| Source | Target | | close-range | cerca del área |
| coach | el director técnico |
| coach | el entrenador |
| comeback | remontada |
| commentator | el comentarista deportivo |
| corner flag | banderines |
| corner kick | saque de esquina, saque de corner, córner |
| corner of the net | escuadra |
| cornerback | el esquinero |
| create chances | tener oportunidades, ocasiones de gol |
| cross | centro |
| cross | pase cruzado |
| crossbar | travesaño |
| crossbar | larguero |
| crowd | la afición |
| cup-winners cup | recopa |
| dead ball | el balón muerto |
| deal | contrato |
| defeat | derrota |
| defender | to defend |
| defense | la defensa |
| defensive end | el exterior defensivo |
| deflection | rebote |
| derby | derbi |
| deserve it | e lo merece |
| display | actuación |
| dissent | protestas, protestar al árbitro |
| diving | piscinazo |
| down | el down, el intento, la oportunidad |
| down the line | a la misma (pasar la pelota a un jugador que está en la misma banda) |
| draw | un empate |
| draw | sorteo |
| dribble | driblar |
| dribbling | el regateo/regate/la gambeta |
| drive | el drive, la serie ofensiva |
| drop the ball (to the ground) | bajar la pelota (al suelo) |
| dropped ball (when restarting play) | balón a tierra |
| end zone | la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales |
| equaliser | la igualada |
| equaliser | gol del empate |
| extra time | el tiempo suplementario/la prórroga |
| f.a. cup (equivalent competition) | copa del rey |
| face mask | la máscara, la barra |
| fans | aficionados/hinchas |
| far post | segundo palo |
| field | terreno de juego/campo |
| field goal | el gol de campo |
| field markings | líneas que delimitan el terreno de juego |
| field markings | marcación del terreno |
| field of play | terreno de juego |
| final score | resultado final |
| finish | definición (marcar un gol) |
| first half | primer tiempo/primera parte |
| first/second/third/fourth and ten | primero/segundo/tercero/cuarto y diez |
| fit | en forma/sano |
| fixture | partido, encuentro |
| fixture list | programa de encuentros |
| fixtures | calendario de la temporada |
| flag | la banderilla |
| flagposts | banderines |
