| Source | Target | | quemador de llama plana | brûleur à flamme plate |
| quemador de mariposa | bec papillon |
| quemador de mezcla en cabeza | brûleur à mélange au nez |
| quemador de mezcla previa | brûleur à prémélange total |
| quemador de orificios | brûleur à trous |
| quemador de pipa | brûleur-pipe |
| quemador de radiación infrarroja | brûleur radiant infrarouge |
| quemador de rampa | brûleur linéaire |
| quemador de ranuras | brûleur-rampe à fentes |
| quemador de regulación progresiva | brûleur modulant |
| quemador de tubos radiantes | brûleur de tubes radiants |
| quemador de turbulencia | brûleur à turbulence |
| quemador de vena de aire | brûleur de veine d'air |
| quemador descubierto | brûleur de dessus |
| quemador descubierto | brûleur découvert |
| quemador en fase líquida | brûleur en phase liquide |
| quemador en vena de aire | brûleur en veine d'air |
| quemador industrial | brûleur industriel |
| quemador invertido | brûleur inversé |
| quemador jet | brûleur jet |
| quemador manual | brûleur à commande manuelle |
| quemador mixto | brûleur multicombustible |
| quemador mixto alternativo | brûleur multicombustible |
| quemador mixto de marcha alternativa | brûleur mixte |
| quemador mixto simultáneo | brûleur multicombustible |
| quemador multicombustible | brûleur polycombustible |
| quemador multigás | brûleur universel |
| quemador multiorificio | brûleur à orifices multiples |
| quemador oxigas | brûleur oxy-gaz |
| quemador principal | brûleur principal |
| quemador radiante | brûleur radiant |
| quemador recuperativo | brûleur autorécupérateur |
| quemador regenerativo | brûleur régénératif |
| quemador secuencial | brûleur séquentiel |
| quemador semiautomático | brûleur semi-automatique |
| quemador sin mezcla previa | brûleur sans mélange préalable |
| quemador superior | brûleur de table |
| quemador universal | brûleur tous gaz |
| quemador vertical | brûleur vertical |
| quemador-controlador | brûleur d'essai |
| quemador-túnel | brûleur-tunnel |
| quemar en la antorcha | brûler à la torche |
| radiador sobre base | radiateur sur socle |
| ramal de acometida | branchement |
| rascador de limpieza | piston à brosses |
| reacción de Boudouard | réaction de Boudouard |
| reactor de combustión pulsante | brûleur à combustion pulsatoire |
| reborde de estabilización de la llama | barre de rétention de flamme |
| recipiente amortiguador | bouteille anti-pulsatoire |
| recipiente para muestras | bouteille d'échantillon |
| registrador del caudal de gas | enregistreur de débit brut |
| registro de aire caliente | bouche d'air chaud |
| registro para retorno de aire | bouche de retour |
| regulador de abonado | détendeur-régulateur type B |
| regulador de finca | régulateur de branchement |
| rejilla | bouche de reprise |
| religamiento | bouclage |
| resultado sin corregir | résultat brut |
| retimbrado de las botellas | marquage des bouteilles |
| revestimiento | revêtement par bande |
