| Source | Target | | eslinga de banda | sangle |
| espato pesado | barytine |
| estación base | poste de conduite |
| estación de bombeo | station de pompage |
| estación de distribución de bombonas | détaillant |
| estación de regulación a cubierto | bloc de détente en bâtiment |
| estación de regulación al aire libre | bloc de détente en plein air |
| estación de regulación con bipaso | bloc de détente avec by-pass |
| estación de regulación con línea de reserva | bloc de détente avec ligne de secours |
| estación de regulación con monitor | bloc de détente avec régulateur monitor |
| estación de regulación de presión | bloc de détente |
| estufa con ventilador | appareil de chauffage avec brûleur assisté par ventilateur |
| estufa móvil con botella incorporada | radiateur à bouteille incorporée |
| excavadora de pala | pelle travaillant en butte |
| extracción de acometidas | extraction des branchements |
| extremo liso | bout lisse |
| extremo para soldadura a tope | bout à souder |
| final de carrera | butée de fin de course |
| formación de burbujas | formation de cloques |
| fuel-oil de bajo índice de azufre | fuel-oil lourd n° 2 BTS |
| gancho de fijación del balón obturador | crochet d'amarrage de ballon obturateur |
| gas azul | gaz bleu |
| gas bruto | gaz brut |
| gas de bajo poder calorífico | gaz à bas pouvoir calorifique |
| gas de barrido | gaz de balayage |
| gas de base | consommations hors consommations supplémentaires de période froide |
| gas de carbonización a baja temperatura | gaz de carbonisation à basse température |
| gas de vertedero | biogaz de décharge |
| gas envasado | gaz en bouteille |
| gas marginal no sujeto a contrato | gaz à bien plaire |
| gas natural en bruto | gaz naturel non traité |
| gases quemados | gaz brûlés |
| gasómetro a baja presión | gazomètre |
| generador | bouilleur |
| GNL de bajo poder calorífico | G.N.L. à bas pouvoir calorifique |
| golpe de ariete | coup de bélier |
| grifo con boquilla para tubo flexible | robinet porte-caoutchouc |
| grifo mezclador | batterie mélangeuse |
| grupo acumulador | batterie d'accumulateurs |
| guía del rascador | barrette |
| hacer balance | établir le bilan |
| hervor | bouillonnage |
| hidrocarburos aromáticos BTX | BTX |
| horno de balsa | four bassin |
| horno de fusión de vidrio con llama en U | four à boucle |
| horno de fusión de vidrio con llama transversal | four à brûleurs transversaux |
| humedad bruta | humidité libre |
| husillo de bloqueo | axe de blocage |
| indicador de fugas por borboteo | compte-bulles |
| índice de altura del cono azul | indice de hauteur du cône bleu |
| índice de Bacharach | indice de noircissement par filtration sur papier |
| instalación para suministro de base | poste de livraison de base |
| intensidad de la corriente de protección | besoin en courant de protection |
| interruptor de corte por baja presión | dispositif de coupure basse pression |
| inyectar un tapón de lodo | injecter un bouchon de boue |
| junta soldada | brasure |
| junta tórica | bague torique |
| ladrillo de carborundo | brique au carborundum |
| ladrillo de sílice | brique de silice |
| ladrillo refractario | brique réfractaire |
