| Source | Target | | Postup, ktorý má Dozorný úrad EZVO uplatniť, pokiaľ tak musí urobiť v súlade s aktom uvedeným v prílohách k Dohode o EHP, musí byť postup stanovený v rozhodnutí Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012 (stanovujúcom o komitologické postupy), ktorý najviac zodpovedá postupu stanovenému v akte uvedenom v prílohách k Dohode o EHP. | De toepasselijke procedure voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wanneer zij dit moet doen overeenkomstig een in de bijlagen bij de EER-Overeenkomst vermeld besluit, dient de procedure te zijn als uiteengezet in het besluit van het Permanent Comité van de EVA-Staten nr. 3/2012 (betreffende de comitologieprocedures) die het meest overeenkomt met de procedure die is uiteengezet in het in de bijlagen bij de EER-Overeenkomst vermelde besluit. |
| Nie je preto nutné špecifikovať postup uplatniteľný pre výbor po jeho vymenovaní. | Bij de aanwijzing van het comité is het derhalve niet nodig de toepasselijke procedure voor dit comité nader te omschrijven. |
| Pokiaľ ide o súčasné akty, článok 13 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 stanovuje určité prechodné opatrenia na prispôsobenie existujúcich základných aktov v právnom poriadku EÚ, vďaka ktorým nie je potrebné meniť žiaden z týchto aktov. | Wat de bestaande besluiten betreft, zijn in artikel 13 van Verordening (EU) nr. 182/2011 een aantal overgangsmaatregelen vervat voor de aanpassing van de bestaande basisbesluiten in de rechtsorde van de EU waardoor de wijziging van elk van die besluiten overbodig wordt. |
| Článok 7 rozhodnutia Stáleho výboru č. 3/2012 (o nových komitologických postupoch) obsahuje podobné ustanovenie o úprave existujúcich postupov. | Artikel 7 van het besluit van het Permanent Comité nr. 3/2012 (nieuwe comitologieprocedures) bevat een soortgelijke bepaling inzake de aanpassing van de bestaande procedures. |
| Dozorný úrad EZVO navrhne výborom štandardný rokovací poriadok, ktorý by mali prijať, | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVAzal aan de comités een voorstel doen voor een door hen vast te stellen standaardreglement van orde. |
| SA ROZHODLA TAKTO: | BESLUIT: |
| Vymenovanie výborov | Aanwijzing van comités |
| Výbory uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú vymenované, aby pomáhali Dozornému úradu EZVO pri výkone jeho funkcií podľa článku 3 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde. | De in de bijlage bij dit besluit opgenomen comités worden aangewezen om de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij te staan bij de uitvoering van haar werkzaamheden overeenkomstig artikel 3 van Protocol 1 bij de TA- en Hof-Overeenkomst. |
| Ak výbory pomáhajú Dozornému úradu EZVO, urobia tak v súlade s rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012 (stanovujúcom komitologické postupy). | De comités staan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij overeenkomstig het besluit van het Permanent Comité van de EVA-Staten nr. 3/2012 (betreffende de comitologieprocedures). |
| Uplatniteľný postup | Toepasselijke procedure |
| Ak Dozorný úrad EZVO musí v súlade s aktom uvedeným v prílohách k Dohode o EHP predložiť výboru návrh opatrenia, ktoré má byť prijaté alebo sa musí s výborom inak poradiť, urobí tak v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012 (stanovujúcom komitologické postupy), ktorý najviac zodpovedá postupu, ktorý je stanovený v akte uvedenom v prílohách k Dohode o EHP. | Wanneer de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, overeenkomstig een in de bijlagen bij de EER-Overeenkomst vermeld besluit, aan een comité een ontwerp-maatregel moet voorleggen of dit comité anderszins moet raadplegen, doet zij dit volgens de in Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten nr. 3/2012 (betreffende de comitologieprocedures) uiteengezette procedure die het meest overeenkomt met de procedure die is uiteengezet in het in de bijlagen bij de EER-Overeenkomst vermelde besluit. |
| Zrušenie rozhodnutí Stáleho výboru | Intrekking van de besluiten van het Permanent Comité |
| Rozhodnutia Stáleho výboru č. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC a 2/2012/SC sa týmto zrušujú. | De besluiten van het Permanent Comité nrs. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC.4/2010/SC en 2/2012/SC worden bij dezen ingetrokken. |
| Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. | Dit besluit treedt in werking op de dag van de vaststelling ervan. |
| NÁZOV VÝBORU | NAAM VAN HET COMITE |
| PRÁVNY AKT | WETSBESLUIT |
| Výbor EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti | Comité Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP. | In bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu | Comité Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe II (Technické predpisy, normy, testovanie a skúšky) k Dohode o EHP. | In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre zodpovednosť za výrobky | Comité Productaansprakelijkheid van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe III (Zodpovednosť za výrobky) k Dohode o EHP. | In bijlage III (Productaansprakelijkheid) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre energetiku | Comité Energie van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe IV (Energetika) k Dohode o EHP. | In bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre voľný pohyb pracovníkov | Comité Vrij verkeer van werknemers van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP. | In bijlage V (Vrij verkeer van werknemers) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre sociálne zabezpečenie | Comité Sociale zekerheid van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP. | In bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre uznávanie odborných kvalifikácií | Comité Erkenning van beroepskwalificaties van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe VII (Uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP. | In bijlage VII (Erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre právo usadiť sa | Comité Recht van vestiging van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe VIII (Právo usadiť sa) k Dohode o EHP. | In bijlage VIII (Recht van vestiging) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre finančné služby | Comité Financiële diensten van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe IX (Finančné služby) k Dohode o EHP. | In bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre služby | Comité Diensten van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP. | In bijlage X (Diensten in het algemeen) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre elektronické komunikácie (COCOM) | Comité Elektronische communicatie van de EVA (COCOM) |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP. | In bijlage XI (Elektronische communicatie, audiovisuele diensten en informatiemaatschappij) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre voľný pohyb kapitálu | Comité Vrij verkeer van kapitaal van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP. | In bijlage XII (Vrij verkeer van kapitaal) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre dopravu | Comité Vervoer van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XIII (Doprava) k Dohode o EHP. | In bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výboru EZVO pre obstarávanie | Comité Overheidsopdrachten van de EVA |
| Protokol 2 Dohody o dozore a súde a príslušné akty uvedené v prílohe XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP. | Protocol 2 van de Toezichtsovereenkomst en in bijlage XVI (Plaatsing van overheidsopdrachten) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre duševné vlastníctvo | Comité Intellectuele eigendom van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP. | In bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami | Comité Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP. | In bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre ochranu spotrebiteľa | Comité Consumentenbescherming van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP. | In bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre životné prostredie | Comité Milieu van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP. | In bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
| Výbor EZVO pre štatistiku | Comité Statistiek van de EVA |
| Príslušné akty uvedené v prílohe XXI (Štatistika) k Dohode o EHP. | In bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten. |
