| Source | Target | | promedio de goles | goal average |
| propia meta | own goal |
| protestas, protestar al árbitro | dissent |
| punto de penalti | penalty spot |
| punto penal | penalty spot |
| quedan cinco minutos más | 5 mins left |
| quedarse en la grada, no convocado | to be sidelined |
| quitar la pelota | to take away the ball |
| reanudación del juego | restart |
| reanudación del juego | restart of play |
| rebote | deflection |
| rebote | rebound |
| rechazar | to block |
| recibir | to play at home against |
| recibir una tarjeta | to earn a booking |
| recibir una tarjeta amarilla/roja | to get a yellow/red card |
| recopa | cup-winners cup |
| recuperaciones del balón | interceptions |
| recuperar la pelota | to win the ball back, regain possession |
| recuperarse de una lesión | recover from an injury |
| red | net |
| red de ojeadores | scouting network |
| regalar un gol/encajar n gol | to concede a goal |
| regatear | to get past, swerve past |
| regatear a un jugador | to pass a player |
| reglas de juego | laws of the game |
| regular season | la temporada regular, la campaña |
| remontada | comeback |
| remontar | to come from behind |
| repesca | play-off |
| repetición | replay |
| repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) | replay |
| resultado final | final score |
| revendedor de entradas | ticket tout |
| ritmo (del juego), tempo (del partido) | pace |
| salir | to be substituted, come off the field |
| salir del banquillo (jugador que entra al terreno de juego como sustituto) | to come from the bench |
| sancionar | to ban |
| saque de banda | throw-in |
| saque de esquina, saque de corner, córner | corner kick |
| saque de puerta/portería /meta | goal kick |
| saque de salida | kick-off |
| segundo palo | far post |
| segundo tiempo/segunda parte | second half |
| señalar una falta | to blow a foul |
| ser el favorito (un equipo) | to be favourites (a team) |
| ser rápido, dinámico | to have pace |
| ser técnico, tener buena técnica, tener calidad | have skills |
| silbato pitido | whistle |
| silbato, pitido | whistle |
| soltar la pelota (cuando un jugador la retiene más de la cuenta) | to release the ball |
| sonar el silabato/pitar | blow the whistle |
| sorteo | draw |
| sujetar/querer inmovilizar a algn | to hold sb |
| superar al portero (el tiro) | to pass the goalkeeper |
| sustitución, cambio | substitution |
| sustituto | substitute |
| sweeper | líbero/barredor |
| tacón | back-heel |
| tacos | studs |
