| Source | Target | | diversificación de los tipos de energías | diversification des sources d'énergie |
| documentación de ensayo | dossier technique d'essai |
| elemento radiante montado en el techo | voûte radiante |
| empresa de transporte de gas | société de transport |
| en tierra | sur terre |
| encendedor temporizado | allumeur horaire |
| encendido manual | allumage manuel (à la torche) |
| enchufe de tulipa | emboîtement à tulipe |
| encimera | table de travail |
| encimera con quemadores descubiertos | table de travail à brûleurs découverts |
| encimera de cocción | taque |
| encimera en forma de cubeta | table de travail à cuvette |
| enderezador de flujo de haz de tubos | tranquilliseur à faisceau de tubes |
| enderezador de flujo de placas perforadas | tranquilliseur Sprenkle |
| energía transportada por conducción | énergie de réseau |
| enfriador de tubo de aletas con ventilador | réfrigérant à ailettes |
| ensayo al tambor Micum | essai au tambour Micum |
| ensayo de resistencia | essai de tenue à la pression interne |
| ensayo de tracción | essai de traction |
| ensayo de tracción sobre anillo | épreuve de traction sur anneau |
| ensayo sobre el terreno | essai sur site |
| entubado | tubage |
| entubado de una chimenea | tubage |
| entubados | tubages |
| entubar | tirer |
| equipo de obturación tipo diafragma | système de fermeture à iris |
| equipo de transformación | équipement de conversion |
| equipo para la conversión | équipement de transformation |
| Equipos de transferencia de calor | Echangeurs de chaleur |
| error máximo admitido | erreurs maximales tolérées (d'un instrument de mesure) |
| error máximo tolerado | limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure) |
| escala termométrica | échelle thermométrique |
| escarificadora remolcada por tractor | défonceuse tractée |
| esfera | tournant sphérique |
| estabilizador de las tierras de relleno | stabilisateur de sol |
| estación compresora de transporte | station située en tête de réseau |
| estación de medida transaccional | poste de comptage transactionnel |
| estación de turbocompresores | station de turbocompresseurs |
| estado del sistema de transporte | diagnostic d'un réseau |
| estrangulador de tubo | écrase-tube |
| estudio topográfico | relevé du tracé |
| excavación por aspiración | terrassement par aspiration |
| excavadora de pala | pelle travaillant en butte |
| extremo para soldadura a tope | bout à souder |
| factor de exceso de aire | taux d'aération |
| factor de intensidad de tensión | facteur d'intensité de contrainte |
| factor de recuperación máximo | taux de récupération |
| factor del contador | fréquence de lâcher de tourbillons |
| facturación por unidad calorífica | facturation à l'unité thermique |
| fisuración por tensión térmica | fissuration sous contrainte thermique |
| flameado | trempe à la flamme |
| fluidez crítica | température d'écoulement |
| fluido de trabajo | fluide de travail |
| flujo calorífico | densité surfacique de flux thermique |
| flujo de calor | densité de flux thermique |
| flujo en régimen de transición | écoulement transitoire |
| flujo transitorio | écoulement de transition |
| fosa de los tubos | caisson d'entrée ou de sortie |
| fracción molar | titre molaire |
| fracción volumétrica | titre volumique |
