| Source | Target | | football (the ball) | el balón, el ovoide |
| football (the game) | el fútbol americano |
| football boots | las botas |
| Football World Cup/Soccer World Cup/The FIFA World Cup | La Copa Mundial de Fútbol |
| football, soccer | el fútbol |
| footballer | el futbolista |
| formation | formación (alineación) |
| forward | delantero |
| foul | la falta |
| free kick (direct/indirect) | tiro libre (directo/indirecto) |
| free-kick (direct/indirect) | falta (directa/indirecta) |
| friendly game | el partido amistoso |
| full stretch | estirada (del portero) |
| fullback | corredor de poder |
| fully fit | en forma, recuperado tras una lesión |
| fumble | el balón libre, el balón suelto, el balón perdido |
| game, match | el partido |
| goal | el gol |
| goal (Latin American Spanish) | el arco |
| goal area | área |
| goal average | promedio de goles |
| goal kick | saque de puerta/portería /meta |
| goal line | línea de meta |
| goal scorer | el goleador |
| goal, goalposts (Peninsular Spanish) | la portería/meta |
| goal/penalty area /the box | área de meta |
| goalkeeper | portero, guardameta |
| goalkeeper | el portero/el arquero/el guardameta |
| goalkeeper | portero/guardameta/golero |
| goalless draw | empate a cero |
| goalpost | poste, palo de la portería |
| goalpost | el poste |
| guard | el guardia |
| half time | medio tiempo, descanso |
| half time | la media parte/el descanso/la pausa |
| half time interval | intervalo del medio tiempo/descanso |
| halfback | el corredor rápido |
| half-time | el descanso |
| half-time | el entretiempo |
| halftime | el intermedio, el descanso, entre tiempos |
| halfway line | línea de divisoria de medio campo |
| halfway line | línea media |
| handball! | ¡mano! |
| have skills | ser técnico, tener buena técnica, tener calidad |
| header | el cabezazo/el remate de cabeza |
| heads or tails | cara o cruz |
| helmet | el casco |
| holding midfielder | pivote |
| home | en casa |
| home game/match | partido de casa, que se juega como local |
| hooligan | holigan, gamberro, ultra |
| huddle | pelotón, la piña |
| huge mistake | un error garrafal |
| illegal goal | gol ilegal |
| injured player | un jugador lesionado |
| injury time | el tiempo añadido/de descuento |
| injury time | el tiempo suplementario/extra |
| injury time | descuento |
| interception | la intercepción la interceptación |
| interceptions | recuperaciones del balón |
