| Source | Target | | lavado con etanolamina | traitement par éthanolamines |
| lavador Theissen | dégoudronneur centrifuge |
| limitador de sobrecalentamiento | thermostat de sécurité |
| límite del error de calibración | limites d'erreur tolérées |
| límite elástico mínimo especificado | tolérance minimum spécifique |
| límite permitido de error | erreurs maximales tolérées |
| limpieza de la traza | aménagement de la piste |
| limpieza interna del tubo | nettoyage intérieur des canalisations |
| línea de aspiración | tuyauterie d'aspiration |
| línea de descarga | conduite terrestre de G.N.L. |
| línea de devolución de vapor | tuyauterie de retour gaz |
| línea de impulso | tube de dérivation |
| línea de licuación | train de liquéfaction |
| línea de retorno de vapores | tuyauterie des évaporations |
| línea de venteo | tuyauterie de mise à l'atmosphère |
| linealizador de flujo | tranquilliseur |
| llave de macho | robinet à tournant |
| llave de macho de cuerpo con fondo | robinet à tournant à boisseau foncé |
| llave de macho de cuerpo sin fondo | robinet à tournant à boisseau défoncé |
| llave de macho de dos vías | robinet à tournant à deux lumières d'équerre |
| llave de macho en ángulo | robinet à tournant défoncé |
| llave de macho invertido | robinet à tournant conique inversé |
| llave de macho ordinario | robinet à tournant ordinaire |
| llave de obturador cilíndrico | robinet à tournant cylindrique |
| llave de obturador cónico | robinet à tournant conique |
| llave de obturador esférico | robinet à tournant sphérique |
| llave de terraja | clé serre-tubes |
| llave de tres vías | robinet à trois voies |
| llave tipo asiento | robinet à soupape |
| macho | tournant |
| malacate | treuil de forage |
| manguito roscado de unión | raccord trois pièces |
| manguito termorretráctil | manchon thermorétractable |
| manómetro de tubo doble | manomètre en U |
| manómetro de tubo en U | manomètre à tube en U |
| manómetro de tubo inclinado | manomètre à tube incliné |
| manómetro de tubo único | manomètre à tube vertical |
| manómetro de tubo vertical | manomètre direct |
| máquina taladradora | machine à percer |
| mar territorial | eaux territoriales |
| mariposa de regulación del aire | volet de turbulence |
| material aislante térmico | isolant thermique |
| material del tubo | matériau du tube |
| medición continua del potencial tubo/terreno | mesures rapprochées |
| medición de los potenciales tubo-terreno | mesure du potentiel conduite/sol |
| medición fiscal | comptage transactionnel |
| medida de la temperatura | mesure de la température |
| medidas secundarias | réduction des émissions par traitement |
| medidor de caudal de tipo rotativo | compteur à palettes |
| medidor de temperatura | jauge de température |
| medidor de turbina | débitmètre à hélice |
| medidor tipo turbina | débitmètre à turbine |
| mercado de futuros de gas natural | marché de cotation à terme du gaz |
| mercado de la energía térmica | marché des usages thermiques |
| mercado energético | marché thermique |
| mercado tradicional | activités de base |
| mesa caliente | table chaude |
| mesa de dosificación | table doseuse |
| mesa rotatoria | table de rotation |
| motor de combustión | moteur thermique |
