principal | conduite principale |
| cantidad anual contratada | quantité annuelle déclarée |
| cantidad contratada | quantité contractuelle |
| cantidad contratada con un cliente interrumpible | enlèvement indicatif |
| cantidad diaria contratada | débits journaliers souscrits |
| cantidad horaria contratada | débits horaires souscrits |
| capacidad contratada en firme | quantité contractuelle ferme |
| capacidad de transporte contratada | capacité de transport souscrite |
| capucha protectora contra el calor | cagoule de protection |
| carbón triturado | charbon concassé |
| carga base | consommation de base |
| carga teórica debida al tráfico rodado | contraintes dues au trafic routier |
| casa de bajo consumo energético | immeuble à bas profil énergétique |
| catalizador de oxidación | convertisseur catalytique à oxydation |
| catalizador envenenado con azufre | catalyseur sulfuré |
| caudal con apertura total | débit à ouverture totale |
| caudal contratado | débit facturé |
| cavidad con recubrimiento | stockage souterrain revêtu |
| célula de conductibilidad térmica | détecteur catharométrique |
| célula de conductividad térmica | détecteur à conductibilité thermique |
| centro de gravedad de los consumos | centre de gravité des consommations |
| centro principal de control | centre de répartition |
| certificado de ensayo en fábrica | relevé de contrôle spécifique |
| certificadode fabricación | attestation de conformité à la commande |
| certificado de fabricación | relevé de contrôle |
| chimenea | conduit de fumée |
| chimenea con dilución mecánica de humos | conduit de fumées à dilution mécanique |
| chimenea para combustibles diferentes | conduit polycombustible |
| chimenea tipo shunt | conduit collectif à départs individuels |
| cierre de seguridad con enclavamiento | arrêt de sécurité |
| circuito de control | boucle de régulation |
| cláusula de ajuste al caudal contratado | clause de révision du débit souscrit |
| cliente con combustible alternativo | client multi-énergie |
| cliente con contrato especial | client spécial |
| cocina encimera con horno | réchaud-four |
| codo con apoyo | coude à patin |
| coeficiente de conductividad | coefficient de conduc- |
| coeficiente de conductividad térmica | conductibilité thermique |
| coeficiente de contracción | coefficient de contraction |
| coeficiente de convección | coefficient de convection thermique |
| coeficiente de paso de calor por contacto | coefficient de transfert thermique surfacique |
| combustión con defecto de aire | combustion en défaut d'air |
| combustión con exceso de aire | combustion en excès d'air |
| combustión incompleta con exceso de aire | combustion incomplèteavec présence d'oxygène dans les fumées |
| competencia entre energías | concurrence interénergétique |
| competencia gas-gas | concurrence gaz-gaz |
| componentes del gas | constituants |
| Componentes y funcionamiento | Pièces constitutives et fonctionnement |
