| Source | Target | | przyjęcie na oddział opieki dziennej | daycare admission |
| przynależność do oczekującej grupy kontrolnej | wait-list control condition |
| punkt anatomiczny | landmark point |
| pytanie naprowadzające | leading question |
| radiocieniujący znacznik końcówki | radiopaque tip marker |
| radioprzezierne/przepuszczające promienie rentgentowskie | radio translucent |
| radioterapia pod kontrolą USG | echo guidance radiotherapy |
| ramię C | c-arm |
| reagować na lek | handle a medicine |
| reagregacja | reaggregation |
| reakcja na ból przy schylaniu się do przodu i na bok oraz wyciąganiu się | effect on pain of forward and lateral flexion and extension |
| rebazacja | rebasing |
| redystrybucja krwi włośniczkowej/w naczyniach włośniczkowych | capillary distribution |
| regresja metodą cząstkowych najmniejszych kwadratów | partial least-squares regression |
| rękojeść noża elektrycznego | electro-surgical handles |
| rekombinacja (prowadząca do) przełączania izotypu przeciwciała | immunoglobulin class switch recombination |
| restenoza (nawrót zwężenia naczynia) | vascular restenosis |
| rodzice lub inne osoby mające autorytet | parental or authority figure |
| rodzinny | familial |
| rogowacenie słoneczne | actinic keratosis |
| rogowaciejący | keratotic |
| rok | year |
| roślinne trójglicerydy alifatycznych kwasów tłuszczowych | vegetable triglycerides of aliphatic fatty acids |
| równowaga kwasowo-zasadowa | acid base balance |
| równoważnik kwasu | acid equivalent |
| rozbicie wiązań polimerowych | scission |
| rozdęcie płuc | ballooning of the lungs |
| rozdrabniacz | delumper |
| rozerwanie więzozrostu barkowo-obojczykowego | acromioclavicular separation |
| rozkład gnilny | wet decomposition |
| rozmiar (igły strzykawki) | gauge (needle) |
| różne tolerancje | varying tolerances |
| rozpadliny (ragady) | ragads |
| rozpoznanie (śmiertelnej) choroby w fazie terminalnej | terminal prognosis |
| rozpuszczalnik | debonding agent |
| rozpuszczalnik do próbek | sample diluent |
| roztwór do przemywania | wash solution |
| roztwór macierzysty eluenta | eluent parent solution |
| roztwór soli | saline |
| rozwiązania naukowe stojące za produktem/które przyczyniły się do powstania produktu | science behind the product |
| rozwiertak | reamer |
| rwa kulszowa | sciatica |
| sączące zapalenie skóry | weeping dermatosis |
| sala obserwacyjna | b-bay |
| sarkoidoza | sarcoidosis |
| schemat reakcji | reaction Scheme |
| schemat technologiczny orurowania i aparatury K i A | p&I flowchart |
| ściana jamy brzusznej | abdominal wall |
| sekcja do podziału benzyny ciężkiej | naphta splitter section |
| sekretarka oddziałowa | unit clerk |
| sekwencje T2-zależne | t2 weighted sequences |
| separator blaszki kostnej | lamina finder |
| serweta chirurgiczna/operacyjna z oknem 9x20 cm i warstwą samoprzylepną | fenestrated drape with adhesive |
| seskwihydrat pantoprazolu sodowego | pantoprazole-sodium sesquihydrate |
| sierp mózgu | falx |
| skala ochrony zdrowia | scales of provision |
| skala/wskaźnik objawów dziennych | daily symptom score |
| skierowania na radiologię i do laboratorium | laboratory and Radiology Referrals |
| składnik aktywny | reactive ingredient |
| skóra praczki | washer woman changes |
