| Source | Target | | Noncompliance, Nonconformance | Несоблюдение, несоответствие |
| Non-documentary Form, Non-paper Form (securities) | Бездокументарная форма (ценных бумаг) |
| Non-executive Director | Неисполнительный директор |
| Non-for-profit Entity, Non-profit Entity | Некоммерческая организация |
| Non-incorporated | Без образования юридического лица |
| Non-judicial Dispute Resolution | Внесудебное разрешение споров |
| Non-judicial Procedures | Внесудебные процедуры |
| Non-performing Loan | Непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) |
| Non-standard Transaction | Нестандартная операция |
| Notarize | Нотариально засвидетельствовать, заверить |
| Notary | Нотариус |
| Note | Нота (краткосрочная ценная бумага) |
| Notes to Financial Statements | Примечания к финансовой отчетности |
| Notice, Notification | Уведомление |
| Nullify, Invalidate (transaction, deal) | Объявить недействительной, аннулировать, отменить (сделку, операцию) |
| Objective Setting | Постановка задач |
| Objectives Category | Категория задач |
| OECD Principles of Corporate Governance, 2004 | Принципы корпоративного управления ОЭСР, 2004 г. |
| Off-Balance Sheet Items | Внебалансовые (забалансовые) статьи |
| Offender | Правонарушитель, виновное лицо |
| Official Secret | Служебная тайна |
| One-Man Body | Единоличный орган |
| One-stop Shopping | Принцип «одного окна» |
| One-Tiered Board of Directors, Single-Tier Board of Directors | Одноуровневый совет директоров, однозвеньевой совет директоров |
| Open Subscription (for shares) | Открытая подписка (на акции) |
| Openness of Information | Открытость информации |
| Operating Expenses (OPEX) | Операционные расходы |
| Operational/Operating Risk | Операционный риск |
| Operations | Деятельность |
| Out-of-the-Counter Securities (OTC Securities) | Внебиржевые ценные бумаги |
| Outstanding Shares | Обращающиеся акции, размещенные акции |
| Owner’s Equity | Собственный капитал |
| Ownerless Shares | Бесхозяйные акции |
| Ownership Structure | Структура собственности |
| Pac-Man Defense | Защита Пэк-Мена (поглощаемая компания старается уклониться от навязываемого ей предложения, делая покупателю встречное предложение о покупке) |
| Paid-in Capital, Paid-up Capital | Оплаченный капитал |
| Par Value, Nominal Value, Face Value | Номинальная стоимость (ценной бумаги) |
| Pari Passu (latin) | На равных условиях, на паритетных началах |
| Participating Dividend | Участвующий дивиденд |
| Participating Shareholder | Участвующий акционер |
| Payback Period (investment) | Срок окупаемости (инвестиции) |
| Pension Asset Management Companies | Компании по управлению пенсионными активами (КУПА) |
| Performance Indicators | Показатели (эффективности) деятельности |
| Performance of an Obligation in Kind | Исполнение обязанности в натуре |
| Period of Limitation, Statute of Limitations | Исковая давность, срок исковой давности |
| Physical Controls | Физическая проверка (активов) |
| Placement (of securities) | Размещение (ценных бумаг) |
| Placing Price | Цена размещения |
| Plaintiff | Истец |
| Pledge | Залог |
| Poison Pill | Ядовитая пилюля, отравленная пилюля (средство борьбы с враждебным поглощением) |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Political Risk | Политический риск |
| Population (of sample) | Совокупность выборки (полный набор данных) |
| Portfolio Concentration | Насыщение портфеля |
| Portfolio Turnover Rate (securities) | Коэффициент оборачиваемости портфеля (ценных бумаг) |
| Post Balance Sheet Events | События после даты баланса |
| Potential Exposure | Потенциальный риск |
| Predominant Participation | Преобладающее участие |
| Preemptive Bid | Упреждающее предложение |
