| Source | Target | | enfriador indirecto | condenseur indirect |
| enriquecimiento con CO2 | récupération de CO2 |
| equipo de control | équipement de commande |
| equipo de perforación con cable | appareil de forage au câble |
| equipo de transformación | équipement de conversion |
| equipo para calibrado de contadores volumétricos | compteur étalon |
| equipo para la conversión | équipement de transformation |
| equivalente de CO2 | concentration équivalente de CO2 |
| estabilidad | constance |
| estación base | poste de conduite |
| estación de regulación con bipaso | bloc de détente avec by-pass |
| estación de regulación con línea de reserva | bloc de détente avec ligne de secours |
| estación de regulación con monitor | bloc de détente avec régulateur monitor |
| estufa con ventilador | appareil de chauffage avec brûleur assisté par ventilateur |
| estufa de convección | radiateur à convection |
| estufa de convección y radiación | radiateur mixte |
| estufa móvil con botella incorporada | radiateur à bouteille incorporée |
| evaluación de la conformidad | évaluation de la conformité |
| extremo de conexión | embout |
| factor de equivalencia | coefficient de conversion |
| factor de intensidad de tensión | facteur d'intensité de contrainte |
| factor del contador | fréquence de lâcher de tourbillons |
| facturación conjunta | facturation groupée |
| fecha del cambio de gas | jour de la conversion |
| filtro de contador | filtre de compteur |
| fisuración por tensión térmica | fissuration sous contrainte thermique |
| fletamiento | contrat d'affrètement |
| flujo constante | écoulement permanent |
| fosa de sedimentación | piège à condensats |
| gas de base | consommations hors consommations supplémentaires de période froide |
| gas de intercambio | gaz de contrepartie |
| gas del sistema de control | gaz moteur |
| gas marginal no sujeto a contrato | gaz à bien plaire |
| gas no contabilizado | gaz non comptabilisé |
| gas para consumo propio | gaz consommé par l'exploitation |
| gas rico en condensados | gaz riche |
| gasificación a presión con oxígeno | gazéification par l'oxygène sous pression |
| gasificación con calor de origen nuclear | gazéification par la chaleur nucléaire |
| gasificación con vapor y aire | gazéification par vapeur et air |
| gasificación con vapor y oxígeno | oxyvapogazéification |
| gasificación en contra corriente | gazéification à contre-courant |
| gasificador con lecho fijo | gazogène à lit fixe |
| gasoducto de transporte | conduite de transport |
| gasómetro con armadura interior fija | gazomètre à charpente intérieure fixe |
| gasómetro con armadura interior móvil | gazomètre à charpente intérieure mobile |
| gasómetro de control | gazomètre |
| generador de aire caliente a contracorriente | générateur d'air chaud à contre-courant |
| generador de aire caliente con ventilador independiente | générateur-pulseur d'air chaud |
| generador de aire caliente para distribución por conducto | générateur d'air chaud pour conduit |
| generador de atmósfera controlada | générateur d'atmosphère contrôlée |
| grifería con enclavamiento | robinetterie à enclenchement |
| grifo con boquilla para tubo flexible | robinet porte-caoutchouc |
| grifo de conexión de seguridad para gas | robinet à tournant conique avec obturateur |
| horno a convección forzada | four à air chaud |
| horno a convección forzada | four à circulation forcée |
| horno con deslizaderas | four sortant |
| horno con recuperación | four à récupération |
| horno con recuperador | four à récupérateur |
| horno con regeneración | four à régénérateur |
| horno de convección forzada | four à chaleur pulsée |
