| Source | Target | | pozycjateoretyczna | theoretical position |
| pozycja wyjściowa | starting position |
| pozycja z nierównym materiałem | unbalanced position |
| pozycja z obustronnymi szansami | double-edge position |
| pozycyjna ofiara | positional sacrifice |
| prawo do wykonania roszady | castling right |
| presja czasu | time pressure |
| problem skoczka | knight's tour |
| profilaktyczny ruch | prophylactic move |
| profilaktyka | prophylaxis |
| program szachowy | chess programme |
| promować piona na dowolną figurę | to promote a pawn on any piece |
| propozycja remisu | draw offer (proposal) |
| prostolinijna gra | straightforward play |
| prymitywna pułapka | cheapo |
| przeciążona figura | overloaded (overworked) piece |
| przeciwnik | opponent |
| przegrać/wygrać partię | to lost/win a game |
| przegrana/wygrana pozycja | lost/winning position |
| przegrywający/wygrywający ruch | loosing/winning move |
| przekątna (diagonala) | diagonal |
| przekroczenie czasu (do namysłu, na partię) | time-forfeit (time expiration) |
| przekroczyć czas (do namysłu) lub przegrać partię przez niestawiennictwo się na niej | to forfeit on time (for consideration) |
| przełączyć (nacisnąć) dźwignię zegara | to press clock button |
| przełom (pionowy) w centrum | central break (pawn break in the centre) |
| przełom pionów | pawn breakthrough |
| przemiana piona na figurę (promowanie, awansowanie piona) | pawn promotion |
| przesłona | interference (interpose) |
| przewaga | advantage |
| przewaga debiutowa | opening advantage |
| przewaga materialna | material advantage |
| przewaga pionów na skrzydle królewskim/hetmańskim | pawn kingside/queenside majority |
| przewaga pionowa | majority |
| przewaga pionowa nie dająca możliwości wyrobienia wolnego piona (wolniaka) | crippled majority |
| przewaga pozycyjna | positional advantage |
| przewaga przestrzeni | space (spatial) advantage |
| przewaga w rozwoju | advantage in development |
| przewaga/banda | edge/edge (rim) |
| przycisk na zegarze (dźwignia zegara) | clock button |
| przyczółek | outpost |
| przyczółek | stronghold |
| przygotowanie debiutowe | opening preparation |
| przyodstały (cofnięty) pion | backward pawn (straggler) |
| przyodstały (cofnięty) pion | straggler (backward pawn) |
| przywilej rozpoczęcia partii | first-move advantage |
| pułapka | trap |
| pułapka debiutowa | opening trap |
| punkt | point |
| punktacja pomocnicza | tiebreak system |
| punkty rankingowe | rating points |
| ranking | rating |
| ranking Elo | Elo rating |
| ranking zawodnika | player rating |
| refleks szachisty | chessplayer reflex |
| reguła (zasada) | rule |
| reguła 50 posunięć (bez bicia i ruszania się pionem) | 50-move rule |
| reguła dotkniętej figury | touched-piece/touch-move rule |
| reguła wg której należy tą samą ręką wykonać posunięcie i przełączyć dźwignię zegara | clock hand rule |
| remis | draw |
| remis za obopólną zgodą | draw by agreement |
