| Source | Target | | metoda Buchholtza z potrąceniem (odrzuceniem) skrajnych rezultatów (wyników) (średni Buchholz) | Median Buchholtz |
| metoda progresji (progres) | Sum of Progressive Scores |
| metoda Sonneborna-Bergera (Berger) | Sonneborn-Berger (Neustadtl) System |
| mieć piona/figurę pod biciem | to have a pawn/piece in capture (en prise) |
| mieć rekompensatę za poświęcony materiał | to have compesation for sacrificed material |
| międzynarodowa federacja szachowa (FIDE) | World Chess Federation (fr. Federation Internationale des Echecs, FIDE) |
| miniaturka | brilliancy (most beautiful game) |
| mistrz | master |
| mistrz FIDE (mf) | FIDE Master (FM) |
| mistrz krajowy (m) | national master |
| mistrz międzynarodowy (mm) | International Master (IM) |
| Mistrz Świata w szachach | World Chess Champion |
| Mistrzostwa Świata w szachach | World Chess Championship |
| młynek | windmill (mill, see-saw) |
| mobilizacja figur | pieces mobilisation |
| motyw | motif |
| motyw taktyczny | tactical motif |
| nagroda za miniaturkę | brilliancy award |
| napięcie | tension |
| niebronione figury prowadzą do taktyki | unprotected pieces leads to tactics |
| niepoprawna ofiara (pseudoofiara) | pseudo-sacrifice |
| nieprawidłowy ruch | illegal move |
| nieśmiertelna partia | immortal game |
| niewielka (nieduża, mała) przewaga | slight (small) advantage |
| nieznacznie gorsza pozycja | slighty worse position |
| norma | norm |
| norma na kategorię/tytuł | category/title norm |
| nowinka | novelty |
| nowinka teoretyczna | theoretical novelty |
| obalenie (np. kombinacji/wariantu) | refutation (bust) |
| obalenie ofiary | sacrifice refutation |
| obowiązek prowadzenia zapisu partii | scorekeeping |
| obóz | camp |
| obóz białych/czarnych | white/black camp |
| obrócić szachownicę | to flip a board |
| obrona | defence |
| obrona z nadmiarem | overprotection |
| obustronny niedoczas | double time-trouble |
| obustronny niedoczas | time scrable |
| obustronny zugzwang | reciprocal (mutual) zugzwang |
| ocenić pozycję | to estimate (evaluate) the position |
| oczekiwany wynik | expected score |
| odbić piona/figurę | to recapture a pawn/piece |
| odciągnięcie | deflection (distraction) |
| oddać/wygrać jakość | to give up/to win an exchange |
| odkryty szach (szach z odsłony) | discovered check |
| odległość (mierzona ilością pól) między dwoma pionami przeciwnego koloru lub między pionem a polem jego przemiany | span |
| odprawa techniczna | technical briefing |
| odpychanie plecami (barkami) | body check (shouldering) |
| odpychanie plecami (barkami) | shouldering (body check) |
| ofiara jakości | exchange sacrifice |
| ofiara opóźniająca rozwój figur przeciwnika | obstruction (obstructive sacrifice) |
| ofiara opóźniająca rozwój figur przeciwnika | obstructive sacrifice (obstruction) |
| Olimpiada Szachowa | Chess Olympiad |
| opadnięta chorągiewka (partia przegrana na czas) | flag fall (flagging) |
| opóźnienie w rozwoju | backwardness |
| opozycja | opposition |
| oprogramowanie szachowe | chess software |
| osłabić pozycję | to weaken a position |
| osłabiona pozycja | weakened position |
