| Source | Target | | Pełna nazwa urzędowa (w języku polass=ev>lskim) | Fulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>legalass=ev>lass=ev>lass=ev>l name (nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>language) |
| Pełna nazwa urzędowa (język narodowy) | Fulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>legalass=ev>lass=ev>lass=ev>l name (nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>language) |
| Pełna nazwa urzędowa | Fulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>legalass=ev>lass=ev>lass=ev>l name (nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>language) |
| Czy w Pana/Pani opinii udział w kursie/szkolass=ev>leniu miał wpływ o zasięgu lass=ev>lakalass=ev>lnym/regionalass=ev>lnym. | In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the lass=ev>lass=ev>lass=ev>localass=ev>lass=ev>lass=ev>l/regionalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>levelass=ev>lass=ev>lass=ev>l. |
| Język | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Language |
| UŻYWANE JĘZYKI | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LANGUAGES USED |
| Formulass=ev>larz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lass=ev>lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lass=ev>lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. | The applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication has been complass=ev>lass=ev>lass=ev>leted using one of the officialass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>language of the country concerned. |
| Wnioskodawca nalass=ev>leży do przynajmniej jednej z kategorii pracowników uprawnionych do otrzymania dofinansowania w programie Grundtvig-Kursy doskonalass=ev>lenia zawodowego kadry dlass=ev>la edukacji dorosłych. | The applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant belass=ev>lass=ev>lass=ev>longs to at lass=ev>lass=ev>lass=ev>least one of the staff categories elass=ev>lass=ev>lass=ev>ligiblass=ev>lass=ev>lass=ev>le for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action. |
| Wniosek o dofinansowanie musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Narodowa Agencja rekomenduje sporządzenie wniosku w języku polass=ev>lskim. | The grant applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication has been drawn up in one of the officialass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>languages of the EU/in the nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>language of the applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant organisation in case of grant applass=ev>lass=ev>lass=ev>lications submitted to Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. |
| Instytucja, którą reprezentuję, lass=ev>lub osoby wchodzące w skład jej organów: | The organisation I represent: |
| instytucja/organizacja, którą reprezentuję, lass=ev>lub osoby wchodzące w skład jej organów: | The organisation I represent: |
| Przykład: czy instytucja znajduje się na obszarze defaworyzowanym ze wzglass=ev>lędów społeczno-ekonomicznych; czy w instytucji znajdują się uczniowie, nauczycielass=ev>le/pracownicy lass=ev>lub inne grupy ze specjalass=ev>lnymi potrzebami (np. uczniowie zagrożeni wyklass=ev>luczeniem społecznym, uczniowie ze specjalass=ev>lnymi potrzebami edukacyjnymi, dzieci lass=ev>ludności migrującej, uchodźcy)? Jeślass=ev>li tak, prosimy to opisać. | For examplass=ev>lass=ev>lass=ev>le: is your institution lass=ev>lass=ev>lass=ev>located in a socio-economicalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ly disadvantaged area? Is it confronted with specific needs from pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls or staff (for examplass=ev>lass=ev>lass=ev>le pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls at risk of exclass=ev>lass=ev>lass=ev>lusion, pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls with disabilass=ev>lass=ev>lass=ev>lities, chilass=ev>lass=ev>lass=ev>ldren of migrants, refugees)? If so, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease explass=ev>lass=ev>lass=ev>lain. |
| Cisi Partnerzy to instytucje takie jak stowarzyszenia, władze lass=ev>lokalass=ev>lne i lass=ev>lub regionalass=ev>lne, przedsiębiorstwa, itp. włączone w działania związane z projektem, alass=ev>le które nie są uprawnione do finansowania w ramach przyznanego dofinansowania. | Silass=ev>lass=ev>lass=ev>lent partners are organisations such as associations, lass=ev>lass=ev>lass=ev>localass=ev>lass=ev>lass=ev>l or regionalass=ev>lass=ev>lass=ev>l authorities, companies etc which wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l be involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in the Partnership, but are not elass=ev>lass=ev>lass=ev>ligiblass=ev>lass=ev>lass=ev>le for funding. |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów | Nr. pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners/trainees |
| Oryginał wniosku złożony do Narodowej Agencji został podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do zawierania prawnie wiążących umów w imieniu organizacji wnioskującej (lass=ev>lub przez osobę uprawnioną do działania w charakterze przedstawicielass=ev>la prawnego). | The copy submitted to each Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency bears the originalass=ev>lass=ev>lass=ev>l signature of the person authorised to enter into lass=ev>lass=ev>lass=ev>legalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ly binding commitments on behalass=ev>lass=ev>lass=ev>lf of the applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant organisation concerned (or a person dulass=ev>lass=ev>lass=ev>ly authorised by the lass=ev>lass=ev>lass=ev>legalass=ev>lass=ev>lass=ev>l representative) as welass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l as the originalass=ev>lass=ev>lass=ev>l stamp of this institution (if applass=ev>lass=ev>lass=ev>licablass=ev>lass=ev>lass=ev>le). |
| Runda 2: 29/04/2011: dlass=ev>la działań szkolass=ev>leniowych zaczynających się 1września 2011 lass=ev>lub później | Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011 |
| Proszę opisać wcześniejsze doświadczenia związane z nauczaniem lass=ev>lub z organizacją działalass=ev>lności społecznej. Proszę wymienić metody stosowane podczas nauczania, takie jak Class=ev>lass=ev>LIlass=ev>lass=ev>L (Zintegrowane Nauczanie Języka i Przedmiotu), metoda projektu, itd. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease give detailass=ev>lass=ev>lass=ev>ls of any previous experience of teaching and/or organisation of group or community activities. Mention the methods you used in your teaching, such as Class=ev>lass=ev>lass=ev>LIlass=ev>lass=ev>lass=ev>L (Content and lass=ev>lass=ev>lass=ev>Language Integrated lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning), project-based teaching, etc. |
| Prosimy zwrócić uwagę, że uprawnione są wyjazdy zagraniczne (mobilass=ev>lności) wyłącznie do organizacji, które otrzymają dofinansowanie na realass=ev>lizację projektu partnerskiego lass=ev>lub na działania organizowane w ramach projektów lass=ev>lub sieci w programie „Uczenie się przez całe życie” (lass=ev>lub poprzedzającego programu). W wyjazdach zagranicznych (mobilass=ev>lnościach) mogą brać udział pracownicy i uczniowie/słuchacze/stażyści uczestniczących organizacji oraz, w przypadku wyjazdów zagranicznych (mobilass=ev>lności) osób ze specjalass=ev>lnymi potrzebami, osoby towarzyszące, takie jak rodzice lass=ev>lub opiekunowie. Wyjazd zagraniczny (mobilass=ev>lność) to jeden wyjazd za granicę jednej osoby. Tylass=ev>lko wyjazdy zagraniczne (mobilass=ev>lności) są brane pod uwagę podczas oblass=ev>liczania minimalass=ev>lnej lass=ev>liczby wyjazdów zagranicznych (mobilass=ev>lności). | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease note that mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity activities can onlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly take plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lifelass=ev>lass=ev>lass=ev>long lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity can be undertaken by staff and pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity involass=ev>lass=ev>lass=ev>lving persons with specialass=ev>lass=ev>lass=ev>l needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as a mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity is one trip abroad by one person. Onlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly transnationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity (i.e. travelass=ev>lass=ev>lass=ev>l abroad) counts for the calass=ev>lass=ev>lass=ev>lculass=ev>lass=ev>lass=ev>lation of the minimum mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity numbers. |
| Formulass=ev>larz wniosku musi być podpisany na końcu części 'PODPIS' przez osobę uprawnioną do reprezentowania instytucji wnioskującej. Oryginalass=ev>lny podpis potwierdza jednocześnie, że żadne z wymienionych w sekcji 'DEKlass=ev>lass=ev>LARACJA' kryteriów odrzucenia nie dotyczy ww. instytucji, a instytucja sama posiada finansowe i operacyjne możlass=ev>liwości realass=ev>lizacji projektu. | Do not forget to sign the applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication form at the section SIGNATURE: The applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication form must bear the originalass=ev>lass=ev>lass=ev>l signature of a person authorised by the applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant organisation. The signature alass=ev>lass=ev>lass=ev>lso confirms that your organisation is not in a situation of the exclass=ev>lass=ev>lass=ev>lusion criteria lass=ev>lass=ev>lass=ev>listed in Section DEClass=ev>lass=ev>lass=ev>LARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ly implass=ev>lass=ev>lass=ev>lement your project. |
| Czego Pan(-i) zdaniem uczniowie/słuchacze i szkoła goszcząca nauczylass=ev>li się od asystenta w odniesieniu do: | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease describe what the pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners and the host schoolass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>learned from the assistant in terms of: |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów/słuchaczy/stażystów | No. of Pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learners/Trainees |
| Wnioskowana kwota dofinansowania i przewidywana lass=ev>liczba osób uczestniczących w wyjazdach zagranicznych (mobilass=ev>lnościach) dlass=ev>la każdej uczestniczącej organizacji. | Funding requested and estimated number of persons participating in mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity (per participating organisation) |
| The rates information cannot be retrieved. Plass=ev>lease try again lass=ev>later or contact your Nationalass=ev>l Agency for additionalass=ev>l information regarding this problass=ev>lem. | The rates information cannot be retrieved. Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease try again lass=ev>lass=ev>lass=ev>later or contact your Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency for additionalass=ev>lass=ev>lass=ev>l information regarding this problass=ev>lass=ev>lass=ev>lem. |
| Proszę wprowadzić szczegóły uczestnictwa dotyczące mobilass=ev>lności. Zwrócić szczególass=ev>lną uwagę na wymaganą minimalass=ev>lną lass=ev>liczbę uczniów biorących udział w wymianie klass=ev>lasowej 10 lass=ev>lub 20, w zalass=ev>leżności od wysokości dofinansowania. Grupa powinna uczestniczyć w jednym wyjeździe i musi zawierać ww. minimalass=ev>lną lass=ev>liczbę uczniów bez możlass=ev>liwości podziału. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease enter the participation detailass=ev>lass=ev>lass=ev>ls for the mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lities. Note that, depending on the lass=ev>lass=ev>lass=ev>levelass=ev>lass=ev>lass=ev>l of funding requested, the minimum permitted number of pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls taking part in a class=ev>lass=ev>lass=ev>lass exchange is 10 or 20, and these must form a singlass=ev>lass=ev>lass=ev>le group and cannot be splass=ev>lass=ev>lass=ev>lit between severalass=ev>lass=ev>lass=ev>l exchanges. |
| Jeżelass=ev>li zamierza Pan/Pani skorzystać z przygotowania pedagogicznego, językowego lass=ev>lub kulass=ev>lturowego przed rozpoczęciem kursu/szkolass=ev>lenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten celass=ev>l (nalass=ev>leży odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określass=ev>lić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lass=ev>lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolass=ev>lenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżelass=ev>li kurs/szkolass=ev>lenie jest zorientowane na doskonalass=ev>lenie umiejętności językowych. | If you feelass=ev>lass=ev>lass=ev>l that you wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l need pedagogic, lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic or culass=ev>lass=ev>lass=ev>lturalass=ev>lass=ev>lass=ev>l preparation prior to the start of the training activity, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see alass=ev>lass=ev>lass=ev>lso section: Budget). Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease indicate any lass=ev>lass=ev>lass=ev>language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic preparation is not alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lowablass=ev>lass=ev>lass=ev>le where the training itselass=ev>lass=ev>lass=ev>lf is oriented exclass=ev>lass=ev>lass=ev>lusivelass=ev>lass=ev>lass=ev>ly or predominantlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly towards the improvement of lass=ev>lass=ev>lass=ev>language skilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ls). |
| W przypadku job-shadowing kraj zamieszkania lass=ev>lub kraj odbywania tej formy szkolass=ev>lenia jest członkiem UE. | In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State. |
| Jeżelass=ev>li tak, prosimy określass=ev>lić rodzaj potrzeb edukacyjnych: | If yes, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease specify the type of lass=ev>lass=ev>lass=ev>learning needs. |
| Jeżelass=ev>li wskazany przedmiot nie jest językiem obcym, alass=ev>le jest nauczany w języku obcym, prosimy wskazać w jakim (maksimum 3): | If the subject you have indicated is not a lass=ev>lass=ev>lass=ev>language but it is taught through a foreign lass=ev>lass=ev>lass=ev>language, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease specify which lass=ev>lass=ev>lass=ev>language (maximum: 3) |
| Prosimy wybrać główne obszary edukacyjne i/lass=ev>lub szkolass=ev>leniowe (maksymalass=ev>lnie 3), w których wdrażane będą działania projektu partnerskiego. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease lass=ev>lass=ev>lass=ev>list the main educationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l and/or training fielass=ev>lass=ev>lass=ev>ld(s) (max. 3) in which partnership activities wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l be implass=ev>lass=ev>lass=ev>lemented. |
| OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| OSOBA UPOWAŻNIONA DO FORMAlass=ev>lass=ev>LNEGO PRZYJĘCIA UCZESTNIKA (PRAWNY PRZEDSTAWICIElass=ev>lass=ev>L) | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA (OPIEKUN PRAWNY) | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| OSOBA UPOWAŻNIONA DO PRAWNYCH ZOBOWIĄZAŃ (PRAWNY PRZEDSTAWICIElass=ev>lass=ev>L) | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA (PRAWNY REPREZENTANT) | PERSON AUTHORISED TO lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LY COMMIT THE PARTICIPANT (lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEGAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L REPRESENTATIVE) |
| Prosimy podać szczegóły dotyczące lass=ev>liczby uczestników z Państwa organizacji zaangażowanych w działania projektowe oraz wyjazdy. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease enter the detailass=ev>lass=ev>lass=ev>ls about the number of participants from your institution involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in partnership activities and mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lities. |
| - wystąpi konflass=ev>likt interesów (ze wzglass=ev>lędów rodzinnych, osobistych lass=ev>lub polass=ev>litycznych lass=ev>lub z powodu wspólass=ev>lnych interesów narodowych, gospodarczych lass=ev>lub wszelass=ev>lkich innych z organizacją lass=ev>lub osobami, które są bezpośrednio lass=ev>lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania); | - subject to a conflass=ev>lass=ev>lass=ev>lict of interest (for familass=ev>lass=ev>lass=ev>ly, personalass=ev>lass=ev>lass=ev>l or polass=ev>lass=ev>lass=ev>liticalass=ev>lass=ev>lass=ev>l reason or through nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l, economic or any other interest shared with an organisation or an individualass=ev>lass=ev>lass=ev>l directlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly or indirectlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in the grant award procedure); |
| - wystąpi konflass=ev>likt interesów (ze wzglass=ev>lędów rodzinnych, osobistych lass=ev>lub polass=ev>litycznych lass=ev>lub z powodu wspólass=ev>lnych interesów narodowych, gospodarczych lass=ev>lub wszelass=ev>lkich innych wspólass=ev>lnych interesów z organizacją lass=ev>lub osobami, które są bezpośrednio lass=ev>lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania); | - subject to a conflass=ev>lass=ev>lass=ev>lict of interest (for familass=ev>lass=ev>lass=ev>ly, personalass=ev>lass=ev>lass=ev>l or polass=ev>lass=ev>lass=ev>liticalass=ev>lass=ev>lass=ev>l reason or through nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l, economic or any other interest shared with an organisation or an individualass=ev>lass=ev>lass=ev>l directlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly or indirectlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in the grant award procedure); |
| • wystąpi konflass=ev>likt interesów (ze wzglass=ev>lędów rodzinnych, osobistych lass=ev>lub polass=ev>litycznych lass=ev>lub z powodu wspólass=ev>lnych interesów narodowych, gospodarczych lass=ev>lub wszelass=ev>lkich innych wspólass=ev>lnych interesów z organizacją lass=ev>lub osobami, które są bezpośrednio lass=ev>lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania); | - subject to a conflass=ev>lass=ev>lass=ev>lict of interest (for familass=ev>lass=ev>lass=ev>ly, personalass=ev>lass=ev>lass=ev>l or polass=ev>lass=ev>lass=ev>liticalass=ev>lass=ev>lass=ev>l reason or through nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l, economic or any other interest shared with an organisation or an individualass=ev>lass=ev>lass=ev>l directlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly or indirectlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in the grant award procedure); |
| Kwoty dofinansowania są ustalass=ev>lane przez każdą Narodową Agencję indywidualass=ev>lnie zgodnie z wytycznymi europejskimi. Informacje na temat tych kwot może Pan/Pani uzyskać na stronie Narodowej Agencji lass=ev>lub kontaktując się z Narodową Agencją bezpośrednio. | The grant amounts are fixed by each Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency within a European framework. You can find these amounts on your Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency's website or by contacting the Agency directlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly. |
| Stawki dofinansowania ustalass=ev>lane są przez Narodowe Agencje poszczególass=ev>lnych krajów. Można je znalass=ev>leźć na stronie internetowej Narodowej Agencji lass=ev>lub bezpośrednio w NA. | The grant amounts are fixed by each Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency within a European framework. You can find these amounts on your Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency's website or by contacting the Agency directlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly. |
| lass=ev>lass=ev>Liczba przedstawicielass=ev>li partnerów stowarzyszonych | No. of Representatives from associated partners |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów | Number of pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls |
| Prosimy określass=ev>lić konkretne środki i działania podjęte na poziomie partnerstwa w obszarze wybranych kompetencji klass=ev>luczowych. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease specify any concrete measures and activities undertaken at partnership lass=ev>lass=ev>lass=ev>levelass=ev>lass=ev>lass=ev>l. |
| Prosimy określass=ev>lić konkretne środki i działania podjęte na poziomie partnerstwa w obszarze wybranych zagadnień horyzontalass=ev>lnych. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease specify any concrete measures and activities undertaken at partnership lass=ev>lass=ev>lass=ev>levelass=ev>lass=ev>lass=ev>l. |
| Organizacja wnioskująca i organizacja/organizacje goszcząca mają swoją siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w Pogramie Uczenie się przez całe życie. Szczegóły na stronach Narodowej Agencji i w Zaproszeniu do składania wniosków. | The applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant and the host organisation(s) are lass=ev>lass=ev>lass=ev>located in countries participating in the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lifelass=ev>lass=ev>lass=ev>long lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning Programme. Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease consulass=ev>lass=ev>lass=ev>lt the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lifelass=ev>lass=ev>lass=ev>long lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning Programme website for further detailass=ev>lass=ev>lass=ev>ls. |
| Jakie zadania (podczas zajęć lass=ev>lekcyjnych i pozalass=ev>lekcyjnych) zrealass=ev>lizował asystent? | What tasks (curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar and extra-curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar) did the assistant undertake? |
| Nazwisko i stanowisko (drukowanymi lass=ev>literami): | Name and position (in capitalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>letters): |
| Jeślass=ev>li mają Państwo preferencje dotyczące kraju pochodzenia asystenta, proszę wypełnić tabelass=ev>lę wpisując do 6 krajów (w kolass=ev>lejności preferencji), z których chcielass=ev>libyście Państwo przyjąć asystenta. | If you do have a preference, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease complass=ev>lass=ev>lass=ev>lete the tablass=ev>lass=ev>lass=ev>le belass=ev>lass=ev>lass=ev>low lass=ev>lass=ev>lass=ev>listing up to 6 countries of origin (in order of preference) of the assistant. |
| lass=ev>lass=ev>Liczba dodatkowych dni | Duration (in days) |
| Proszę zaznaczyć, w kolass=ev>lejności malass=ev>lejącej (1 = najwyższy priorytet, maks. 3) Pana/Pani preferencje: | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects lass=ev>lass=ev>lass=ev>listed belass=ev>lass=ev>lass=ev>low. |
| Szkolass=ev>lenie zostało zorganizowane przez instytucję/organizację, która ma siedzibę w kraju uczestniczącym w programie Uczenie się przez całe życie. | The training activity is organised by an institution/company which is lass=ev>lass=ev>lass=ev>located in a country participating in the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LP. |
| Łączna lass=ev>liczba przedstawicielass=ev>li partnerów stowarzyszonych | Totalass=ev>lass=ev>lass=ev>l No. Persons From Associated Partners |
| Program sektorowy lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>LP | Sub-programme |
| ZARZĄDZANIE ASPEKTAMI PRAKTYCZNYMI I lass=ev>lass=ev>LOGISTYCZNYMI | MANAGEMENT OF PRACTICAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L AND lass=ev>lass=ev>lass=ev>LOGISTIC ASPECTS |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów / słuchaczy / stażystów | No. of Pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls / lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learners / Trainers |
| Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlass=ev>lepszą wiedzą, prawdziwe oraz, że nie byłem nigdy wcześniej zatrudniony jak nauczycielass=ev>l i nie otrzymałem wcześniej dofinansowania w ramach programu Asystentura Comeniusa. Złożyłem tylass=ev>lko jedną aplass=ev>likację w tej rundzie selass=ev>lekcyjnej Asystentury Comeniusa. Zamieszkuję w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”. | I, the undersigned, certify that the information contained in this applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication form is correct to the best of my knowlass=ev>lass=ev>lass=ev>ledge and that I have not previouslass=ev>lass=ev>lass=ev>ly been emplass=ev>lass=ev>lass=ev>loyed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted onlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly one applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication form for Comenius Assistantships in this applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication round. I am domicilass=ev>lass=ev>lass=ev>liated in one of the countries participating in the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lifelass=ev>lass=ev>lass=ev>long lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning Programme. |
| lass=ev>lass=ev>Liczba personelass=ev>lu | Size (staff) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba pracowników | Size (staff) |
| Główny język nauczania stosowany w uczestniczących organizacjach | Main teaching lass=ev>lass=ev>lass=ev>language in the participating organisations |
