| Source | Target | | el jugador | player |
| el larguero | the crossbar |
| el leñero | violent player |
| el marcador | scoreboard |
| el masajtisa | masseur |
| el máximo goleador | the highest goalscorer |
| el máximo goleador de esta temporada | the highest goal scorer this season |
| el mediocampo | the midfield |
| el muerte súbita | sudden death |
| el pañuelo amarillo | yellow flag |
| el partido | game, match |
| el partido amistoso | friendly game |
| el partido de desemparte | playoff |
| el partido que se juega fuera de casa | away game |
| el pasador, el lanzador, el mariscal de campo | quarterback |
| el pase, el lanzamiento (completo, incompleto) | pass (completed, incompleted) |
| el pelotazo | a (great) pass |
| el pichichi | the top goalscorer |
| el plantel | the squad, the line-up |
| el portero/el arquero/el guardameta | goalkeeper |
| el portero/el guardameta/el arquero | the goalkeeper |
| el poste | goalpost |
| el poste/el palo | post |
| el primer palo | the near post |
| el primer tiempo | the first half |
| el punto | point |
| el punto extra, el punto adicional | point after touchdown |
| el quarto | quarter |
| el que tiene menos posibilidades | underdog |
| el rebote | a rebound |
| el receptor abierto | wide receiver |
| el receptor cerrado | tight end |
| el receptor libre | slotback |
| el récord | record |
| el regateo/regate/la gambeta | dribbling |
| el resultado | the result |
| el resultado final | the final score |
| el sack, el placaje al lanzador, la captura | sack |
| el safety, la autoanotación | safety |
| el segundo palo | the far post |
| el segundo tiempo | the second half |
| el seleccionador | the coach/manager |
| el silbato | whistle |
| el snap, el saque, el centro, el intercambio | snap |
| el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa | Super Bowl |
| el suplementario, el tiempo extra | overtime |
| el tackle | tackle (player) |
| el taco de la bota | cleat |
| el tiempo añadido/de descuento | injury time |
| el tiempo suplementario/extra | injury time |
| el tiempo suplementario/la prórroga | extra time |
| el tiro libre de las manos | a throw in |
| el torneo | a tournament |
| el touchback | touchback |
| el touchdown, la anotación | touchdown |
| el trofeo | the trophy |
| el uniforme | uniform |
| el vestidor/vestuario | the dressing room |
| el vestuario | locker room |
| el vestuario, los vestuarios | the changing room(s) |
