| Source | Target | | abrazadera para tubo flexible | collier de serrage |
| accesorio con enchufe | tubulure à emboîtement |
| accionamiento de la broqueta | tournebroche |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | bardage |
| acopio de tubos a pie de obra | stockage des tubes le long de la fouille |
| actividad de transporte | fonction de transport |
| adición de anillos | télescopage |
| agente tensorreductor | agent tensio-actif |
| agresividad del terreno | agressivité du sol |
| aguas territoriales | mer territoriale |
| aire atrapado en el terreno | air du sol |
| aire teórico | air théorique |
| aire terciario | air tertiaire |
| aislamiento térmico | calorifugeage |
| aislamiento térmico | isolation thermique |
| aislante térmico | matériau calorifuge |
| almacén de tubos a pie de obra | dépôt secondaire |
| almacenamiento de regulación | réservoir tampon |
| almacenamiento en terreno congelado | réservoir enterré en sol gelé |
| almacenamiento estacional | stockage tampon |
| alquitrán destilado a baja temperatura | goudron de distillation à basse température |
| alquitrán primario | goudron de basse température |
| altura productiva total | épaisseur réelle |
| amoníaco total | ammoniac total |
| análisis de tensiones | analyse des contraintes |
| análisis de testigos | étude de carottes |
| anclaje de la tubería | ancrage de canalisation |
| ángulo del talud natural | angle de talus naturel |
| ángulo del torbellino | angle de giration |
| antorcha | torchère |
| aparato comercial a gas | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale |
| aparato multigás | appareil tous gaz |
| aparato tipo A | appareil du type A |
| aparato tipo B | appareil de cheminée |
| aparato tipo C | appareil à circuit étanche |
| aparato tipo C 2 | appareil du type C2 |
| aparato tipo C1 | appareil à ventouse |
| aparato tipo ventosa | appareil du type C1 |
| aparato totalizador | appareil de mesure totalisateur |
| ápice | top structural |
| aprobación de tipo | homologation de type |
| árbol de mando del totalizador | arbre de commande de la minuterie |
| árbol de Navidad | tête d'éruption |
| arqueta de entrada y salida | fosse des tuyaux |
| arranque de los tocones | dessouchage |
| asentamiento | tassement |
| ausencia de tiro | absence de tirage |
| azufre total | soufre total |
| balance de calor | bilan thermique |
| balance energético por tipo de energía | bilan énergétique par forme d'énergie |
| balanza anular | tore pendulaire |
| banco de trabajo portátil | établi pliant |
| barcaza de tendido | barge de pose |
| barra de arrastre | tige carrée |
| barrena | trépan |
| barrena de corona de diamantes | trépan à diamants |
| barrena de láminas de corte | trépan à lames |
| barrena para perforación rotary | trépan de forage rotary |
| barrena tricono | trépan à molettes |
| berma | levée de terre |
