| Source | Target | | cofanie przez manewr ożaglowaniem | back sailing |
| cuma | hawser, fast |
| cuma do podciągania statku | warp |
| cuma dziobowa | bow fast, bow line, headline |
| cuma łańcuchowa | mooring chain |
| cuma podana ze śródokręcia | waist hawser |
| cuma poprzeczna | breast, breast rope |
| cuma rufowa | stern line, stern rope, stern fast |
| cuma rufowa poprzeczna | after-breast rope, quarter breast |
| cuma rzucona na ląd | shore fast |
| cumować przy nabrzeżu | wharf |
| cumowanie | mooring |
| cumowanie jedną cumą / kotwicą | single point mooring |
| cumowanie na czterech cumach | all fours mooring |
| cumowanie na szpringu | quarter mooring |
| cumowanie nielegalne | moor snatch |
| cumowanie od dziobu i rufy | fore and aft mooring |
| cumownik | dockman |
| cumownik | pierman |
| cumownik | wharfman |
| ćwiczenia alarmu kolizyjnego | collision drill |
| ćwiczenia przeciwpożarowe | fire drill |
| cylindryczna część kadłuba | middlebody, midship body |
| cypel | point, headland |
| cyrkiel | compasses |
| cyrkiel nawigacyjny | dividers |
| cyrkulacja oceaniczna | oceanic circulation |
| cyrkulacja ustalona | steady-turning circle |
| czarter | charter |
| czarter na podróż | trip charter |
| czarter otwarty (bez określonego ładunku i portu wyładowania) | open charter |
| czas Greenwich | Greenwich time |
| czas letni | daylight saving time, DST |
| czas okrętowy (na pokładzie statku) | ship's time, time on board |
| czas pływu | duration of tide |
| czas postoju | lay time |
| czas przybycia | time of arrival |
| czas rzeczywisty | time elapsed |
| czas skorygowany (przeliczony) | corrected time |
| czas słoneczny, czas rzeczywisty | true time, apparent time |
| czas ukończenia manewru morskiego | exit time |
| czas wachtowy | bell time |
| czas wypłynięcia | time of departure |
| część dziobu z kluzami kotwicznymi | hawse |
| część masztu pod pokładem | bury |
| część odkryta statku | weather part |
| częstotliwość alarmowa | emergency frequency |
| częstotliwość wywołania radiowego | calling frequency |
| członek załogi | crew member, crewman |
| człowiek za burtą | man overboard |
| czop masztu | mast tenon |
| czteromasztowiec | four-poster |
| czteromasztowy | four-masted |
| czyszczenie płomieniami | breaming |
| dać całą naprzód | come full |
| dach kabiny | conchroof |
| dalba | dolphin |
| dalba cumownicza | pile mooring |
| dalba palowa | pile dolphin |
| dalmierz | rangefinder |
