| Source | Target | | Ten formulass=ev>larz wymaga wersji Adobe Reader lass=ev>lub Adobe Acrobat | This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version |
| Prosimy szczegółowo opisać działania upowszechniające/ informacyjne (przynajmniej jedno konkretne działanie w tym zakresie), które Pan/Pani już przeprowadził(a) lass=ev>lub plass=ev>lanuje przeprowadzić. Można załączyć materiały informacyjne, które Pan/Pani plass=ev>lanuje wykorzystać, np. artykuł do prasy fachowej, lass=ev>lokalass=ev>lnej, prezentacja, itd. | Describe in detailass=ev>lass=ev>lass=ev>l the dissemination/communication activities (at lass=ev>lass=ev>lass=ev>least one concrete event) which you have alass=ev>lass=ev>lass=ev>lready carried out and/or which you are plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanning to carry out. You may attach any communication materialass=ev>lass=ev>lass=ev>ls you are going to use, for examplass=ev>lass=ev>lass=ev>le: an articlass=ev>lass=ev>lass=ev>le for a professionalass=ev>lass=ev>lass=ev>l newslass=ev>lass=ev>lass=ev>letter, lass=ev>lass=ev>lass=ev>localass=ev>lass=ev>lass=ev>l press, presentation, etc. |
| Koszty podróży - wnioskowane dofinasowanie oparte na kosztach rzeczywistych (jeżelass=ev>li czas trwania jest krótszy lass=ev>lub równy 12 tygodni) (*1) (*2) | Travelass=ev>lass=ev>lass=ev>l – requested funding based on estimated costs (onlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly if lass=ev>lass=ev>lass=ev>less or equalass=ev>lass=ev>lass=ev>l to 12 weeks) (*1) (*2) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczestników bez | No. Participants without |
| Proszę wyjaśnić, jaki związek będzie mieć przyszły projekt z działalass=ev>lnością Państwa instytucji macierzystej. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease explass=ev>lass=ev>lass=ev>lain how your future project wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l be lass=ev>lass=ev>lass=ev>linked to the activities of your home organisation. |
| Jeżelass=ev>li naucza Pan/Pani języka obcego, prosimy wskazać jakiego (maksimum 3): | If the subject you have indicated above is a lass=ev>lass=ev>lass=ev>language, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease specify it (maximum: 3) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba nauczycielass=ev>li/pracowników | No. of Teachers/Staff |
| Czy asystent pracował z uczniami/słuchaczami, którzy wymagalass=ev>li specjalass=ev>lnego wsparcia edukacyjnego? | Did the assistant work with pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners who needed specialass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>learning support? |
| lass=ev>lass=ev>Listy powinny zawierać następujące elass=ev>lementy: | It must indicate: |
| Dofinansowanie przygotowania językowego/pedagogicznego/kulass=ev>lturowego | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lumpsum for lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic/ pedagogicalass=ev>lass=ev>lass=ev>l/culass=ev>lass=ev>lass=ev>lturalass=ev>lass=ev>lass=ev>l preparation. |
| Uwaga: Jeślass=ev>li wyjazdy zagraniczne (mobilass=ev>lności) danej organizacji dotyczą pracowników lass=ev>lub uczniów/słuchaczy/stażystów ze szczególass=ev>lnymi potrzebami lass=ev>lub dotyczą podróży do terytoriów zamorskich, lass=ev>liczba wyjazdów zagranicznych (mobilass=ev>lności) w okresie realass=ev>lizacji projektu partnerskiego może być zredukowana do 50 % minimalass=ev>lnej lass=ev>liczby wyjazdów zagranicznych (mobilass=ev>lności) właściwej dlass=ev>la wybranego typu projektu (typ projektu zalass=ev>leży od lass=ev>liczby obowiązkowych do zrealass=ev>lizowania wyjazdów) w związku z wyższymi kosztami. Prośba o taką redukcję musi być zgłoszona przez organizację przed podpisaniem umowy lass=ev>lub w trakcie trwania umowy i musi być zaakceptowana przez Narodową Agencję. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease note: if an institution's mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity activities involass=ev>lass=ev>lass=ev>lve staff or pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners/trainees with specialass=ev>lass=ev>lass=ev>l needs, or travelass=ev>lass=ev>lass=ev>l to or from the Overseas Countries and Territories, its mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity activities during the partnership period may be reduced by up to 50% of the minimum mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity number for the grant amount in question, in order to take into account the higher costs involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved. This reduction must be requested by the institution either before the signature of the grant agreement or during the grant agreement period and approved by the Nationalass=ev>lass=ev>lass=ev>l Agency. |
| Prosimy opisać rezulass=ev>ltaty osiągnięte przez uczestników projektu, np.: doskonalass=ev>lenie umiejętności zawodowych, językowych, społecznych, interkulass=ev>lturowych, adaptacyjnych (rozwiązywanie problass=ev>lemów, praca w zespolass=ev>le), posługiwanie się technolass=ev>logiami informatyczno-komunikacyjnymi itp. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease describe the outcomes for individualass=ev>lass=ev>lass=ev>l participants in terms of skilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ls improvement (professionalass=ev>lass=ev>lass=ev>l, lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic, behaviouralass=ev>lass=ev>lass=ev>l, interculass=ev>lass=ev>lass=ev>lturalass=ev>lass=ev>lass=ev>l, problass=ev>lass=ev>lass=ev>lem solass=ev>lass=ev>lass=ev>lving, team work builass=ev>lass=ev>lass=ev>lding, use of ICT, etc). |
| Wnioskodawca jest mieszkańcem kraju uczestniczącego w programie „Uczenie się przez całe życie”. | You are domicilass=ev>lass=ev>lass=ev>liated in a country participating in the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lifelass=ev>lass=ev>lass=ev>long lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learning Programme. |
| Prosimy podać szczegóły dotyczące lass=ev>liczby uczestników zaangażowanych (osoby biorące udział w działaniach projektowych, zarówno działaniach lass=ev>lokalass=ev>lnych i/lass=ev>lub wyjazdach zagranicznych) w projekt w każdej z uczestniczących organizacji. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease enter the detailass=ev>lass=ev>lass=ev>ls about the number of participants involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved (persons taking part in Partnership activities, both lass=ev>lass=ev>lass=ev>localass=ev>lass=ev>lass=ev>l activities and/or mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity) in the partnership in each of the participating organisations. |
| Łączny czas trwania mobilass=ev>lności (prosimy podać lass=ev>liczbę dni) | Totalass=ev>lass=ev>lass=ev>l duration of the mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity activity (days) |
| lass=ev>litery | characters |
| Jeślass=ev>li Pan/Pani ma preferencje dotyczące wielass=ev>lkości i lass=ev>lokalass=ev>lizacji miejscowości, proszę wypełnić tabelass=ev>lę wpisując do 3 lass=ev>lokalass=ev>lizacji (w kolass=ev>lejności preferencji), w których Pan/ Pani chciałby/chciałaby odbyć asystenturę. | If you do have a preference, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease complass=ev>lass=ev>lass=ev>lete the tablass=ev>lass=ev>lass=ev>le belass=ev>lass=ev>lass=ev>low lass=ev>lass=ev>lass=ev>listing up to 3 lass=ev>lass=ev>lass=ev>locations (in order of preference) in which you woulass=ev>lass=ev>lass=ev>ld lass=ev>lass=ev>lass=ev>like to carry out your assistantship. |
| Dane w formulass=ev>larzu wnisoku zostały zmienione od ostatniej próby elass=ev>lektronicznego złożenia wniosku. | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Dane w formulass=ev>larzu raportu zostały zmienione od ostatniej próby elass=ev>lektronicznego złożenia raportu | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Niniejszy dokument został zmodyfikowany po ostatniej próbie jego złożenia | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Dane w formulass=ev>larzu wniosku zostały zmienione od ostatniej próby elass=ev>lektronicznego złożenia wniosku | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Dane w formulass=ev>larzu zostały zmienione od ostatniej próby złożenia | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| W raporcie wprowadzono zmiany od ostatniej próby złożenia | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Wniosek został zmodyfikowany od czasu próby ostatniego złożenia | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| Formulass=ev>larz został zmodyfikowany od czasu próby ostatniego złożenia | The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission attempt |
| CAŁKOWITA lass=ev>lass=ev>LICZBA GODZIN (TYGODNIOWO): | Number of hours per week in totalass=ev>lass=ev>lass=ev>l |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów/studentów | Size (students) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczniów | Size (students) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba studentów | Size (students) |
| Gotowość do przystosowania się w nowym środowisku oraz umiejętność pracy z młodymi lass=ev>ludźmi. | your wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lingness to adapt to the new environment and your abilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity to work with young peoplass=ev>lass=ev>lass=ev>le |
| Wnioskodawca nalass=ev>leży do przynajmniej jednej z kategorii pracowników uprawnionych do otrzymania dofinansowania w programie Comenius-Mobilass=ev>lność szkolass=ev>lnej kadry edukacyjnej. | The applass=ev>lass=ev>lass=ev>licant belass=ev>lass=ev>lass=ev>longs to at lass=ev>lass=ev>lass=ev>least one of the staff categories elass=ev>lass=ev>lass=ev>ligiblass=ev>lass=ev>lass=ev>le for the IST action. (Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease consulass=ev>lass=ev>lass=ev>lt Specific elass=ev>lass=ev>lass=ev>ligibilass=ev>lass=ev>lass=ev>lity rulass=ev>lass=ev>lass=ev>les of the Comenius IST in Part II of the lass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LP Guide) |
| lass=ev>lass=ev>Liczba plass=ev>lanowanych wyjazdów zagranicznych uczniów/słuchaczy/stażystów | No. of plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanned outgoing mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lities (pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>learners/trainees) |
| Końcowy kod kontrolass=ev>lny | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Last Hashcode |
| Ostatnia suma kontrolass=ev>lna | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Last Hashcode |
| lass=ev>lass=ev>Last Hashcode | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Last Hashcode |
| Jeżelass=ev>li zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym przed rozpoczęciem szkolass=ev>lenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten celass=ev>l (nalass=ev>leży odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określass=ev>lić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lass=ev>lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolass=ev>lenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżelass=ev>li kurs/szkolass=ev>lenie jest zorientowane na doskonalass=ev>lenie umiejętności językowych). | If you feelass=ev>lass=ev>lass=ev>l that you wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l need lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic preparation prior to the start of the training activity, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see alass=ev>lass=ev>lass=ev>lso section: Budget). Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease indicate any lass=ev>lass=ev>lass=ev>language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for lass=ev>lass=ev>lass=ev>linguistic preparation is not alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lowablass=ev>lass=ev>lass=ev>le where the training itselass=ev>lass=ev>lass=ev>lf is oriented exclass=ev>lass=ev>lass=ev>lusivelass=ev>lass=ev>lass=ev>ly or predominantlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly towards the improvement of lass=ev>lass=ev>lass=ev>language skilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ls). |
| lass=ev>lass=ev>Listy nie mogą być sporządzone pismem odręcznym. | The lass=ev>lass=ev>lass=ev>letter must not be hand-written |
| Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego | Grant requested for lass=ev>lass=ev>lass=ev>language preparation |
| Wnioskowane dofinansowanie na przygotowanie językowe | Grant requested for lass=ev>lass=ev>lass=ev>language preparation |
| Dofinansowanie wnioskowane na przygotowanie językowe | Grant requested for lass=ev>lass=ev>lass=ev>language preparation |
| Runda 1: 14/01/2011: dlass=ev>la działań szkolass=ev>leniowych zaczynających się 1 maja 2011 lass=ev>lub później | Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 |
| lass=ev>lass=ev>Liczba osób towarzyszących osobom ze specjalass=ev>lnymi potrzebami | No. of Accompanying Persons |
| lass=ev>lass=ev>Liczba osób towarzyszących | No. of Accompanying Persons |
| Jeślass=ev>li projekt dotyczy głównie zagadnień związanych z metodyką nauczania lass=ev>lub zarządzaniem, prosimy wyjaśnić, w jaki sposób wszyscy odpowiedni pracownicy będą aktywnie włączeni w plass=ev>lanowanie, realass=ev>lizację i ewalass=ev>luację działań prowadzonych w ramach projektu. | If your partnership mainlass=ev>lass=ev>lass=ev>ly dealass=ev>lass=ev>lass=ev>ls with pedagogicalass=ev>lass=ev>lass=ev>l or management issues, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease explass=ev>lass=ev>lass=ev>lain how alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l relass=ev>lass=ev>lass=ev>levant staff wilass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l be activelass=ev>lass=ev>lass=ev>ly involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved in plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanning, implass=ev>lass=ev>lass=ev>lementation and evalass=ev>lass=ev>lass=ev>luation of project activities. |
| Jeżelass=ev>li tak, prosimy wskazać działania dofinansowane w ciągu ostatnich pięciu lass=ev>lat | If yes, plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease indicate activities funded in the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last five years |
| Prosimy podać typy działań (np. lass=ev>lekcyjne, pozalass=ev>lekcyjne, europejskie projekty, klass=ev>lub językowy itp.) lass=ev>lub wybrać przedmiot nauczania z lass=ev>listy. Prosimy o zaznaczenie w jakim języku prowadzone były zajęcia i ilass=ev>le godzin danego działania/przedmiotu tygodniowo było nauczanych. Prosimy wpisać wszystkie działania i przedmioty, które były nauczane w trakcie asystentury poprzez dodanie kolass=ev>lejnych wierszy. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease input the activity type (e.g.curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, extra-curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, European project, lass=ev>lass=ev>lass=ev>language class=ev>lass=ev>lass=ev>lub, etc.) or selass=ev>lass=ev>lass=ev>lect the subject taught from the drop down, specify in which lass=ev>lass=ev>lass=ev>language the activity or the subject were delass=ev>lass=ev>lass=ev>livered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lass=ev>lass=ev>lass=ev>lines in order to input alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l activities and subjects in which your Assistant was involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved during the assistantship. |
| Język roboczy projektu | Working lass=ev>lass=ev>lass=ev>language of the partnership |
| Język komunikacji (roboczy) projektu | Working lass=ev>lass=ev>lass=ev>language of the partnership |
| Łączna lass=ev>liczba wyjazdów | Totalass=ev>lass=ev>lass=ev>l number of mobilass=ev>lass=ev>lass=ev>lities |
| UWAGI I NAPOTKANE TRUDNOŚCI | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LESSONS lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEARNED |
| WNIOSKI I SUGESTIE | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LESSONS lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEARNED |
| TRUDNE SYTUACJE | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LESSONS lass=ev>lass=ev>lass=ev>LEARNED |
| W tym lass=ev>liczba uczniów/słuchaczy/stażystów ze specjalass=ev>lnymi potrzebami | Out of which No. of Pupilass=ev>lass=ev>lass=ev>ls/lass=ev>lass=ev>lass=ev>Learners/Trainees With Specialass=ev>lass=ev>lass=ev>l Needs |
| Prosimy podać lass=ev>liczbę uczestników w odniesieniu do dziedzin edukacji w/g założeń na etapie wnioskowania. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease give an indication of the numbers according to your plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanning at applass=ev>lass=ev>lass=ev>lication stage. |
| lass=ev>lass=ev>Liczba ukończonych lass=ev>lat studiów | Successfulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>ly complass=ev>lass=ev>lass=ev>leted years |
| JĘZYK KURSU/SZKOlass=ev>lass=ev>LENIA | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY |
| PRZYGOTOWANIE KUlass=ev>lass=ev>LTUROWO-JĘZYKOWO-PEDAGOGICZNE | PEDAGOGICAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L, lass=ev>lass=ev>lass=ev>LINGUISTIC AND CUlass=ev>lass=ev>lass=ev>LTURAlass=ev>lass=ev>lass=ev>L PREPARATION |
| Imię i Nazwisko (drukowanymi lass=ev>literami): | Name (in capitalass=ev>lass=ev>lass=ev>l lass=ev>lass=ev>lass=ev>letters): |
| lass=ev>lass=ev>Liczba uczestników | Totalass=ev>lass=ev>lass=ev>l No. of Participants |
| Prosimy podać typy działań (np. lass=ev>lekcyjne, pozalass=ev>lekcyjne, europejskie projekty, klass=ev>lub językowy itp.) lass=ev>lub wybrać przedmiot nauczania z lass=ev>listy. Prosimy o zaznaczenie w jakim języku prowadzone były zajęcia i ilass=ev>le godzin danego działania/przedmiotu tygodniowo było nauczanych. Prosimy wpisać wszystkie działania i przedmioty, które były nauczane w trakcie asystentury poprzez dodanie kolass=ev>lejnych wierszy. | Plass=ev>lass=ev>lass=ev>lease input the activity type (e.g.curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, extra-curriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar, European project, lass=ev>lass=ev>lass=ev>language class=ev>lass=ev>lass=ev>lub, etc.) or selass=ev>lass=ev>lass=ev>lect the subject taught from the drop down, specify in which lass=ev>lass=ev>lass=ev>language the activity or the subject were delass=ev>lass=ev>lass=ev>livered and the number of hours per week you spent on them. Add lass=ev>lass=ev>lass=ev>lines in order to input alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l activities and subjects in which you were involass=ev>lass=ev>lass=ev>lved during the assistantship. |
