| Source | Target | | czarny koń (zawodów) | dark horse |
| czcionka szachowa | chess font |
| dać komuś (grać samemu z handicapem)/dostać fory | to give sb/to be given an advantage |
| dać mata | to deliver checkmate (mate) |
| dać mata (zamatować) | deliver checkmate |
| dać pata | to give stalemate |
| daleka opozycja | distant opposition |
| debiut (otwarcie) | opening |
| debiut zamknięty/półotwarty/otwarty | closed/semi-open/open game |
| decydująca przewaga | decisive advantage |
| deska (szachownica) | board (chessboard) |
| diagram szachowy | chess diagram |
| długa przekątna | long diagonal |
| dobry ruch | good move |
| dobry/zły goniec | good/bad bishop |
| dodawany czas | increment |
| dokładny (precyzyjny) ruch | accurate move |
| drugi/siódmy rząd | 2nd/7th rank |
| drużyna szachowa | chess team |
| drzewko wariantów | tree of variations |
| duża (wyraźna) przewaga | big (clear) advantage |
| duże punkty (punkty meczowe) | match points |
| dziura | hole |
| elastyczny ruch | flexible move |
| elektroniczny sposób zapisywania partii w postaci pliku tekstowego z rozszerzeniem .pgn | portable game notation (.pgn) |
| encyklopedia otwarć (debiutów) szachowych | Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) |
| ewakuować króla (uciekać królem) z centrum | to evacuate the king from the centre |
| faza gry | playing stage |
| fianczetto | fianchetto |
| figura | piece |
| figura broniona z nadmiarem | overprotected piece |
| figura niebroniona (wisząca, narażona na atak)/broniona | exposed (hanging)/protected piece |
| figura wybrana przed rozpoczęciem partii, którą należy zamatować | capped piece |
| figurki Stautona | Stauton chessmen |
| formacja | formation |
| formacja (struktura) pionów | pawn formation |
| formacja hipopotama (hipopotam) | Hippopotamus formation |
| formacja jeża (jeż) | Hedgehog formation |
| formacja Maróczego | Maróczy Bind |
| formacja pionów | pawn structure (formation) |
| forsowny wariant | forced continuation |
| forteca | fortress |
| furtka | escape (flight) square |
| gambit | gambit |
| głęboka idea | deep idea |
| goły król | naked king |
| gońce różnopolowe | opposite-coloured bishops |
| goniec | bishop |
| goniec kataloński/hiszpański | catalan/spanish bishop |
| gra | play |
| gra "na ślepo" | blindfold play |
| gra bezpośrednia (przy szachownicy)/korespondencyjna | over-the-board/correspondence play |
| gra końcowa (końcówka) | endgame (ending) |
| gra środkowa | middlegame |
| grać z kimś w szachy | to play chess with sb |
| gracz o stylu pozycyjnym/kombinacyjnym | positional/tactical (tactician) player |
| groźba | threat |
| handicap (obciążenie, wyrównywanie szans) | handicap |
| hetman | queen |
| idea (pomysł) | idea |
