| Source | Target | | Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu opracowania statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b) jednostki lokalne – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie regionalnym (NUTS 2). | De statistiska enheter som ska användas för att utarbeta den statistik som förtecknas i punkt 3 är a) företag för den statistik som ska utarbetas på nationell nivå och b) lokala enheter för den statistik som ska utarbetas på regional nivå (Nuts 2). |
| Definicje jednostek statystycznych, których należy użyć („przedsiębiorstwo”, „jednostka lokalna”), są określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [2].3. | Definitionerna av de statistiska enheter som ska användas (”företag” och ”lokal enhet”) ska vara de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen [2].3. |
| Wykaz statystyk do sporządzenia (włączając ich podziały) jest przedstawiony poniżej. | Nedan anges den statistik som ska utarbetas och dess uppdelning. |
| Kod | Kod |
| Tytuł | Benämning |
| Wszystkie sektory | Alla sektorer |
| Według sektora działalności | Efter sektor |
| Sektor przedsiębiorstw | Företagssektorn |
| Sektor szkolnictwa wyższego | Universitets- och högskolesektorn |
| Sektor instytucji rządowych i samorządowych | Offentliga sektorn |
| Sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową | Privata icke-vinstdrivande sektorn |
| Uwagi | Anmärkningar |
| Liczba pracowników B + R liczona według stanu osobowego | Antal anställda inom FoU |
| Bez podziału | Utan uppdelning |
| Według zatrudnienia i płci | Efter yrke och kön |
| Według kwalifikacji i płci | Efter utbildning och kön |
| Nieobowiązkowe | Frivillig uppgift |
| Według głównej działalności gospodarczej (NACE) | Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) |
| Według głównej dziedziny nauki i płci | Efter huvudsakligt forskningsområde och kön |
| Według regionu (NUTS 2) | Efter region (Nuts 2) |
| Według regionu (NUTS 2) i płci | Efter region (Nuts 2) och kön |
| Według głównej działalności gospodarczej (NACE) i płci | Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) och kön |
| Liczba naukowców liczona według stanu osobowego | Antal forskare |
| Według płci | Efter kön |
| Według grupy wiekowej i płci | Efter åldersgrupp och kön |
| Według obywatelstwa i płci | Efter medborgarskap och kön |
| Liczba pracowników B + R w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) | Antal anställda inom FoU i heltidsekvivalenter |
| Rocznie | Årligen |
| Według zawodów | Efter yrke |
| Według kwalifikacji | Efter utbildning |
| Według klasy wielkości | Efter storleksklass |
| Nieobowiązkowe dla klas wielkości równych 0 i od jednego do dziewięciu pracowników | Frivilligt för storleksklasserna 0 och 1–9 anställda. |
| Liczba naukowców w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) | Antal forskare i heltidsekvivalenter |
| Wydatki wewnętrzne na B + R | Interna FoU-utgifter |
| Według źródła finansowania | Efter finansieringskälla |
| Według rodzaju B + R | Efter typ av FoU |
| Nieobowiązkowe dla sektora szkolnictwa wyższego i dla wszystkich sektorów | Frivilligt för ”Universitets- och högskolesektorn” och för ”Alla sektorer” |
| Według rodzaju kosztów | Efter typ av kostnad |
| Według dziedziny produktów (NACE) | Efter produktgrupp (Nace) |
| Według źródła finansowania i klasy wielkości | Efter finansieringskälla och storleksklass |
| Według głównej dziedziny nauki | Efter huvudsakligt forskningsområde |
| Według celów społeczno-ekonomicznych (SEO) | Efter socioekonomiskt mål |
| Wszystkie zmienne przekazuje się co dwa lata w każdym roku nieparzystym, z wyjątkiem tych, które zgodnie z tabelami w pkt 3 przekazuje się corocznie. | Alla variabler ska överföras vartannat år, varje udda år, med undantag för de variabler som enligt tabellerna i punkt 3 ska överföras årligen. |
| Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki wymienione w pkt 3, jest rok kalendarzowy 2012. | Det första referensåret för vilket den statistik som anges i punkt 3 ska utarbetas är kalenderåret 2012. |
| Wyniki przekazuje się w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia. | Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. |
| Ponadto w odniesieniu do zmiennych o rocznej częstotliwości sprawozdawczej w terminie 10 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia przekazuje się wyniki wstępne. | Dessutom ska preliminära resultat för de variabler som ska lämnas in årligen överföras senast tio månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. |
| Przedstawienie wyników | Redovisning av resultat |
| Wyniki statystyk według zawodów ujmuje się w podziale na „naukowcy” i „inny personel B + R”. | Statistiken efter yrke ska delas upp i ”forskare” och ”övrig FoU-personal”. |
| Wyniki statystyk według kwalifikacji ujmuje się w podziale na „posiadacze tytułu doktora (ISCED 2011, poziom 8)”, „inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy trzeciego stopnia (ISCED 2011, poziomy 5, 6 i 7)” oraz „inne kwalifikacje”. | Statistiken efter utbildning ska delas upp i ”innehavare av doktorsexamen (Isced 2011 nivå 8)”, ”innehavare av andra universitetsexamina eller andra examinapå högskolenivå (Isced 2011 nivåerna 5, 6 och 7)” och ”övrig utbildning”. |
| Wyniki statystyk według głównej dziedziny nauki ujmuje się w podziale na „nauki przyrodnicze”, „inżynieria i technika”, „nauki medyczne”, „nauki rolnicze”, „nauki społeczne” i „nauki humanistyczne”. | Statistiken efter huvudsakligt forskningsområde ska delas upp i ”naturvetenskap”, ”ingenjörsvetenskap och teknik”, ”medicin”, ”lantbruksvetenskap”, ”samhällsvetenskap” och ”humaniora”. |
| Wyniki statystyk według klasy wielkości ujmuje się w podziale na następujące klasy wielkości: „0 pracowników”, „od jednego do dziewięciu pracowników”, „od 10 do 49 pracowników”, „od 50 do 249 pracowników”, „od 250 do 499 pracowników”, „500 i więcej pracowników”. | Statistiken efter storleksklass ska delas upp i följande storleksklasser: ”0 anställda”, ”1–9 anställda”, ”10–49 anställda”, ”50–249 anställda”, ”250–499 anställda” och ”500 och fler anställda”. |
| Wyniki statystyk według źródła finansowania ujmuje się w podziale na „sektor przedsiębiorstw”, „sektor instytucji rządowych i samorządowych”, „sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową”, „sektor szkolnictwa wyższego” i „zagraniczne”. | Statistiken efter finansieringskälla ska delas upp i ”företagssektorn”, ”offentliga sektorn”, ”privata icke-vinstdrivande sektorn”, ”universitets- och högskolesektorn” och ”utomlands”. |
| Kategorię „zagraniczne” należy podzielić dalej na: „zagraniczne przedsiębiorstwa”, „Komisja Europejska”, „organizacje międzynarodowe” i „inne źródła”. | Kategorin ”utomlands” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag”, ”Europeiska kommissionen”, ”internationella organisationer” och ”övriga källor”. |
| W sektorze przedsiębiorstw kategorię „przedsiębiorstwa zagraniczne” należy podzielić dalej na „przedsiębiorstwa zagraniczne w ramach tej samej grupy” i „inne przedsiębiorstwa zagraniczne”. | Kategorin ”utländska företag” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag inom samma grupp” och ”övriga utländska företag”. |
| Wyniki statystyk według rodzaju B + R ujmuje się w podziale na „badania podstawowe”, „badania stosowane” i „rozwój eksperymentalny”. | Statistiken efter typ av FoU ska delas upp i ”grundforskning”, ”tillämpad forskning” och ”experimentell utveckling”. |
| Wyniki statystyk według rodzaju kosztów ujmuje się w podziale na „koszty bieżące (koszty pracy i inne koszty)” oraz „wydatki inwestycyjne”. | Statistiken efter typ av kostnad ska delas upp i ”löpande kostnader (arbetskraftskostnader och andra kostnader)” och ”anläggningskostnader”. |
| Wyniki statystyk według celów społeczno-ekonomicznych (SEO) ujmuje się w podziale zgodnie z nomenklaturą dla analizy i porównań programów i budżetów naukowych (NABS) na poziomie rozdziału. | Statistiken efter socioekonomiska mål ska delas upp i enlighet med nomenklaturen för analys och jämförelse av vetenskapliga program och budgetar (Nabs) på kapitelnivå. |
| Wyniki statystyk według grupy wiekowej ujmuje się w podziale na następujące grupy wiekowe (w latach życia): „do 25 roku życia”, „od 25 do 34 roku życia”, „od 35 do 44 roku życia”, „od 45 do 54 roku życia”, „od 55 do 64 roku życia”, „65 i więcej lat”. | Statistiken efter åldersgrupp ska delas upp i följande åldersklasser (i år): ”upp till 25”, ”25–34”, ”35–44”, ”45–54”, ”55–64” och ”65 och äldre”. |
| Wyniki statystyk według obywatelstwa ujmuje się w podziale na następujące kategorie: „obywatelstwo krajowe”, „obywatelstwo innych państw członkowskich UE”, „obywatelstwo innych państw europejskich”, „obywatelstwo państw Ameryki Północnej”, „obywatelstwo państw Ameryki Środkowej i Południowej”; „obywatelstwo państw Azji”, „obywatelstwo państw Afryki”, „obywatelstwo innych państw”. | Statistiken efter medborgarskap ska delas upp i följande kategorier: ”nationellt medborgarskap”, ”medborgarskap i annan EU-medlemsstat”, ”medborgarskap i annat europeiskt land”, ”medborgarskap i Nordamerika”, ”medborgarskap i Mellan- och Sydamerika”, ”medborgarskap i Asien”, ”medborgarskap i Afrika” och ”övriga medborgarskap”. |
| Wyniki statystyk według głównej działalności gospodarczej i według dziedziny produktów (NACE Rev. 2) ujmuje się w podziale na następujące działy, grupy i poziomy zagregowania NACE Rev. 2: | Statistiken efter huvudsaklig näringsgren och efter produktgrupp (Nace rev. 2) ska delas upp i följande huvudgrupper, grupper och aggregat enligt Nace rev. 2: |
