| Source | Target | | pass | pasar |
| pass (completed, incompleted) | el pase, el lanzamiento (completo, incompleto) |
| penalty | la infracción |
| penalty area | área |
| penalty kick | tiro penal/penalti |
| penalty spot | punto de penalti |
| penalty spot | punto penal |
| performance | actuación |
| physical encounter | partido bronco, juego duro |
| pitch | campo, terreno de juego, el césped |
| pitch | el campo (de juego) |
| pitch (lawn) | el césped |
| play(be) at home | jugar en casa |
| player | el jugador |
| playing field | el campo, el terreno |
| play-maker | jugador de calidad, creativo |
| play-off | repesca |
| playoff | el partido de desemparte |
| point | el punto |
| point after touchdown | el punto extra, el punto adicional |
| possession | la posesión |
| post | el poste/el palo |
| Premier League | Primera División |
| pre-season | pretemporada |
| preseason | la pretemporada |
| punt | el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje |
| punter | el despejador |
| put through by, set up by | habilitado por |
| quarter | el quarto |
| quarterback | el pasador, el lanzador, el mariscal de campo |
| rebound | rebote |
| record | el récord |
| recover from an injury | recuperarse de una lesión |
| red card | tarjeta roja |
| red card (a card of expulsion) | una tarjeta expulsado |
| ref | árbitro |
| referee | el árbitro |
| replay | repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) |
| replay | repetición |
| restart | reanudación del juego |
| restart of play | reanudación del juego |
| return | la devolución; el retorno |
| right flank | banda derecho |
| right-back | lateral derecho |
| right-foot shot | derechazo, disparo con la pierna derecha. |
| roughing | la rudeza |
| run | la carrera |
| sack | el sack, el placaje al lanzador, la captura |
| safety | el safety, la autoanotación |
| save a penalty | atajar un penalto |
| score a hat trick | marcar tres goles (en un partido) |
| score draw | un empate a cero |
| score draw | un empate con goles |
| scoreboard | el marcador |
| scouting network | red de ojeadores |
| season | temporada |
| second half | segundo tiempo/segunda parte |
| send a player off | expulsar un jugador |
| sending off | expulsión |
| sent off | expulsado |
