| Source | Target | | ladrillo refractario aluminoso | brique d'argile réfractaire |
| ladrillo refractario silíceo | brique siliceuse |
| ladrillo silico-aluminoso | brique silico-alumineuse |
| lastrado continuo de hormigón | lestage par bétonnage continu |
| lavador de benzol | laveur à benzol |
| lavador de borboteo | laveur à barbotage |
| lazo de control | boucle d'asservissement |
| ley de Boyle-Mariotte | loi de Boyle-Mariotte |
| límite de bombeo | limite de stabilité |
| limpio | bénéfique pour la protection de l'environnement |
| línea de base | ligne de base |
| linterna | bec de gaz |
| linterna a gas a baja presión | bec de gaz basse pression |
| linterna a gas comprimido | bec de gaz haute pression |
| llama aireada | flamme bleue |
| llama blanca | flamme blanche |
| llama blanda | flamme molle |
| llama con mezcla previa parcial | flamme blanche aérée |
| llave de macho de cuerpo con fondo | robinet à tournant à boisseau foncé |
| llave de macho de cuerpo sin fondo | robinet à tournant à boisseau défoncé |
| lodos | boue de forage |
| lodos | boues |
| machacadora de carbón | broyeur à charbon |
| machacadora de doble jaula | broyeur à broches |
| machaqueo | broyage |
| mando de control del horno | bloc de commande de four |
| manómetro Bourdon | manomètre de Bourdon |
| manómetro de Bourdon | manomètre à spire métallique |
| máquina biseladora | chanfreineuse |
| máquina para limpieza e imprimación | brosseuse-vernisseuse |
| marmita basculante | marmite basculante |
| martillos | coulisses de forage par battage |
| mechero Bunsen | bec Bunsen |
| mechero-mariposa | bec à flamme papillon |
| medidor de sonda neumática | bulleur |
| mercado tradicional | activités de base |
| metal base | métal de base |
| método del balance de materia | méthode des bilans matières |
| mezcla binaria | mélange binaire |
| mezclador estático | boîte de mélange |
| molino de bolas | broyeur à boulets |
| molturabilidad | aptitude au broyage |
| motor bicombustible | moteur à deux combustibles |
| motor dualfuel | moteur à bi-carburation |
| murete de separación | bordure de séparation |
| obturación con balón | ballonnement |
| ocupación de urgencia | prise de possession des biens en cas d'urgence |
| odorizador con bomba dosificadora | odoriseur à pompe doseuse |
| odorizador por borboteo | odoriseur à barbotage |
| orificio de retención de la llama | buse de stabilisation de la flamme |
| pasamuros | boîte à garnitures étanches |
| pieza en S | baïonnette |
| pieza especial | brique de forme |
| pieza inclinada de chimenea | boisseau de dévoiement |
| pieza preformada de chimenea | boisseau |
| pila de combustión | batterie |
| piloto de funcionamiento alterno | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné |
| piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'allumage |
| piloto permanente | brûleur d'allumage à fonctionnement permanent |
| placa orificio con tomas de presión en la brida | diaphragme avec prises de pression à la bride |
