| Source | Target | | Cachet | Ștampila |
| Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les denrées alimentaires [1] | Limitele maxime pentru alimente [1](Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză |
| Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge | Alimente pentru sugari și copii de vârstă mică |
| Lait et boissons à base de lait | Lapte și băuturi pe bază de lapte |
| Autres aliments, à l'exception: - de l'eau minérale et des boissons similaires - du thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées | Alte alimente, cu excepția -apei minerale și a băuturilor similare - ceaiului obținut din infuzia frunzelor nefermentate |
| Eau minérale et boissons similaires; thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées | Apă minerală și băuturi similare și ceai obținut din infuzia frunzelor nefermentate |
| Somme de césium-134 et de césium-137 | Sumă de cesiu-134 și cesiu-137 |
| Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux [3] | Limitele maxime pentru hrana pentru animale [3](Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză |
| Aliments destinés aux bovins ou équins | Hrană pentru bovine și cabaline |
| Aliments destinés aux porcins | Hrană pentru porcine |
| Aliments destinés aux volailles | Hrană pentru păsări de curte |
| Aliments destinés aux poissons [5] | Hrană pentru pești [5] |
| Pour les produits déshydratés destinés à être consommés sous forme reconstituée, la limite maximale s'applique au produit reconstitué prêt à être consommé.Pour les champignons déshydratés, un coefficient de reconstitution de 5 est appliqué.Pour le thé, la limite maximale s'applique à l'infusion obtenue à partir des feuilles de thé. | Pentru produsele uscate care sunt destinate a fi consumate sub formă reconstituită, limita maximă se aplică produsului reconstituit gata de consum.Pentru ciupercile uscate se aplică un factor de reconstituire de 5.Pentru ceai, limita maximă se aplică infuziei obținute din frunzele de ceai. |
| Un coefficient de transformation de 50 est appliqué pour le thé déshydraté; ainsi, une limite de 500 Bq/kg applicable aux feuilles de thé séchées permet de garantir que le niveau de radioactivité dans l'infusion ne dépasse pas la limite maximale de 10 Bq/kg. | Factorul de prelucrare pentru ceaiul uscat este de 50, și, prin urmare, o limită maximă de 500 Bq/kg aplicabilă frunzelor de ceai uscate garantează faptul că nivelul de radioactivitate al infuziei nu depășește limita maximă de 10 Bq/kg. |
| Par souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, ces valeurs remplacent provisoirement celles fixées dans le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil. | Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului. |
| Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %. | Limita maximă se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12%. |
| Dans un souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, cette valeur remplace provisoirement celle fixée dans le règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission (JO L 83 du 30.3.1990, p. 78). | Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, această valoare înlocuiește provizoriu valoarea stabilită în Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei (JO L 83, 30.3.1990, p. 78). |
| À l’exception des aliments destinés aux poissons d’ornement. | Cu excepția hranei pentru peștii ornamentali. |
| Mesures transitoires prévues par la législation japonaise applicables aux fins du présent règlement | Măsurile tranzitorii prevăzute în legislația japoneză aplicabile în sensul prezentului regulament |
| Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif. | Laptele și produsele lactate, apa minerală și băuturile similare care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 31 martie 2012 nu conțin mai mult de 200 Bq/kg de cesiu radioactiv. |
| Les autres denrées alimentaires, à l'exception du riz, du soja et des produits transformés qui en sont dérivés, fabriquées et ou transformées avant le 31 mars 2012, ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Alte alimente, cu excepția orezului, a soiei și a produselor prelucratedin acestea care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 31 martie 2012 nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv. |
| Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Produsele pe bază de orez care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 30 septembrie 2012 nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv. |
| Le soja récolté et mis sur le marché avant le 31 décembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Soia recoltată și introdusă pe piață înainte de 31 decembrie 2012 nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv. |
| Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Produsele pe bază de soia care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 31 decembrie 2012 nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv. |
| ANNEXE IV | ANEXA IV |
| Denrées alimentaires et aliments pour animaux pour lesquels un prélèvement d’échantillon/échantillonnage et une analyse de la présence de césium 134 et césium-137 sont exigés avant leur exportation vers l’Union européenne | Hrană pentru animale și produse alimentare pentru care sunt necesare prelevarea de probe și analiza privind prezența de cesiu–134 și cesiu–137 înainte de a fi exportate în Uniune |
| Produits originaires de la préfecture de Fukushima: | produse originare din prefectura Fukushima: |
| tous les produits, en tenant compte des dérogations prévues à l'article 1er du présent règlement. | toate produsele, ținând seama de derogările prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament. |
| Produits originaires de la préfecture de Shizuoka: | produse originare din prefectura Shizuoka: |
| thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; | ceai și produsele prelucrate din acesta, care se încadrează la codurile NC 0902210120 și 22029010; |
| champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980. | ciuperci și produse prelucrate din acestea care se încadrează la codurile NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 și 20059980. |
| Produits originaires de la préfecture de Yamanashi: | produse originare din prefectura Yamanashi: |
| Produits originaires des préfectures de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate: | produse originare din prefecturile Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa sau Iwate: |
| thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; | ceai și produse prelucrate din acesta, care se încadrează la codurile NC 0902, 210120 și 22029010; |
| champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980; | ciuperci și produse prelucrate din acestea care se încadrează la codurile NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 și 20059980. |
| poissons et produits de la pêche relevant des codes NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 et 0308;riz et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 et 190590 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pește și produse pescărești care se încadrează la codurile NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 și 0308;orez și produse prelucrate din acesta care se încadrează în codurile NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 și 190590 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| soja et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 120190, 120810, 1507 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | soia și produse prelucrate din aceasta care se încadrează la codurile NC 120190, 120810, 1507 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| haricots adzuki relevant des codes NC 070820, 07133200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant du code NC 110610 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | fasole Adzuki care se încadrează la codurile NC 070820, 07133200 și produse prelucrate din aceasta care se încadrează la un cod NC precum 110610 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| myrtilles et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | afine și produsele prelucrate din acestea care se încadrează la codurile NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; |
| noix de ginkgo relevant du code NC 08029085 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | nuci de ginkgo încadrate la codul NC 08029085 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| abricots japonais relevant du code NC 08094005, et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | caise japoneze care se încadrează la codul NC 08094005 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| agrumes relevant du code NC 0805, écorces d'agrumes relevant du code NC 08140000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | citrice care se încadrează la codul NC 0805, coji de citrice, care se încadrează la codul NC 08140000 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| kaki japonais relevant du code NC 08107000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | kaki japonez care se încadrează la codul NC 08107000 și produsele prelucrate din acesta, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| grenades relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | rodii care se încadrează la codul NC 08109075 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| vigne chocolat (Akebia quinata) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 et 08134095; | viță de ciocolată (Akebia quinata) și produsele prelucrate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 și 08134095; |
| fruits à pépins (Chaenomeles) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | fructe semințoase (Chaenomeles) care se încadrează la codul NC 08109075 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| papayes (Asimina triloba) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | bananele nordului (Asimina triloba) care se încadrează la codul NC 08109075 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| poires relevant du code NC 08083010 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pere care se încadrează la codul NC 08083010 și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| châtaignes relevant des codes NC 08024100 et 08024200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | castane care se încadrează la codurile NC 08024100 și 08024200, precum și produsele prelucrate din acestea,care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| noix relevant des codes NC 08023100 et 08023200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | nuci care se încadrează la codurile NC 08023100 și 08023200, precum și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la coduri NC precum 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]lista acestor produse va fi reexaminată înainte de 31 martie 2013, luând în considerare rezultatele analizelor obținute în perioada septembrie 2012 – decembrie 2012. |
| Ashitaba (Angelica keiskei) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | Ashitaba (Angelica keiskei) și produsele prelucrate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
| pétasites géants (fuki), pousses de pétasite japonais (Petasites japonicus) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | brusture (fuki), tulpini de brusture japonez (Petasites japonicus) și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
| gingembre japonais (myoga) relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et produits transformés qui en sont dérivés, telles que ceux relevant des codes NC 20089949, 20089967; | ghimbir japonez (myoga) care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290 și produse prelucrate din acesta, cum ar fi cele care se încadrează la codurile NC 20089949, 20089967; |
| parties comestibles d’Aralia sp. et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | părți comestibile de Aralia sp. și produse prelucrate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
| pousses de bambous (Phyllostacys pubescens) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 et 200591; | muguri de bambus (Phyllostacys pubescens) și produsele prelucrate din aceștia, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 și 200591; |
| grand aigle (Pteridium aquilinum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | ferigi (Pteridium aquilinum) și produsele prelucrate din acestea, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
| parties comestibles de raifort japonais ou wasabi (Wasabia japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et 091099; | părți comestibile de hrean japonez sau wasabi (Wasabia japonica) și produsele prelucrate din acesta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290 și 091099; |
| persil japonais (Oenanthe javanica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | pătrunjel japonez (Oenanthe javanica) și produsele prelucrate din acesta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
| poivre japonais (Zanthoxylum piperitum) relevant du code NC 091099; | piper japonez (Zanthoxylum piperitum) care se încadrează la codul NC 091099; |
| fougère royale japonaise (Osmunda japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | feriga regală japoneză (Osmunda japonica) și produsele prelucrate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290; |
