| Source | Target | | osłabiony kompleks ciemnych/jasnych pól | weak dark/light squares complex |
| ostra kontynuacja | sharp continuation |
| ostra pozycja | sharp position |
| ostry wariant | sharp line |
| oswabadzający ruch | freeing move |
| otwarty/zamknięty turniej | open/closed (invitational) tournament |
| para gońców | bishop pair |
| partia | game |
| partia błyskawiczna (blitz) (5 min)/(<3 min) | blitz (5 min)/bullet (<3 min) game |
| partia grana tempem klasycznym | classical (standard) game |
| partia grana tempem przyspieszonym | rapid game |
| partia konsultacyjna | consulting game |
| partia korespondencyjna | correspondence game |
| partia odłożona | adjourned game |
| partia pokazowa | exhibition game |
| partia skomentowana | annotated game |
| partia tematyczna | thematic game |
| partia towarzyska | friendly (casual) game |
| partia treningowa (sparingowa) | training (sparring) game |
| partia turniejowa | tournament game |
| pat | stalemate |
| pauza | bye |
| pełna/skrócona notacja | long/short notation |
| permanentna (trwała) słabość | permanent (lasting) weakness |
| pierwsza szachownica (deska)/lider drużyny | first (top) board |
| pierwszy/ostatni rząd | first/back rank |
| pion (pionek) | pawn |
| pion stojący przed wieżą/skoczkiem/gońcem/na liniach centralnych d lub e przed hetmanem lub królem | rook/knight/bishop/central pawn |
| pion wybrany przed rozpoczęciem partii, którym należy zamatować (fr. pion coiffé) | capped pawn |
| pionkożerstwo | pawn grabbing (snatching) |
| plan | plan |
| poddać partię | to give up the game (resign) |
| poddanie się (rezygnacja z dalszej gry) | resignation |
| podstawa łańcucha pionów | pawn chain base |
| podwójna ofiara gońca | double bishop sacrifice |
| podwójne fianczetto | double fianchetto |
| podwójne uderzenie | double attack |
| podwójny szach | double check |
| pojedynczy ruch jednego gracza | half-move |
| pola bezpośrednio przed pionem | telestops |
| pola kluczowe | key squares |
| pola krytyczne | critical squares |
| pola odpowiadające sobie | corresponding (relative) squares |
| połączone piony | connected/united pawns |
| połączone ze sobą wieże | connected rooks |
| pole | square |
| pole przemiany | queening square |
| pole/pola bezpośrednio przed pionem | stopsquare/telestops |
| policzyć wariant | to calculate a variantion |
| poprawić figurę | to adjust a piece |
| poprawna ofiara (piona/figury) | correct (pawn/piece) sacrifice |
| poprawna/niepoprawna kombinacja | sound/unsound combination |
| posunięcie kontrolne | control move |
| posunięcie wykonane mechanicznie (bez zastanowienia się) | mechanical move |
| poświęcenie (ofiara) | sacrifice |
| poświęcić figurę/piona | to sacrifice a piece/pawn |
| potrójne i więcej widły | family fork (family check) |
| pozycja | position |
| pozycja Luceny | Lucena position |
| pozycja symetryczna/niesymetryczna | symmetrical/unsymmetrical position |
