| Source | Target | | Pre-Emptive Right, Right of First Refusal (shares) | Преимущественное право приобретения (акций) |
| Preferred Share, Preference Share | Привилегированная акция |
| Prepayment Risk | Риск досрочного погашения (кредитов) |
| Principal Auditor | Основной аудитор |
| Principle "Caveat Emptor" (for investors) | Принцип «да будет осмотрителен покупатель» (в отношении инвесторов) |
| Principle of Effective Dividend Policy | Принцип эффективной дивидендной политики |
| Principle of Effective Staff Policy | Принцип эффективной кадровой политики |
| Principle of Environment Protection | Принцип защиты окружающей среды |
| Principles of Transparency and Objectivity of Information Disclosure on Company’s Activities | Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании |
| Pro Bono (latin) | На благо общества |
| Pro Rata (latin) | Пропорционально |
| Probabilistic Model | Вероятностная модель |
| Professional Competence and Due Care | Профессиональная компетентность и долж ная тщательность |
| Proforma Financial Statement | Предварительный (ориентировочный) финансовый отчет, проформа отчет |
| Projection, Forecast | Перспективная оценка, прогноз |
| Prosecutor | Прокурор |
| Prosecutor’s Office | Прокуратура |
| Prospective Financial Information | Перспективная финансовая информация |
| Prospectus (of securities issue) | Проспект (эмиссии ценных бумаг) |
| Protection of Shareholder Rights | Защита прав акционеров |
| Provisional Remedy | Предварительное средство судебной защиты |
| Proxy | Представительство |
| Proxy Card, Letter of Attorney, Power of Attorney | Доверенность |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Public Information | Публичная информация |
| Public Precedent | Публичный (общественный) прецедент |
| Public Reprimand | Общественное порицание |
| Publicly-Held Company, Publicly-Quoted Company | Публичная компания |
| Put a Question to a Vote | Ставить вопрос на голосование |
| Put Option | Опцион «пут» (соглашение, дающее право продать финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) |
| Pyramidal Structures | Пирамидальные структуры, многоуровне вые структуры |
| Qualified Institutional Buyer (QIB) | Квалифицированный институциональный покупатель |
| Qualified Majority Voting | Голосование по принципу квалифицированного большинства |
| Qualified Opinion | Мнение с оговорками |
| Quality Control | Контроль качества |
| Quantifiable Risks | Риски, поддающиеся количественному из мерению |
| Quarterly Report | Ежеквартальный отчет |
| Quasi-Equity | Квази-акции |
| Quorum | Кворум |
| Raider | Рейдер |
| Reasonable Assurance | Разумная уверенность |
| Receiver | Конкурсный управляющий |
| Recession | Рецессия, экономический спад |
| Recoupment ofInvestment | Окупаемость инвестиции |
| Red Tape | Бюрократизм, «административные рогатки» |
| Redemption | Погашение (облигаций), выкуп (акций) |
| Redemption Right | Право выкупа |
| Register (of shareholders, co-partners of a partnership) | Реестр (акционеров, участников товарищества) |
| Registered Security | Именная ценная бумага |
| Registrar | Регистратор |
| Registry | Регистр |
| Regulators, Regulatory Agencies, Regulatory Bodies | Органы регулирования |
| Regulatory Risk, Legal Risk | Риск изменения законодательства (риск по терь вследствие изменения законодательства) |
| Reimburse, refund (costs, losses) | Возмещать, компенсировать (расходы, убытки) |
| Related Parties | Связанные стороны |
| Related Party Transaction | Сделка с заинтересованностью, сделка между связанными сторонами |
| Remaining Risk, Residual Risk | Остаточный риск |
| Remedial Measures, Remedies | Коррективные меры, способы правовой/судебной защиты |
| Remuneration | Вознаграждение |
| Reorganization | Реорганизация |
