| Source | Target | | informator szachowy | chess informant |
| inicjatywa | initiative |
| interesujący ruch | interesting move |
| iść pionem do przodu (na hetmana) | to advance a pawn |
| izolowany pion (izolak) | isolated pawn (isolani) |
| jakość | exchange |
| jasno-/ciemno-polowy goniec | light-/dark-squared bishop |
| jedno-(dwu-, trzy-, wielo-)chodówka | one-(two-, three-, multi-)move(s) mate |
| jedyne posunięcie | only move |
| kącik szachowy | chess column (corner) |
| kandydat na mistrza (km) | Candidate Master (CM) |
| kategoria męska/kobieca | male/female category |
| kategoria szachowa | chess category |
| klasyczna ofiara gońca na h7 (h2) | classical bishop sacrifice (Greek gift sacrifice) |
| kloc | bughouse (exchange chess) |
| kloc | exchange chess (bughouse) |
| klub szachowy | chess club |
| kluczowy ruch | key move |
| kodeks szachowy | FIDE handbook |
| kojarzenie | pairing |
| kolejność posunięć | move order |
| kombinacja | combination |
| kompozycja (problem) szachowa | chess composition (problem) |
| komputer szachowy | chess computer |
| końcówka pionowa (pionówka)/wieżowa (wieżówka)/hetmańska | pawn/rook/queen ending |
| kontratak | counterattack |
| kontrgambit | countergambit |
| kontrola czasu | time control |
| kontynuacja | continuation |
| koordynacja (współdziałanie) figur | pieces coordination (cooperation) |
| król | king |
| krótka/długa roszada | kingside (short)/queenside (long) castling |
| krytyczna pozycja | critical position |
| krytyczne posunięcie | critical move |
| książka otwarć | openings book |
| kwadrat piona | pawn square |
| kwadrat przemiany (piona) | square rule |
| łańcuch pionów | pawn chain |
| likwidacja obrońcy | undermining (removal of the guard) |
| linia demarkacyjna | frontier line |
| linia pionowa (kolumna) | file |
| linia pozioma (rząd) | rank |
| lista rankingowa | rating list |
| losowanie kolorów | to choose colors |
| magnetyczne szachy | magnetic chess |
| małe punkty | game points |
| martwa (drętwa) pozycja (pozycja kompletnie remisowa) | dead position |
| mat | mate |
| mat (szach i mat, szach z matem) | checkmate (check and mate) |
| mat Beniowskiego (mat przez uduszenie) | smothered mate |
| mat ciężkimi/lekkimi figurami | major (heavy)/minor (light) pieces mate |
| mat głupca | fool's mate |
| mat Legala | Legall's mate |
| mat na pierwszej/ostatniej linii | back-rank mate |
| mat pomocniczy | helpmate |
| mat szewski | scholar's mate |
| materiał | material |
| mechaniczny/elektroniczny zegar szachowy | analog/digital chess clock |
| metoda (sposób) kojarzenia | pairing system |
| metoda Buchholtza | Buchholtz System |
