DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to Spanish glossary of football terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
to hold backaguantar detrás, defender sin presión
to hold sbsujetar/querer inmovilizar a algn
to hold the linedefender por detrás del balón (no hacer presión)
to interfere with playintervenir
to keep a clean sheetmantener la portería a cero
to keep goaljugar de guardameta/de portero
to kickdar una patada
to kick offarrancar
to loan (a placer)ceder (a un jugador)
to loseperder
to lose the ball, lose possessionperder la pelota
to make it to the next roundpasar a la siguiente ronda
to make one's debutdebutar
to make the Mexican wavehacer la ola
to manhandle an opponentacosar
to meet (luchar uno contra el otro)enfrentarse
to miss (a goal)fallar (un gol)
to open the scoringmarcar el primer gol
to over-cook a passdar un pase demasiado largo
to parryatajar, parar, bloquear
to passpasar
to pass a playerregatear a un jugador
to pass the goalkeepersuperar al portero (el tiro)
to pick out a runver un desmarque
to play against sbjugar contra algn
to play at home againstrecibir
to play fair/dirtyjugar limpio/sucio
to play football/soccerjugar al fútbol
to play in goaljugar de portero
to play on the right/leftjugar en la derecha/izquierda
to play with firejugar con fuego
to playact, to fakehacer teatro/fingir
to pushempujar
to push forwardavanzar
to push, to shoveempujar
to release the ballsoltar la pelota (cuando un jugador la retiene más de la cuenta)
to rest a playerdar descanso a un jugador
to rule out (a player)descartar, dejar fuera de la convocatoria (un jugador)
to saveparada, parar, hacer una parada.
to scoregolear
to score a goalmarcar, meter un gol
to score a goalmarcar un gol, anotar un gol
to score a hat-trickmarcar tres goles seguidos
to send (a player) offexpulsar (a un jugador)
to send offexpulsar a un jugador
to send off a playerexpulsar
to shootpatear
to shootchutar/disparar
to shootdisparar, pegarle, tirar
to shoot at goaltirar a puerta/al arco; disparar
to shoot at the goaltirar a la puerta/al arco
to show a yellow/red cardenseñar una tarjeta amarilla/roja
to signfichar, firmar a un jugador
to square (the ball)pasar en horizontal (la pelota)
to sustain an injurylesionarse
to switchcambiar la orientación del juego, cambiar el balón de banda
to tackleentrar(le) a algn
to tackleentrar a
to take a free kickejecutar una falta
to take a goal kickefectuar un saque de puerta

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership