| Source | Target | | motor neumático de arranque | turbostarter |
| movimiento de tierras | travaux de terrassement |
| muelle de transvase | quai de dépotage et d'emplissage |
| muestra de corrosión | témoin de corrosion |
| muro | mur thermique |
| nicho | alvéole technique gaz |
| nivel de fuga | taux de fuites |
| nivel de saturación de aparatos | taux d'équipement |
| obras en las vías públicas | travaux de voirie |
| operación en carga | travaux sur conduite en charge |
| operario de redes | technicien d'exploitation réseau gaz |
| panel de control | tableau de contrôle |
| panel de control | tableau synoptique |
| panel de mandos | tableau de commande |
| panel de ruptura | trappe d'expansion |
| par termoeléctrico | thermocouple |
| paso de muro | traversée murale |
| peinado | passe terminale |
| pendiente de un tubo | pente d'une canalisation |
| pérdida de calor | déperdition thermique |
| pérdida de carga | résistance de tirage |
| pérdida de carga en tramo recto | perte d'énergie cinétique due aux frottements pariétaux |
| pérdida de carga por turbulencia | pertes de charge singulières |
| pérdida térmica por ventilación | déperdition par renouvellement d'air |
| pérdidas de calor por transmisión | pertes par conduction |
| pérdidas en la transformación | pertes à la transformation |
| pérdidas en transporte | pertes en ligne |
| pérdidas térmicas durante los períodos de paro | pertes en période d'arrêt |
| perforación para localización de fugas | recherche de fuites par trous de sondage |
| período de retorno | temps de retour |
| pieza de transición | raccord |
| pila de combustible a alta temperatura | pile à combustible à haute température |
| pila termoeléctrica | pile thermoélectrique |
| piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'allumage |
| pinch point | différence de température |
| pinzas para tubo | pinces |
| pirólisis | dissociation thermique |
| pirómetro de radiación total | pyromètre à rayonnement total |
| pirostato | thermostat limiteur |
| pista de construcción | piste de circulation et de travail |
| pista de trabajo | piste |
| placa orificio con tomas de presión en la brida | diaphragme avec prises de pression à la bride |
| placa orificio con tomas de presión en las esquinas | diaphragme à prises de pression dans les angles |
| plano parcelario | plan du tracé |
| plano topográfico | carte topographique |
| planta de procesamiento de gas natural | unité de traitement du gaz |
| planta de tratamiento con aminas | installation de désulfuration aux amines |
| planta purificadora | installation de traitement de gaz |
| plataforma para roscar los tubos | passerelle de vissage |
| platos teóricos | plateaux théoriques |
| porosidad absoluta | porosité totale |
| potencia térmica | puissance nominale |
| potencial de la conducción | tension prise par la canalisation |
| potencial del ánodo | tension d'anode |
| potencial del tubo con relación al terreno | potentiel conduite/sol |
| potencial libre de caída de tensión | potentiel sans chute RI |
| potencial natural teórico | potentiel libre de corrosion |
| pozo de observación | puits témoin |
| precio de transferencia | prix pour autres distributeurs |
| precio por tramos de consumo | prix proportionnel de tranche |
