| Source | Target | | bloque de consumo | tranche de consommation |
| bobina | transformateur d'allumage |
| boca de pozo | tête de puits |
| bomba para toma de muestras | pompe d'échantillonnage |
| borde de la encimera | cadre de la table de travail |
| brida de la cabeza de pozo | bride de tête de puits |
| brida para taladrar | bride à mandriner |
| buque cisterna para gas licuado | transporteur de gaz liquéfiés |
| buzamiento transversal | plongement |
| cabeza | tête du mélangeur |
| cabeza de entubación | tête de revêtement |
| cabeza de erupción | tête de production |
| cabeza de inyector con rosca hembra | tête d'injecteur à filetage femelle |
| cabeza de inyector con rosca macho | tête d'injecteur à filetage mâle |
| cabeza de la tubería | tête de tubage |
| cabeza de quemador | tête de brûleur |
| cabeza del encendedor | tête de l'allumeur |
| cabeza del inyector | tête d'injecteur |
| cabeza ojival | tête ogivale |
| cable de compensación | câble de compensation (pour thermocouple) |
| caída de tensión | chute de tension RI |
| cajón para utensilios | tiroir à casserolerie |
| caldera para baja temperatura | chaudière à basse température |
| calefacción por el techo | chauffage par le plafond |
| calefacción por tubo radiante | chauffage par tube radiant |
| calentador de agua para una sola toma | générateur d'eau chaude sanitaire desservant un seul point de puisage |
| calentador de agua para varias tomas | générateur d'eau chaude sanitaire desservant plusieurs points de puisage |
| calor de puesta a temperatura de régimen | inertie thermique |
| calor específico | capacité thermique massique |
| calor utilizado | énergie thermique utile |
| cambiador de calor | échangeur thermique |
| cambio de estado a calor nulo | transformation adiabate |
| cambio de estado a volumen constante | transformation isochore |
| cambio de estado adiabático | transformation adiabatique |
| cambio de estado isotérmico | transformation isotherme |
| cambio de fase isóbaro | transformation isobare |
| camisa de luz diurna | manchon type lumière de jour |
| caña de sifón | tube de vidange |
| canal de servicio para tuberías | gaine technique |
| cantidad de energía térmica | quantité de chaleur |
| capa límite | couche limite thermique |
| capa límite térmica | couche limite de transfert de chaleur |
| capacidad calorífica | capacité thermique |
| capacidad de calefacción | puissance thermique utile |
| capacidad de transporte | capacité de transport |
| capacidad de transporte contratada | capacité de transport souscrite |
| capacidad excedentaria | marge de transport |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | capacité totale théorique |
| carbón todo uno | tout-venant |
| carbón triturado | charbon concassé |
| carbono total | carbone total |
| carente de buzamiento | tabulaire |
| carga | taux de charge |
| carga saturante | taux de saturation de la charge |
| carga teórica debida al tráfico rodado | contraintes dues au trafic routier |
| carga térmica | mouvement de gaz dû au chauffage |
| carga térmica | puissance volumique |
| carga térmica por orificio del quemador | puissance surfacique |
| carga volumétrica | taux de combustion |
| caudal con apertura total | débit à ouverture totale |
