| Source | Target | | Shareholder Activism | Активизм акционеров |
| Shareholder Activist | Акционер-активист |
| Shareholder Agreement | Соглашение акционеров |
| Shareholder Fights | Акционерные войны |
| Shareholder List | Список акционеров |
| Shareholder of Record, Stockholder of Record, Holder of Record, Owner of Record | Лицо, указанное в учетных записях в качестве зарегистрированного держателя ценных бумаг эмитента |
| Shareholders’ Equity | Акционерныйкапитал |
| Shareholding Policies | Политика по участию в акционерном капитале, политика по владению акциями |
| Shares Lock-up | Временное блокирование совершения акционерами сделок с акциями |
| Shark Repellent | Акулья отрава (поправки к уставу компании, значительно усложняющие враждебное поглощение) |
| Show-of-Hands Voting | Голосование поднятием рук |
| Shuttle Diplomacy | Челночная дипломатия (ведение переговоров с помощью медиатора с попеременным посещением сторон) |
| Sibling Partnership (CP) (2nd stage in a family business) | Партнерство прямых преемников (ППП) (2-я стадия в семейной компании) |
| Silver Parachute | Серебряный парашют |
| Simple Majority (of votes) | Простое большинство (голосов) |
| Sir Adrian Cadbury’s Committee | Комитет под председательством Сэра Эдриана Кэдбери |
| Socially Responsible Investing | Социально ответственное инвестирование |
| Sole Proprietor | Единоличный собственник, единоличный владелец |
| Solvency | Платежеспособность |
| Solvency Statement | Отчет о платежеспособности |
| Solvent | Платежеспособный |
| Source Data | Исходные данные |
| Source Information | Исходная информация |
| Spin-off, Divestiture | Выделение (создание общества из части другого общества вследствие отчуждения активов) |
| Split-up (of a company) | Разделение (компании) |
| Split-up of Shares | Дробление акций |
| Spotless Reputation, Clean Slate, Impeccable Reputation | Безупречная репутация |
| Staff Policy, Personnel Policy, HR Policy | Кадровая политика |
| Staggered Board of Directors | Постепенная смена состава совета директоров, совет директоров, избираемый по частям (средство борьбы с враждебным поглощением) |
| Stake, Participating Interest | Доля участия |
| Stakeholder | Заинтересованное лицо, стейкхоулдер |
| Standard Voting | Стандартное голосование |
| Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA) | Профессиональные стандарты внутреннего удита |
| Standing Committee | Постоянный комитет |
| State/Governmental Registration | Государственная регистрация |
| Statement of Changes in Owner’s Equity | Отчет об изменениях в капитале |
| State-owned Enterprise (SOE) | Государственная компания |
| Strategic Planning Committee | Комитет по стратегическому планированию |
| Strategic Risk | Стратегический риск |
| Strategically Significant Corporate Events | Стратегически значимые корпоративные события |
| Stress-Testing | Стресс-тестирование |
| Subscription (for securities) | Подписка (на покупку ценных бумаг) |
| Subscription Agreement (for shares) | Соглашение о подписке (на акции) |
| Subsidiary | Дочерняя компания |
| Succession Law, Inheritance Law, Law of Descent | Наследственное право, нормы права, регулирующие правопреемство |
| Succession Rights | Правопреемство |
| Successor | Правопреемник |
| Sue (smb.), Initiate a Lawsuit, Initiate a Case | Возбудить дело, возбудить (предъявить) иск |
| Sufficiency | Достаточность |
| Summarized Financial Statements | Обобщенная финансовая отчетность |
| Supermajority, Qualified Majority of Votes (usually ¾) | Квалифицированное большинство голосов (обычно ¾) |
| Supervision, Oversight | Надзор |
| Supervisory Board | Наблюдательный Совет |
| Supervisory Body, Oversight Body | Наблюдательный орган |
| Supporting Documents | Подтверждающие документы |
| Sustainability | Устойчивость |
| Tag-Along Provisions | Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Tag-Along Right | Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Take Legal Action, Go to Law | Возбудить судебный процесс, обратиться всуд |
| Takeover | Поглощение (компании) |
