| Source | Target | | habilidoso, técnico | skillful |
| habilitado por | put through by, set up by |
| hablar en el terreno de juego | talk on the pitch |
| hacer la ola | to make the Mexican wave |
| hacer teatro/fingir | to playact, to fake |
| hacer un regate | manoeuvre the ball |
| hincha/seguidor | supporter |
| holigan, gamberro, ultra | hooligan |
| internada | tackle |
| intervalo del medio tiempo/descanso | half time interval |
| intervenir | to interfere with play |
| juez de línea | linesman |
| jugada | move |
| jugador de calidad, creativo | play-maker |
| jugador polivalente, comodín | all-round player |
| jugar al fútbol | to play football/soccer |
| jugar con fuego | to play with fire |
| jugar contra algn | to play against sb |
| jugar de guardameta/de portero | to keep goal |
| jugar de portero | to play in goal |
| jugar en casa | play(be) at home |
| jugar en la derecha/izquierda | to play on the right/left |
| jugar limpio/sucio | to play fair/dirty |
| la afición | crowd |
| la alineación | lineup (only the players who appear on the pitch) |
| la banda | sideline |
| la banderilla | flag |
| la camiseta | a football shirt |
| la camiseta | shirt |
| la camiseta, el jersey | jersey |
| la cancha | the pitch |
| la canillera/espinillera | shinguard |
| la carga | blitz |
| la carrera | run |
| la cheerleader, la animadora | cheerleader |
| la clasificación, la tabla de posiciones | standings |
| la copa | the cup |
| La Copa América | The Copa América |
| la copa de libertadores | south american cup for club sides |
| la copa de uefa | the uefa cup |
| la copa del rey | the fa cup (spanish equivalent) |
| La Copa FIFA Confederaciones | The FIFA Confederations Cup |
| La Copa Mundial de Fútbol | Football World Cup/Soccer World Cup/The FIFA World Cup |
| la copa mundial de fútbol, los mundiales | the world cup, the world cup finals |
| la defensa | defense |
| la defensa | the defence |
| la derrota | a heavy loss, a thrashing |
| la devolución; el retorno | return |
| la falta | foul |
| la fase de clasificación | the qualifying round |
| la gran final | the grand final |
| la hombrera | shoulder pad |
| la igualada | equaliser |
| la infracción | penalty |
| la intercepción la interceptación | interception |
| la interferencia | interference |
| la liga | league |
| la liga | the league |
| La Liga de Campeones/Copa de Europa | Champions League/European Cup |
| la línea de banda | the sideline, touchline |
