| Source | Target | | szturm/falanga pionów | roller (pawn storm) |
| taktyka | tactics |
| technika szachowa | chess technique |
| tempo | tempo |
| tempo gry | time limit |
| tempowanie po trójkącie | triangulation |
| teoretyczny (nieunikniony) remis | book draw |
| teoretyczny ruch | book move |
| teoria debiutu | opening theory |
| trener (instruktor) szachowy | chess trainer (instructor) |
| trzykrotne powtórzenie pozycji | three-fold repetition |
| trzykrotnie powtórzyć tę samą pozycję | to repetite three times a position |
| turniej | tournament |
| turniej indywidualny | individual tournament |
| turniej korespondencyjny | correspondence tournament |
| turniej rozgrywany systemem drużynowym (drużynówka) | team tournament |
| turniej rozgrywany systemem kołowym (kołówka) | round-robin tournament |
| turniej rozgrywany systemem pucharowym | knockout tournament |
| turniej rozgrywany systemem szwajcarskim (szwajcar) | swiss system tournament |
| turniej tematyczny | thematic tournament |
| tytuł szachowy | chess title |
| ukośna opozycja | diagonal opposition |
| uporczywa obrona | stubborn defence |
| uprościć pozycję | to simplify a position |
| uzyskany ranking | perfomance rating |
| wariant | variation |
| wariant (kontynuacja, linia) | line (continuation, variation) |
| wariant forsowny | forced variation |
| wariant główny | main line |
| wariant remisowy | drawing line |
| wariant wymienny | exchange variation |
| wątpliwy ruch | dubious move |
| wiążąca figura | pinning piece |
| widły (widełki) | fork |
| widły (widełki) skoczkiem/pionem | knight/pawn fork |
| widły królewskie | royal fork |
| wieczny szach | perpetual check |
| wieża | rook |
| wieże stawiaj za wolnymi pionami niezależnie od ich koloru | rooks belong behind passed pawns |
| wisząca chorągiewka (niedoczas) | hanging flag |
| wiszące piony | duo (hanging pawns) |
| wiszące piony | hanging pawn (duo) |
| włączyć figurę do gry | to activate a piece |
| wprowadzenie wieży przed własne piony | rook lift |
| wściekła wieża | desperado (furious, mad) rook |
| wtrącony ruch | intermediate move |
| wtrącony szach | spite check |
| wyczekujący ruch | waiting move |
| wygrywająca/przegrywająca kontynuacja | winning/loosing line |
| wykonać słabe posunięcie pod presją czasu | to make a weak move under time pressure |
| wymienić hetmany | to trade queens |
| wynik (rezultat) | score |
| wynik bezpośredniej partii/meczu | Direct Encounter |
| wynik partii | gamescore |
| wypad hetmanem | queen sortie |
| wyrównać pozycję | to equalize a position |
| wysepka pionów | pawn island |
| wyśmienity, doskonały ruch | brillant move |
| wywierać silny nacisk | to exert strong pressure |
| względna wartość figur | chess piece relative value |
