| Source | Target | | presión de los terrenos | pression des terrains |
| presión de tarado | pression de réglage de la soupape |
| presión en la cabeza del pozo | pression en tête de puits |
| presión en la tobera | pression à l'injecteur |
| presión total | pression totale |
| Presión, densidad y temperatura | Pression, masse volumique et température |
| Presión, temperatura y otros | Manomètres, densimètres et autres |
| probeta de corrosión | témoin métallique |
| probeta para el ensayo de tracción | éprouvette destinée à l'essai de traction |
| procedimiento de oxidación parcial Texaco | procédé Texaco d'oxydation partielle |
| procedimiento Wenner | méthode des quatre terres |
| producción total | réserves prouvées totales |
| producto de cabeza | produit de tête |
| profundidad de la zanja | profondeur de la tranchée |
| programa de transporte | programme de transport |
| puente de tuberías | franchissement en tube autoporteur |
| puesta a régimen | mise en température |
| puesta a tierra | mise à la terre |
| punto de cesión | point de transfert de propriété |
| punto de llegada a tierra | atterrage |
| punto de solidificación | température de congélation |
| quemador auxiliar | brûleur de mise en température |
| quemador con regulación todo o nada | brûleur tout ou rien |
| quemador de inducción | brûleur à induction par tirage mécanique |
| quemador de llama blanca | brûleur à mélange à la tête |
| quemador de mezcla previa | brûleur à prémélange total |
| quemador de orificios | brûleur à trous |
| quemador de tubos radiantes | brûleur de tubes radiants |
| quemador de turbulencia | brûleur à turbulence |
| quemador superior | brûleur de table |
| quemador universal | brûleur tous gaz |
| quemar en la antorcha | brûler à la torche |
| radiación térmica | rayonnement thermique |
| radiador de elementos tubulares | radiateur tubulaire à éléments |
| raíz del álabe | talon d'aube |
| rampa de tendido submarino | élinde |
| reactor tubular | réacteur tubulaire |
| recuperador de radiación de tubos | tube radiant à récupération d'énergie |
| red de transporte | réseau de transport |
| redes de transporte interconectadas | réseau interconnecté |
| Redes de tuberías | Tuyauteries |
| reductor del tiro | réducteur de tirage |
| refrigerador tubular | réfrigérant à tubes |
| registrador de presión y temperatura | enregistreur de pression et de température |
| registrador de temperatura | thermographe |
| registro de acceso | trappe d'accès |
| registros para control del tiro | coupe-tirage |
| regulación de la temperatura | régulation de température |
| regulación de tres posiciones | régulateur à trois positions |
| regulación temporizada | régulation programmée |
| regulación todo/nada | régulateur tout ou rien |
| regulación todo/poco/nada | régulateur à deux échelons |
| regulador de abonado | détendeur-régulateur type B |
| regulador de tipo abierto en situación de reposo | régulateur à ouverture par défaut |
| regulador de tiro | stabilisateur de tirage |
| regulador manual de tiro | régulateur de tirage |
| relación de compresión | taux de compression |
| relación de expansión | taux de détente |
| relación de los calores específicos | rapport des capacités thermiques massiques |
| relé temporizado | relais temporisé |
