| Source | Target | | On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States on additional variables and breakdowns of R&D statistics with a view to strengthening the scientific evidence base of R&D policy-making. | A Comissão e/ou os Estados-Membros poderão vir a empreender estudos piloto para a introdução de novas variáveis e de outras repartições para as estatísticas de I&D afim de reforçar a fundamentação científica das políticas de I&D. |
| The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. | Estes estudos serão realizados com o intuito de determinar a relevância e viabilidade da recolha dos dados, tendo em consideração os benefícios da disponibilidade dos dados relativamente ao custo da sua recolha e aos encargos para as empresas. |
| Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States. | As temáticas dos estudos serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros. |
| Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) | Estatísticas sobre dotações orçamentais ou despesaspúblicas em investigação e desenvolvimento (GBAORD) |
| The following statistics are to be compiled: | Devem ser compiladas as seguintes estatísticas: |
| Government R&D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year) | Dotações públicas de I&D no orçamento inicial (conforme aprovado pelo Parlamento no início do exercício orçamental) |
| Government R&D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year) | Dotações públicas de I&D no orçamento final (orçamento revisto aprovado no decurso do exercício orçamental) |
| National public funding to transnationally coordinated R&D | Financiamento público nacional de I&D coordenada transnacionalmente |
| All variables shall be provided annually. | Todas as variáveis devem ser transmitidas anualmente. |
| The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2012. | O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas é o ano civil de 2012. |
| The results are to be provided within six months of the end of the calendar year of the reference period for variable 21.0 (including all breakdowns) and within 12 months for variables 21.1 and 22.0 (including all breakdowns). | Os resultados devem ser transmitidos no prazo de seis meses a contar do final do ano civil do período de referência para a variável 21.0 (incluindo todas as repartições) e 12 meses para as variáveis 21.1 e 22.0 (incluindo todas as repartições). |
| The results of the statistics compiled for the variables 21.0 and 21.1 are to be broken down in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at chapter level. | Os resultados das estatísticas elaboradas para as variáveis 21.0 e 21.1 devem ser repartidos de acordo com a nomenclatura para análise e comparação dos programas e dos orçamentos científicos (NABS 2007), a nível de capítulo. |
| The results of the statistics compiled for the variable 21.1 are to be broken down: | Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 21.1 devem ser repartidos da seguinte forma: |
| in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at subchapter level — optional; | de acordo com a nomenclatura para análise e comparação dos programas e dos orçamentos científicos (NABS 2007), a nível de subcapítulo – facultativo; |
| into ‘project funding’ and ‘institutional funding’ — optional. | em «financiamento de projetos» e «financiamento institucional» – facultativo. |
| The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R&D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R&D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R&D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’. | Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 22.0 devem ser repartidos em «contribuições nacionais para entidades públicas que realizam I&D transnacional», «contribuições nacionais para programas europeus públicos de I&D» e «contribuições nacionais para programas de I&D bilaterais ou multilaterais elaborados pelos governos dos Estados-Membros (e com países candidatos e países da EFTA)». |
| The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards. | Os conceitos e as definições referentes às estatísticas definidas na presente secção são os que constam do Manual de Frascati ou de outras normas harmonizadas. |
| Other statistics on science and technology | Estatísticas da ciência e tecnologia |
| The work relating to the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following domains: | O trabalho relacionado com as outras áreas das estatísticas da ciência e tecnologia deve incidir, em especial, sobre: |
| statistics on human resources in science and technology (including gender and mobility statistics) (HRST): development and implementation of a comprehensive framework for statistics on HRST principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system). | estatísticas dos recursos humanos na ciência e tecnologia (incluindo dados repartidos por sexo e mobilidade): desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas nesta área, principalmente através de uma melhor utilização de fontes de dados nacionais e internacionais já existentes (inclusive no Sistema Estatístico Europeu). |
| Particular attention is to be paid to gender aspects; | É necessário dar atenção especial às questões de género; |
| statistics on patents: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on patents by regularly producing international and national patent statistics and indicators based on the information available at national and international patent offices; | estatísticas das patentes: desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas das patentes, através da produção regular de estatísticas e indicadores nesta área, a nível nacional e internacional, com base nas informações disponibilizadas pelos institutos de patentes nacionais e internacionais; |
| statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system). | estatísticas das indústrias de alta intensidade tecnológica e dos serviços baseados no conhecimento: desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas nesta área, principalmente através de uma melhor utilização de fontes de dados nacionais e internacionais já existentes (inclusive no Sistema Estatístico Europeu). |
| This work also comprises the identification and classification of activities and products, the measurement of economic performance of these activities and their contribution to performance of the economy as a whole; | Este trabalho engloba ainda a identificação e a classificação de atividades e produtos, a medição do desempenho económico dessas atividades e respetivo contributo para o desempenho da economia na sua globalidade; |
| other statistics on science and technology: the additional development and implementation work is related, inter alia, to statistics on biotechnology, nanotechnology or other areas where science and technology is vital for meeting European Union priorities (like health, security, environment and climate change). | estatísticas da ciência e tecnologia: O trabalho adicional de desenvolvimento e aplicação está relacionado, entre outros, com o apuramento estatístico na biotecnologia, nanotecnologia e outras áreas em que a ciência e a tecnologia são essenciais para as prioridades da União Europeia (saúde, ambiente e mudanças climáticas). |
| For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics). | Quanto aos domínios enunciados napresente secção, os dados necessários serão obtidos principalmente a partir de fontes estatísticas já existentes ou de outras fontes (por exemplo, no domínio das estatísticas sociais ou económicas). |
| ANNEX II | ANEXO II |
| INNOVATION STATISTICS | ESTATÍSTICAS DA INOVAÇÃO |
| The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2. | A empresa é a unidade estatística utilizada para compilar as estatísticas da secção 2. |
| The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’) are as set out in Regulation (EEC) No 696/93. | As definições das unidades estatísticas a utilizar («empresa») constam do Regulamento (CEE) n.o 696/93. |
| Member States shall compile the following innovation statistics: | Os Estados-Membros devem compilar as seguintes estatísticas de inovação: |
| Variable | Variável |
| Number of innovation active enterprises | Número de empresas que operam na área da inovação |
| As absolute value and as a percentage of all enterprises | Em valor absoluto e em % do total das empresas |
| Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise | Número de empresas inovadoras que introduziram produtos novos ou significativamente melhorados, novos para o mercado/novos para a empresa |
| As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises | Em valor absoluto, em % do total das empresas e em % do total das empresas que operam na área da inovação |
| Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market | Volume de negócios da inovação, relacionado com a introdução de produtos novos ou significativamente melhorados, novos para o mercado |
| As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover frominnovation active enterprises | Em valor absoluto, em % do volume de negócios total e em % do volume de negócios total das empresas que operam na área da inovação |
| Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market | Volume de negócios da inovação, relacionado com a introdução de produtos novos ou significativamente melhorados, novos para a empresa, mas não para o mercado |
| Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation | Número de empresas que operam na área da inovação envolvidas em atividades de cooperação neste domínio |
| As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises | Em valor absoluto e em % das empresas que operam na área da inovação |
| Innovation expenditure | Despesas em inovação |
| Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation | Número de empresas ativas em matéria de inovação que indicaram objetivos de inovação muito importantes |
| As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional | Em valor absoluto e em % do total das empresas que operam na área da inovação – facultativo |
| Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation | Número de empresas que operam na área da inovação que indicaram fontes muito importantes de informação para a inovação |
| Number of enterprises facing important hampering factors | Número de empresas que se deparam com obstáculos importantes |
| As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises — optional | Em valor absoluto, em % do total das empresas que operam na área da inovação e em % do total das empresas não ativas em matéria de inovação – facultativo |
| Number of innovating enterprises that developed the innovations itself or together with the other enterprises/institutions | Número de empresas inovadoras que desenvolveram as inovações por sua própria iniciativa ou em conjunto com outras empresas/instituições |
| As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises | Em valor absoluto e em % do total das empresas que operam na área da inovação |
| Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual. | Para além das estatísticas acima enumeradas, os Estados-Membros podem compilar estatísticas adicionais (incluindo as respetivas repartições), em conformidade com os principais temas indicados no Manual de Oslo. |
| Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. | A inclusão destas estatísticas adicionais será decidida em estreita cooperação com os Estados-Membros e incorporada no questionário harmonizado a utilizar no inquérito. |
| Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered. | Devem ser abrangidas as empresas das secções B, C, D, E, H, J, K e das divisões 46, 71, 72 e 73 da NACE Rev. 2. |
| Member States have the option of further extending the coverage. | Os Estados-Membros podem posteriormente alargar a cobertura. |
| All variables shall be provided every two years in each even year. | Todas as variáveis devem ser transmitidas de dois em dois anos, em cada ano par. |
| All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows: | Todos os resultados devem ser repartidos por atividade económica, por secções, divisões ou outros agregados da NACE Rev.2 e por classes de dimensão, da seguinte forma: |
| NACE category/ size category | Categoria classe de dimensão NACE |
| 10-49 employees | 10-49 empregados |
| above 249 employees | Mais de 249 empregados |
| The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities. | Os resultados das variáveis 5 a 10 devem abranger empresas com atividades de inovação de processos e/ou produtos. |
| Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. | A cobertura e a repartição por quatro tipos de inovação para variáveis que não a 1 serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros e incorporadas no questionário harmonizado. |
