| Source | Target | | bączek, jolka (typ małej łodzi) | dinghy, cockboat, jolly boat |
| badania modelowe | model testing |
| badanie lekarskie | medical examination |
| badanie przyczyn wypadku | investigation of accident |
| badanie właściwości manewrowych | manoeuvering test |
| badanie właściwości morskich | seakeeping test |
| bagaż kabinowy, bagaż podręczny | cabin baggage |
| bagażownia | baggage room |
| bagenreja, sterreja | crossjack yard |
| bakburta, lewa burta | port, port side |
| baksztag | backstay, runner |
| baksztag ruchomy | running backstay, shifting backstay |
| baksztag, wiatr z baksztagu | quarter wind, quartering wind, wind on the quarter |
| baksztagiem | off the wind |
| balast | ballast |
| balast jachtowy integralny | integral ballast |
| balast jachtowy zewnętrzny | outside ballast |
| balast ruchomy | shifting ballast, portable ballast |
| balast stały | fixed ballast |
| balast stały | kentledge |
| balast stały | permanent ballast |
| balast wodny | water ballast |
| balastować | ballast |
| balastować ciałem (z wychyłem za burtę) | hike out |
| balastować jacht wychyłem ciała | sit out |
| balastuj! | keep hiking! |
| balon fok, balon kliwer | balloon jib |
| balon kliwer | ballooner |
| balon topsel | balloon topsail |
| balon żagiel (lekki sztaksel) | balloon sail, balloon foresail |
| balonżagiel | queen staysail |
| balustrada dziobowa | forecastle rail |
| bandera fałszywa | false colours |
| bandera grzecznościowa | courtesy flag |
| bandera handlowa | mercantile flag |
| bandera jachtu | yacht ensign |
| bandera marynarki wojennej | navy ensign |
| bandera narodowa | colours |
| bandera piracka | jolly roger, black jack |
| bardzo ostrym kursem (żeglowanie) | close jammed |
| bardzo silny wiatr | near gale |
| bardzo wolno (o silniku) | dead slow |
| bardzo wolno naprzód! | dead slow ahead! |
| bardzo wolno wstecz! | dead slow astern! |
| bark pięciomasztowy | five-masted barque / bark |
| bark, rejowiec | barque, bark |
| barka | barge, flat |
| barkentyna | barkentine, schooner bark |
| barkowy pociąg holowniczy | barge train |
| barograf | barograph, aneroidograph |
| barogram | barogram |
| barometr aneroidalny | aneroid barometer |
| barometr idący w górę | rising glass |
| barometr opadający | falling glass |
| barometr rtęciowy | mercurial barometer |
| barwna plama na morzu (ułatwiająca akcję ratowniczą) | sea marker |
| baryłka | keg |
| baryłka, beczka | barrel |
| basen do badania właściwości morskich | seakeeping tank |
| basen doświadczalny, basen modelowy, basen do badań modelowych | model basin, ship-model basin, experiment tank, model testing tank |
