| Source | Target | | Przesyłki mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu tylko wówczas, gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciel przedstawią organom celnym oświadczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 1, które: | Sändningarna får endast övergå till fri omsättning om foder- eller livsmedelsföretagarna eller deras företrädare till tullmyndigheterna överlämnar en försäkran enligt artikel 5.1 som |
| zostało właściwie zatwierdzone przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia; oraz | godkänts av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället, och |
| stanowi dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były korzystne. | ger bevis för att de offentliga kontroller som avses i artikel 10 har utförts och att resultaten av dessa kontroller har varit tillfredsställande. |
| Produkty niezgodne z wymogami | Produkter med bristande överensstämmelse |
| Produkty, które nie są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, nie są wprowadzane do obrotu. | Produkter som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning får inte släppas ut på marknaden. |
| Takie produkty są w bezpieczny sposób unieszkodliwiane lub zwracane do państwa pochodzenia. | Sådana produkter ska bortskaffas på ett säkert sätt eller återsändas till ursprungslandet. |
| Sprawozdania | Rapporter |
| Państwa członkowskie co trzy miesiące informują Komisję o wszystkich uzyskanych wynikach analiz za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF). | Medlemsstaterna ska var tredje månad underrätta kommissionen om alla analysresultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF). |
| Sprawozdanie to przedkładane jest w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału. | Denna rapport ska lämnas inunder den månad som följer på varje kvartal. |
| Uchylenie | Upphävande |
| Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 284/2012 traci moc. | Genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 ska upphöra att gälla. |
| Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. | Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen. |
| Środki przejściowe | Övergångsbestämmelser |
| W drodze odstępstwa od art. 3 produkty, o których mowa w art. 1, mogą być przywożone do Unii, jeżeli spełniają wymogi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 284/2012, w sytuacji gdy: | Genom undantag från artikel 3 får produkter som avses i artikel 1 importeras till unionen om de uppfyller kraven i genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 och om |
| produkty opuściły Japonię przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; albo | produkterna avsändes från Japan innan den här förordningen trädde i kraft, eller |
| towarzyszy im oświadczenie zgodne z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 284/2012, wydane przed dniem 1 listopada 2012 r., i opuściły Japonię przed dniem 1 grudnia 2012 r. | produkterna åtföljs av en försäkran i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 284/2012, utfärdad före den 1 november 2012, och om produkterna har avsänts från Japan före den 1 december 2012. |
| Wejście w życie i okres stosowania | Ikraftträdande och tillämpningsperiod |
| Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 marca 2014 r. | Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft till och med den 31 mars 2014. |
| Niniejsze rozporządzenie zostaje poddane przeglądowi przed dniem 31 marca 2013 r. w odniesieniu do produktów, których zbiory odbywają się głównie w okresie od sierpnia do listopada, oraz w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa. | Denna förordning ska ses över före den 31 mars 2013 vad gäller sådana produkter som främst skördas mellan augusti och november samt vad gäller fisk och fiskeriprodukter. |
| Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1. | EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. |
| Dz.U. L 80 z 26.3.2011, s. 5. | EUT L 80, 26.3.2011, s. 5. |
| Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 10. | EUT L 252, 28.9.2011, s. 10. |
| Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 16. | EUT L 92, 30.3.2012, s. 16. |
| Dz.U. L 77 z 24.3.2009, s. 1. | EUT L 77, 24.3.2009, s. 1. |
| Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 11. | EGT L 371, 30.12.1987, s. 11. |
| Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1. | EGT L 43, 14.2.1997, s. 1 |
| Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9. | EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. |
| Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 11. | EUT L 194, 25.7.2009, s. 11. |
| Oświadczenie dotyczące przywozu do Unii Europejskiej | Försäkran för import till unionen av |
| (Produkt i państwo pochodzenia) | (Produkt och ursprungsland) |
| Kod identyfikacyjny partii … Numer oświadczenia … | Partiets beteckning … Försäkran nr … |
| Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 996//2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima | I enlighet med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima FÖRSÄKRAR |
| (upoważniony przedstawiciel, o którym mowa w art 6 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 996/2012) | (den bemyndigade företrädare somavses i artikel 6.2 eller 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 996/2012) |
| OŚWIADCZA, że … | härmed att … |
| (produkty wymienione w art. 1) | (produkter som avses i artikel 1) |
| znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: … | i denna sändning som består av … |
| (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto) | (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt) |
| załadowanej w …(miejsce załadunku) | och som har lastats i … (lastningsort) |
| w dniu … (data załadunku) | den … (lastningsdag) |
| przez … (dane przewoźnika) | av … (transportörens namn) |
| przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia) | med destination … (bestämmelseort och bestämmelseland) |
| wysłanej z zakładu … | och som kommer från företaget … |
| (nazwa i adres zakładu) | (företagets namn och adress) |
| są zgodne z obowiązującym prawodawstwem Japonii w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137. | följer den gällande lagstiftningen i Japan vad gäller gränsvärdena för summan av cesium-134 och cesium-137. |
| OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które | FÖRSÄKRAR att sändningen rör foder eller livsmedel som |
| nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii (zob. załącznik III do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012) w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137 | inte omfattas av de övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning (se bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 996/2012) vad gäller gränsvärdet för summan av cesium-134 och cesium-137 |
| są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii (zob. załącznik III do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012) w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137 | omfattas av de övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning (se bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 996/2012) vad gäller gränsvärdet för summan av cesium-134 och cesium-137, och |
| OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy: | FÖRKLARAR att sändningen rör följande: |
| żywności lub paszy, które zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.; | Foder eller livsmedel som skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011. |
| żywności lub paszy, które pochodzą i są wysyłane z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż herbata i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektury Yamanashi; | Foder eller livsmedel som har sitt ursprung i och avsänds från en annan region än Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate, utom te och svamp med ursprung i Shizuoka och utom svamp med ursprung i Yamanashi. |
| żywności i paszy, które są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie radioaktywne w czasie tranzytu; | Foder och livsmedel som avsänds från regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate men inte har sitt ursprung i någon av dessa regioner och inte har utsatts för radioaktivitet under transporten. |
| paszy i żywności niewymienionych w załączniku IV do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012, które pochodzą i są wysyłane z prefektur Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate; | Foder och livsmedel som inte förtecknas i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 och har sitt ursprung ioch avsänds från Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate. |
| herbaty lub grzybów, lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektury Shizuoka, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … | Te och svamp eller ett sammansatt foder eller livsmedel innehållande mer än 50 % te eller svamp, med ursprung i regionen Shizuoka och att prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … |
| (data) w … | (datum) hos … |
| (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. | (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137. |
| Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu; | Analysrapporten bifogas. |
| grzybów lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektury Yamanashi, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … | Svamp eller ett sammansatt foder eller livsmedel innehållande mer än 50 % svamp med ursprung i regionen Yamanashi och att prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … |
| paszy i żywności wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012 lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. | Foder och livsmedel som förtecknas i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 eller ett sammansatt foder eller livsmedel innehållande mer än 50 % av sådana produkter med ursprung i regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate, och att prover togs den … (datum) vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137. |
| paszy i żywności nieznanego pochodzenia lub zawierających ponad 50 % składnika (składników) nieznanego pochodzenia, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … (nazwa laboratorium), w celuokreślenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. | Foder och livsmedel av okänt ursprung eller bestående till minst 50 % av en eller flera ingredienser av okänt ursprung, och att prover togs den … (datum) vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137. |
