| Source | Target | | Oddiel 1 | Afdeling 1 |
| Štatistika výskumu a vývoja | Statistieken over onderzoek en ontwikkeling |
| Štatistika sa zostavuje za činnosť v oblasti výskumu a vývoja v rámci celého hospodárstva. | De statistieken moeten worden opgesteld voor O&O-activiteiten die in de gehele economie worden uitgevoerd. |
| Výsledky sa týkajú populácie všetkých jednotiek vykonávajúcich výskum a vývoj, ktoré sa zaraďujú do sekcií A až U spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. | De resultaten moeten betrekking hebben op de populatie van alle eenheden die O&O uitvoeren, zoals ingedeeld in de secties A tot en met U van de gemeenschappelijke statistische classificatie van economische activiteiten, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1](NACE Rev. 2).2. |
| Štatistické jednotky, ktoré sa majú použiť na zostavenie štatistiky uvedenej v odseku 3, sú: a) podniky na účely štatistiky zostavovanej na celoštátnej úrovni a b) miestne jednotky na účely štatistiky, ktorá sa má zostavovať na regionálnej úrovni (NUTS 2). | Voor de opstelling van de in punt 3 vermelde statistieken moeten de volgende statistische eenheden worden gebruikt: a) ondernemingen voor de statistieken op nationaal niveau en b) lokale eenheden voor de statistieken op regionaal niveau (NUTS 2). |
| Vymedzenia štatistických jednotiek, ktoré sa majú použiť („podnik“ a „miestna jednotka“) sú stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve [2].3. | De definities van de te gebruiken statistische eenheden („onderneming” en „lokale eenheid”) zijn zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap [2].3. |
| Zoznam štatistiky (vrátane jej členení), ktorý sa má zostaviť, je stanovený ďalej. | Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan). |
| Názov | Titel |
| Všetky sektory | Alle sectoren |
| Podľa sektora činnosti | Naar sector van de prestaties |
| Podnikateľský sektor | Bedrijfsleven |
| Vysokoškolský sektor | Hoger onderwijs |
| Sektor verejnej správy | Overheid |
| Súkromný neziskový sektor | Particuliere non-profitsector |
| Poznámky | Opmerkingen |
| Počet zamestnancov vo výskume a vývoji (počet osôb) | Aantal O&O-personeelsleden |
| Bez členenia | Zonder uitsplitsing |
| Podľa zamestnania a pohlavia | Naar beroep en geslacht |
| Podľa kvalifikácie a pohlavia | Naar kwalificatie en geslacht |
| nepovinné | Facultatief |
| Podľa hlavnej ekonomickej činnosti (NACE) | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) |
| Podľa hlavnej vednej oblasti a pohlavia | Naar voornaamste wetenschapsgebied en geslacht |
| Podľa regiónu (NUTS 2) | Naar regio (NUTS 2) |
| Podľa regiónu (NUTS 2) a pohlavia | Naar regio (NUTS 2) en geslacht |
| Podľa hlavnej ekonomickej činnosti (NACE) a pohlavia | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) en geslacht |
| Počet výskumných pracovníkov (počet osôb) | Aantal onderzoekers |
| Podľa pohlavia | Naar geslacht |
| Podľa vekovej skupiny a pohlavia | Naar leeftijdsgroep en geslacht |
| Podľa občianstva a pohlavia | Naar nationaliteit en geslacht |
| Počet zamestnancov vo výskume a vývoji v ekvivalente plného pracovného času (FTE) | Aantal O&O-personeelsleden in voltijdequivalenten (VTE) |
| ročne | Jaarlijks |
| Podľa zamestnania | Naar beroep |
| Podľa kvalifikácie | Naar kwalificatie |
| Podľa veľkostnej skupiny | Naar grootteklasse |
| nepovinné pre veľkostné skupiny 0 a 1 až 9 zamestnancov | Facultatief voor de grootteklassen 0-9 werknemers |
| Počet výskumných pracovníkov v ekvivalente plného pracovného času (FTE) | Aantal onderzoekers in voltijdequivalenten (VTE) |
| Vnútorné výdavky na výskum a vývoj | Intramurale O&O-uitgaven |
| Podľa zdroja financovania | Naar financieringsbron |
| Podľa druhu výskumu a vývoja | Naar O&O-type |
| nepovinné pre vysokoškolský sektor a pre všetky sektory | Facultatief voor de sector hoger onderwijs en voor Alle sectoren |
| Podľa druhu nákladov | Naar kostensoort |
| Podľa oblasti produktov (NACE) | Naar productgebied (NACE) |
| Podľa zdroja financovania a veľkostnej skupiny | Naar financieringsbron en grootteklasse |
| Podľa hlavnej vednej oblasti | Naar voornaamste wetenschapsgebied |
| Podľa sociálno-ekonomického cieľa | Naar sociaaleconomische doelstelling |
| Všetky premenné sa poskytujú každý druhý rok (každý nepárny rok) s výnimkou tých, v prípade ktorých je v tabuľkách v odseku 3 stanovené, že sa poskytujú ročne. | Alle variabelen moeten om de twee jaar in de oneven jaren worden verstrekt, behalve wanneer zij volgens de tabellen in punt 3 jaarlijks moeten worden verstrekt. |
| Prvý referenčný rok, za ktorý sa štatistika uvedená v oddiele 3 bude zostavovať, je kalendárny rok 2012. | Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 3 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012. |
| Výsledky sa musia zaslať do 18 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného obdobia. | De resultaten moeten worden ingediend binnen 18 maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode. |
| Okrem toho, predbežné výsledky za premenné s ročnou periodicitou sa musia poskytnúť do 10 mesiacov od skončenia kalendárneho roku referenčného obdobia. | Voor variabelen met een jaarlijkse frequentie worden bovendien binnen tien maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode voorlopige resultaten ingediend. |
| Zostavovanie výsledkov | Opstelling van resultaten |
| Štatistické výsledky podľa zamestnania sa členia na položky „výskumní pracovníci“ a „ostatní zamestnanci vo výskume a vývoji“. | De resultaten van de statistieken naar beroep moeten worden uitgesplitst in „onderzoekers” en „ander O&O-personeel”. |
| Štatistické výsledky podľa kvalifikácie sa členia na položky „držitelia akademického titulu PhD (stupeň vzdelania 8 podľa klasifikácie ISCED 2011)“, „ostatné vysokoškolské tituly a ostatné terciárne diplomy (stupeň vzdelania 5, 6 a 7 podľa ISCED 2011)“ a „ostatné kvalifikácie“. | De resultaten van de statistieken naar kwalificatie moeten worden uitgesplitst in „gepromoveerden” (ISCED-niveau 8 in 2011), „afgestudeerden tertiair onderwijs” (ISCED-niveaus 5, 6 en 7 in 2011) en „andere kwalificaties”. |
| Štatistické výsledky podľa hlavnej vednej oblasti sa členia na položky „prírodné vedy“, „inžinierstvo a technológia“, „lekárske vedy“, „poľnohospodárske vedy“, „spoločenské vedy“ a „humanitné vedy“. | De resultaten van de statistieken naar voornaamste wetenschapsgebied moeten worden uitgesplitst in „natuurwetenschappen”, „technische wetenschappen en technologie”, „medische wetenschappen”, „landbouwwetenschappen”, „sociale wetenschappen” en „menswetenschappen”. |
| Štatistické výsledky podľa veľkostnej skupiny sa členia na tieto veľkostné skupiny: „0 zamestnancov“, „1 – 9 zamestnancov“, „10 – 49 zamestnancov“, „50 – 249 zamestnancov“, „250 – 499 zamestnancov“, „500 a viac zamestnancov“. | De resultaten van de statistieken naar grootteklasse moeten worden uitgesplitst in de volgende grootteklassen: „0 werknemers”, „1-9 werknemers”, „10-49 werknemers”, „50-249 werknemers”, „250-499 werknemers”, „500 en meer werknemers”. |
| Štatistické výsledky podľa zdrojov financovania sa členia na položky „podnikateľský sektor“, „sektor verejnej správy“, „súkromný neziskový sektor“, „vysokoškolský sektor“ a „zahraničie“. | De resultaten van de statistieken naar financieringsbron moeten worden uitgesplitst in de sectoren „bedrijfsleven”, „overheid”, „particuliere non-profitsector”, „hoger onderwijs” en „buitenland”. |
| Kategória „zahraničie“ sa má ďalej členiť takto: „zahraničné podniky“, „Európska komisia“, „medzinárodné organizácie“ a „ostatné zdroje“. | De categorie „buitenland” moet verder worden uitgesplitst in: „buitenlandse ondernemingen”, „Europese Commissie”, „internationale organisaties” en „overige bronnen”. |
| Pokiaľ ide o podnikateľský sektor, kategória „zahraničné podniky“ sa ďalej člení na „zahraničné podniky v rámci rovnakej skupiny“ a „ostatné zahraničné podniky“. | Voor de sector bedrijfsleven moet de categorie „buitenlandse ondernemingen” verder worden uitgesplitst in „buitenlandse ondernemingen in dezelfde groep” en „andere buitenlandse ondernemingen”. |
| Štatistické výsledky podľa druhu výskumu a vývoja sa členia na položky „základný výskum“, „aplikovaný výskum“ a „experimentálny vývoj“. | De resultaten van de statistieken naar O&O-type moeten worden uitgesplitst in „fundamenteel onderzoek”, „toegepast onderzoek” en „experimentele ontwikkeling”. |
| Štatistické výsledky podľa druhu nákladov sa členia na položky „bežné výdavky (náklady práce a ostatné náklady)“ a „kapitálové výdavky“. | De resultaten van de statistieken naar kostensoort moeten worden uitgesplitst in „lopende kosten (loonkosten en overige kosten)” en „investeringen”. |
| Štatistické výsledky podľa sociálno-ekonomického cieľa sa členia v súlade s nomenklatúrou pre analýzu a porovnanie vedeckých programov a rozpočtov na úrovni kapitol. | De resultaten van de statistieken naar sociaaleconomische doelstelling moeten op hoofdstukniveau worden uitgesplitst overeenkomstig de nomenclatuur voor de analyse en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma’s (NABS). |
