| Source | Target | | Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement. | Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament. |
| Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivantcelui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. | Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| JO L 230 du 16.9.2003, p. 1. | JO L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| JO L 87 du 31.3.2009, p. 164. | JO L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| JO L 118 du 23.4.2004, p. 23. | JO L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| JO L 267 du 14.8.2004, p. 32. | JO L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| ANNEXE I | ANEXA I |
| STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE | STATISTICI ÎN DOMENIUL ȘTIINȚEI ȘI AL TEHNOLOGIEI |
| Statistiques de la recherche et du développement | Statistici în domeniul cercetării și dezvoltării |
| Les statistiques sont établies pour les activités de R&D réalisées dans l’ensemble de l’économie. | Statisticile trebuie să fie elaborate pentru activitățile de cercetare și dezvoltare efectuate în întreaga economie. |
| Les résultats portent sur la population de l’ensemble des unités exerçant des activités de R&D et classées dans les sections A à U de la nomenclature statistique commune des activités économiques établie par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil [1](NACE Rév. 2).2. | Rezultatele se referă la populația tuturor unităților care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare clasificate în secțiunile A-U din clasificarea statistică comună a activităților economice, astfel cum este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1](NACE Rev. 2).2. |
| Les unités statistiques à utiliser pour établir les statistiques énumérées au paragraphe 3 sont: a) les entreprises pour les statistiques devant être établies au niveau national; et b) les unités locales pour les statistiques devant être établies au niveau régional (NUTS 2). | Unitățile statistice care trebuie să fie utilizate pentru a elabora statisticile enumerate la alineatul (3) sunt: a) întreprinderi – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel național și b) unități locale – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel regional (NUTS 2). |
| Les unités statistiques à utiliser («entreprise» et «unité locale») sont définies dans le règlement (CEE) no 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d’observation et d’analyse du système productif dans la Communauté [2].3. | Definițiile unităților statistice care trebuie să fie utilizate („întreprindere” și „unitate locală”) sunt cele stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar [2].3. |
| La liste des statistiques à établir (y compris leur ventilation) figure ci-dessous. | Lista statisticilor (inclusiv defalcările acestora) care trebuie să fie elaborate este prezentată mai jos. |
| Intitulé | Titlul |
| Tous les secteurs | Toate sectoarele |
| Par secteur d’exécution | Pe sectoare de activitate |
| Secteur des entreprises | Sectorul întreprinderilor |
| Secteur de l’enseignement supérieur | Sectorul învățământului superior |
| Secteur de l’État | Sectorul administrațiilor publice |
| Secteur privé sans but lucratif | Sectorul privat non-profit |
| Observations | Observații |
| Effectifs de R&D, personnes physiques (PP) | Numărul de angajați cu activitate C&D în cadrul efectivelor (număr de angajați) |
| Sans ventilation | Fără defalcare |
| Par profession et par sexe | În funcție de profesie și sex |
| Par qualification et par sexe | În funcție de calificare și sex |
| Facultatif | Opțional |
| Par activité économique principale (NACE) | În funcție de principala activitate economică (NACE) |
| Par grand domaine scientifique et par sexe | În funcție de domeniul științific principal și sex |
| Par région (NUTS 2) | Pe regiuni (NUTS 2) |
| Par région (NUTS 2) et par sexe | Pe regiuni (NUTS 2) și sex |
| Par activité économique principale (NACE) et par sexe | În funcție de principala activitate economică (NACE) și sex |
| Nombre de chercheurs, personnes physiques (PP) | Numărul de cercetători în cadrul efectivelor (număr de angajați) |
| Par sexe | În funcție de sex |
| Par groupe d’âge et par sexe | În funcție de grupa de vârstă și sex |
| Par nationalité et par sexe | În funcție de cetățenie și sex |
| Effectifs de R&D en équivalent temps plein (ETP) | Numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI) |
| Tous les ans | Anual |
| Par profession | În funcție de profesie |
| Par qualification | În funcție de calificare |
| Par classe de taille | În funcție de clasa de mărime |
| Facultatif pour les classes de taille «0 salarié» et «1 à 9 salariés» | Opțional pentru clasele de mărime 0 și respectiv 1-9 angajați |
| Nombre de chercheurs en équivalent plein temps (ETP) | Numărul de cercetători în echivalent normă întreagă (ENI) |
| Dépenses intra-muros de R&D | Cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea în cadrul întreprinderii |
| Par source de financement | În funcție de sursa fondurilor |
| Par type de R&D | În funcție de tipul de C&D |
| Facultatif pour «Secteur de l’enseignement supérieur» et «Tous les secteurs» | Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele |
| Par type de coûts | În funcție de tipul de costuri |
| Par groupe de produits (NACE) | În funcție de domeniul produsului (NACE) |
| Par source de financement et par classe de taille | În funcție de sursa fondurilor și de clasa de mărime |
| Par grand domaine scientifique | În funcție de domeniul științific principal |
| Par objectif socio-économique (OSE) | În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE) |
| Toutes les variables sont transmises tous les deux ans (chaque année impaire), à l’exception de celles dont il est indiqué qu’elles doivent être fournies annuellement dans les tableaux figurant au paragraphe 3. | Toate variabilele trebuie să fie furnizate o dată la doi ani în fiecare an impar, cu excepția variabilelor în cazul cărora tabelele de la punctul 3 stipulează că trebuie să fie furnizate anual. |
| La première année de référence pour laquelle les statistiques énumérées au paragraphe 3 doivent être établies est l’année civile 2012. | Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile menționate la punctul 3 este anul calendaristic 2012. |
| Les résultats doivent être transmis dans les dix-huit mois suivant la fin de l’année civile de la période de référence. | Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. |
| De plus, les résultats préliminaires pour les variables ayant une fréquence annuelle doivent être transmis dans les dix mois suivant la fin de l’année civile de la période de référence. | Pe lângă aceasta, rezultatele preliminare aferente variabilelor cu frecvență anuală trebuie transmise în termen de 10 luni de sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. |
| Production de résultats | Prezentarea rezultatelor |
| Les résultats des statistiques par profession doivent être ventilés en «chercheurs» et «autres personnels de R&D». | Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători” și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării”. |
| Les résultats des statistiques par qualification doivent être ventilés en «diplômes de doctorat (niveau 8 de la CITE 2011)», «autres diplômes universitaires et autres diplômes d’enseignement supérieur (niveaux 5, 6 et 7 de la CITE 2011)» et «autres qualifications». | Rezultatele statisticilor în funcție de calificare trebuie defalcate pe „titulari ai unui doctorat (nivelul 8 ISCED 2011)”, „alte diplome universitare și alte diplome de nivel terțiar (nivelurile 5, 6 și 7 ISCED 2011)” și „alte calificări”. |
| Les résultats des statistiques par grand domaine scientifique doivent être ventilés en «sciences exactes et naturelles», «sciences de l’ingénieur et technologiques», «sciences médicales», «sciences agricoles», «sciences sociales» et «sciences humaines». | Rezultatele statisticilor în funcție de domeniul științific principal trebuie defalcate pe „științele naturii”, „inginerie și tehnologie”, „științe medicale”, „științe agricole”, „științe sociale” și „științe umaniste”. |
