| Source | Target | | luchar contra algn | to fight against sb |
| mantener la portería a cero | to keep a clean sheet |
| marcación del terreno | field markings |
| marcar | to drive home |
| marcar el primer gol | to open the scoring |
| marcar tres goles (en un partido) | score a hat trick |
| marcar tres goles seguidos | to score a hat-trick |
| marcar un gol, anotar un gol | to score a goal |
| marcar, meter un gol | to score a goal |
| máximo goleador, pichichi | top scorer |
| mediapunta | attacking midfielder |
| medio centro defensivo | sweeper |
| medio tiempo, descanso | half time |
| meterse en el área | to get into the box |
| meterse en el hueco, buscar el hueco | to get through |
| mundial | world cup |
| oferta | bid |
| once inicial, equipo inicial | starting line-up |
| oportunidad, ocasión | chance |
| parada, parar, hacer una parada. | to save |
| pared, tirar una pared | one-two, do a one-two |
| partido | match |
| partido | tie |
| partido (de ida o de vuelta en una competición del k.o.) | leg (as in half of a two-legged tie) |
| partido bronco, juego duro | physical encounter |
| partido de casa, que se juega como local | home game/match |
| partido que se juega fuera de casa | away game |
| partido, choque, encuentro | clash |
| partido, encuentro | fixture |
| partidos jugados | appearances |
| pasar | pass |
| pasar | to pass |
| pasar a la siguiente ronda | to make it to the next round |
| pasar de ronda | to go through |
| pasar en horizontal (la pelota) | to square (the ball) |
| pase cruzado | cross |
| pase o balón en profundidad, pase al hueco | through ball |
| patada | kick |
| patear | to shoot |
| peinar la pelota (con la cabeza) | to flick (the ball) on |
| pelotón, la piña | huddle |
| perder | to lose |
| perder la pelota | to lose the ball, lose possession |
| perdida de tiempo | wasting time |
| pérdida de tiempo | wasted time |
| perforar la meta | to drill home |
| piscinazo | diving |
| pitar el comienzo/el final del partido | to whistle the whistle for the beginning/the end of the game |
| pivote | holding midfielder |
| poner una zancadilla a algn | to trip sb up |
| portero | keeper |
| portero, guardameta | goalkeeper |
| portero/guardameta/golero | goalkeeper |
| poste, palo de la portería | goalpost |
| pretemporada | pre-season |
| primer palo | near post |
| primer tiempo/primera parte | first half |
| Primera División | Premier League |
| primero/segundo/tercero/cuarto y diez | first/second/third/fourth and ten |
| programa de encuentros | fixture list |
