| Source | Target | | BiH presidency member Zeljko Komsic has turned his back on the ruling Social Democratic Party, shaking the political scene in the country. | Zeljko Komsic, membru al preşedinţiei BiH, a întors spatele Partidului Social Democrat, de guvernământ, zguduind scena politică a ţării. |
| By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 21/03/12 | De Bedrana Kaletovic, din Tuzla pentru Southeast European Times -- 21/03/12 |
| Zeljko Komsic will continue in his post as a BiH tripartite presidency member. [Reuters] | Zeljko Komsic va rămâne în postul de membru al preşedinţiei tripartite a BiH. [Reuters] |
| Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency member Zeljko Komsic resigned from his post as Social Democratic Party (SDP) vice president and longtime member of the party's senior leadership on Tuesday (March 20th). | Membrul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei (BiH) Zeljko Komsic a demisionat marţi (20martie) din postul său de vicepreşedinte al Partidului Social Democrat (SDP) şi de vechi membru al conducerii partidului. |
| Komsic, the Croatian member of the tripartite presidency, is one of the most popular politicians in the Federation of Bosnia and Herzegovina. | Komsic, membrul croat al preşedinţiei tripartite, este unul din cei mai populari politicieni din Federaţia Bosnia şi Herţegovina. |
| "I remain a member of the [BiH]presidency and I will continue in this position to work at full capacity with all obligations to the state," Komsic told the media after announcing his resignation from the party. | "Rămân membru al preşedinţiei [BiH]şi voi continua să lucrez la capacitate deplină în această funcţie cu toate obligaţiile faţă de stat", a declarat Komsic presei după ce şi-a anunţat demisia din partid. |
| Although there has been no reaction from SDP, many speculate that Komsic's abrupt move stems from his falling out with party President Zlatko Lagumdzija, who supported Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic's candidacy for UN secretary-general. | Deşi nu a existat nicio reacţie din partea SDP, mulţi speculează că gestul brusc al lui Komsic este determinat de disputa sa cu preşedintele partidului Zlatko Lagumdzija, care a sprijinit candidatura ministrului sârb de externe Vuk Jeremic la postul de secretar general al ONU. |
| The SDP president's visit to Belgrade last week was the culmination of the disagreement, as Lagumdzija ignored the opposition to his support for Jeremic from Komsic and party members and supporters. | Vizita făcută săptămâna trecută la Belgrad de preşedintele SDP a fost apogeul dezacordului, întrucât Lagumdzija a ignorat opoziţia faţă de sprijinul său pentru Jeremic din partea lui Komsic şi a membrilor şi susţinătorilor partidului. |
| "It is good to reach consensus and have the name of one candidate. | "Este bine să ajungi la consens şi să ai numele unui candidat. |
| We need ... give a support to Jeremic. | Trebuie să ... îi oferim sprijin lui Jeremic. |
| Otherwise we would be frivolous politicians with no common position," Lagumdzija told reporters in Belgrade after a meeting with Jeremic on March 14th. | În caz contrar am fi politicieni frivoli, fără nicio poziţie comună", a declarat Lagumdzija reporterilor din Belgrad, după întrevederea avută cu Jeremic în 14 martie. |
| The SDP became the strongest party on the political scene in BiH in the last general elections in 2010. | SDP a devenit cel mai puternic partid de pe scena politică din BiH în ultimele alegeri generale, din 2010. |
| Ironically, the results of that election were the centre of the party's tension. | În mod ironic, rezultatele respectivelor alegeri au fost miezul tensiunii din partid. |
| Many party members felt thatLagumdzija's decision to form a coalition with the Party of Democratic Action (SDA) was autocratic -- and was considered a betrayal by most of the party cadres and citizens who supported the SDP in the elections. | Mulţi membri ai partidului au simţit că decizia lui Lagumdzija de a forma o coaliţie cu Partidul Acţiunii Democrate (SDA) a fost autocrată -- şi a fost considerată o trădare de către majoritatea cadrelor de partid şi de către cetăţenii care au sprijinit SDP în alegeri. |
| "Lagumdzija and Komsic have ruined the SDP by turning it into a hostage of personal political desires. | "Lagumdzija şi Komsic au distrus SDP prin transformarea acestuia într-un ostatic al dorinţelor politice personale. |
| Their conflict is only an indication of irresponsibility by the state," professor at Philosophy Faculty in Sarajevo Enver Kazaz told SETimes. | Conflictul lor este doar un indiciu al iresponsabilităţii faţă de stat", a declarat Enver Kazaz, profesor la Facultatea de Filozofie din Saraievo, pentru SETimes. |
| Conflicts have long been present in the SDP. | Conflictele sunt prezente de mult timp în SDP. |
| Many prominent members have left the party. | Mulţi membri proeminenţi au părăsit partidul. |
| "The party forgets the principles of social democracy. | "Partidul uită principiile democraţiei sociale. |
| This is its fundamental principle, and these events in the party are the price of that act," former SDP member Senad Pecanac told SETimes. | Acesta este principiul său fundamental şi aceste evenimente din partid sunt preţul acestui act", a declarat Senad Pecanac, fost membru SDP, pentru SETimes. |
| Sulejman Tihic, a leader of the SDA, said he believes that the Komsic's resignation could influence the country's foreign policy. | Sulejman Tihic, un lider al SDA, şi-a exprimat convingerea că demisia lui Komsic ar putea influenţa politica externă a ţării. |
| "This can complicate the functioning of the BiH presidency and the ministry of foreign affairs with regard to the fact that Komsic, together with other members of the presidency, are in charge of foreign policy," Tihic told SETimes. | "Aceasta poate complica funcţionarea preşedinţiei şi a ministerului afacerilor externe deoarece Komsic şi ceilalţi membri ai preşedinţiei sunt responsabili pentru politica externă", a declarat Tihic publicaţiei SETimes. |
| Just months before the October local elections, the resignation has shaken voters, and puts the SDP in a difficult position in light of Komsic's popularity. | Având loc cu doar câteva luni înaintea alegerilor locale din octombrie, demisia i-a zguduit pe alegători şi pune SDP într-o poziţie dificilă, dată fiind popularitatea lui Komsic. |
| "He never favored one nation. | "El nu a fost niciodată în favoarea vreunei naţiuni. |
| He fought for the country, for BiH. | El a luptat pentru ţară, pentru BiH. |
| Because of that I was motivated to vote for him," Selma Gunic of Sarajevo told SETimes. | Din această cauză am fost motivată să votez pentru el", a declarat Selma Gunic din Saraievo pentru SETimes. |
| "This country needs politicians like Komsic. | "Această ţară are nevoie de politicieni precum Komsic. |
| If a party has betrayed his views the logical step is to leave it. | Dacă un partid i-a înşelat viziunile, pasul logic este să îl părăsească. |
| These moves are reason for more intensely supporting him," Tulza resident Ivica Tomic told SETimes. | Aceste gesturi sunt un motiv pentru a-l sprijini şi mai mult", a declarat Ivica Tomic, un locuitor din Tuzla, pentru SETimes. |
| Moldova's new president to focus on reform, integration | Noul preşedinte al Moldovei se concentrează asupra refomei şi integrării |
| After almost three years with no leader, Moldova now has a new president. | După aproape trei ani fără lider, Moldova are acum un nou preşedinte. |
| By Alina Radu for Southeast European Times in Chisinau -- 21/03/12 | De Alina Radu, din Chişinău pentru Southeast European Times -- 21/03/12 |
| Moldova's new president, NicolaeTimofti, is the country's first leader in almost three years. [Reuters] | Noul preşedinte al Moldovei, Nicolae Timofti, este primul lider al ţării după aproape trei ani. [Reuters] |
| Moldova's new president, 64-year-old former judge Nicolae Timofti, has promised to lead the country on the European accession path. | Noul preşedinte al Moldovei, fostul judecător Nicolae Timofti, de 64 de ani, a promis că va conduce ţara pe calea către aderarea europeană. |
| But he must overcome several challenges in order to do so. | Dar el trebuie să depăşească câteva probleme pentru a face aceasta. |
| Timofti assumes the post after a narrow vote last week. | Timofti preia postul după un vot strâns ce a avut loc săptămâna trecută. |
| The country has been without a leader for almost three years. | Ţara nu are lider de aproape trei ani. |
| "One of the most important state institutions is paralised. | "Una dintre cele mai importante instituţii ale statului este paralizată. |
| The vital process of country development have been affected by the instablity and uncertainty," Timofti told parliament on Monday (March 19th) as the lawmakers validated the March 16th election. | Procesele vitale ale dezvoltării ţării au fost afectate de instabilitate şi incertitudine", a declarat Timofti parlamentului luni (19 martie), în timp ce parlamentarii au validat alegerile din 16 martie. |
| Topping his agenda will be to solve the political deadlock. | Prioritară pe agenda sa va fi soluţionarea impasului politic. |
| Many debates have concluded that the constitution has to be changed, allowing the next president to be elected by the citizens, not the politically divided parliament. | Multe dezbateri au concluzionat că trebuie modificată constituţia, pentru a permite următorului preşedinte să fie ales de cetăţeni, nu de parlamentul divizat politic. |
| "We have to recognize that the constitutional reform that started in 2000 is not finished. | "Trebuie să recunoaştem că reforma constituţională care a început în 2000 nu este finalizată. |
| Today we confront more severe problems that affect not only state institutions, but also fundamental human rights," Timofti told lawmakers. | Astăzi ne confruntăm cu probleme mai severe care afectează nu doar instituţiile statului, ci şi drepturile umane fundamentale", a declarat Timofti parlamentarilor. |
| Constitutional expert and MP Victor Popa said that one of Timofti’s first goals should be constitutional reform and improvement. | Victor Popa, expert constituţional şi parlamentar, a declarat că unul din primele obiective ale lui Timofti ar trebui să fie reformarea şi îmbunătăţirea constituţiei. |
| "I think it is his obligation to co-operate with the parliament on constitutional reform. | "Cred că este obligaţia sa să coopereze cu parlamentul în privinţa reformei constituţionale. |
| Of course it is a long and a complicated procedure, but the new president should ensure that the constitution works for all citizens," Popa told SETimes. | Bineînţeles, este o procedură lungă şi complicată, dar noul preşedinte trebuie să se asigure că constituţia lucrează pentru toţi cetăţenii", a declarat Popa publicaţiei SETimes. |
| The parliament has tried seven times to elect a leader, but failed each time to present a candidate to garner the majority of votes. | Parlamentul a încercat de câteva ori să aleagă un lider, dar a eşuat de fiecare dată în încercarea de a prezenta un candidat care să obţină majoritatea voturilor. |
| The deadlock stems from the fact that the Aliance for European Integration -- which has the majority of the votes in the parliament -- is short by two votes, while representatives of the Communist Party refused to vote for an alliance candidate. | Impasul provine din faptul că Alianţei pentru Integrarea Europeană -- care are majoritatea voturilor în parlament -- îi lipsesc două voturi, în timp ce reprezentanţii Partidului Comunist au refuzat să voteze pentru un candidat al alianţei. |
| In November 2011, several members of the Communists left the party to create a Socialist faction in the parliament. | În noiembrie 2011, câţiva membri ai comuniştilor au părăsit partidul pentru a crea o facţiune socialistă în parlament. |
| In the March 16th election, they joined the pro-European majority. | În alegerile din 16 martie, aceştia s-au alăturat majorităţii pro-europene. |
| The new president has said EU accession will be a priority. | Noul preşedinte a declarat că aderarea la UE va fi o prioritate. |
| "We need an idea to reunite society, to make it move forward as a whole. | "Avem nevoie de o idee pentru a reunifica societatea, pentru a o face să avanseze ca întreg. |
| And I believe that this is the idea of the European integration. | Şi eu cred că aceasta este ideea integrării europene. |
| People should understand that the EU is a space of values and welfare and they deserve to be a part of it -- but we have to make certain efforts as well," Timofti said during the elections. | Oamenii trebuie să înţeleagă că UE este un spaţiu al valorilor şi prosperităţii şi că ei merită să facă parte din acesta -- dar şi noi trebuie să facem anumite eforturi", a declarat Timofti în timpul alegerilor. |
| One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform. | Unul din aceste eforturi, a declarat ministrul justiţiei Oleg Efrim, este reforma judiciară. |
| "We are at the begining of justice reform in Moldova, and the contribution of the new president is just a must. | "Ne aflăm la începutul reformei justiţiei în Moldova şi contribuţia noului preşedinte este obligatorie. |
| He is doomed to offer us all his knowledge and expertise for justice for human rights," Efrim told SETimes. | El este condamnat să ne ofere toată ştiinţa şi experienţa sa pentru dreptate pentru drepturile omului", a declarat Efrim publicaţiei SETimes. |
| Timofti agreed. | Timofti este de acord. |
| "An independent judicial system is the key in the country's development. | "Un sistem judiciar independent este cheia în dezvoltarea ţării. |
| From this grows investments, places to work, entrepreneurship development, combating the poverty efforts and the trust of Moldovan citizens in the state and the future," he said. | Din aceasta cresc investiţiile, locurile de muncă, dezvoltarea antreprenoriatului, eforturile de combatere a sărăciei şi încrederea cetăţenilor moldoveni în stat şi viitor", a afirmat el. |
