| Source | Target | | riferimento ad un piano di spesa | référence à une enveloppe |
| rifornimento del conto deposito | ordre de réapprovisionnement d'articles en consig |
| rilevante ai fini del calcolo retr. | prise en compte lors du calcul de paie |
| rilevazione orario di entrata | enregistrement d'arrivée |
| rilevazione tempi entrata/uscita | formation de couples |
| ripartizione in parti uguali | répartition en valeurs égales |
| riscossione di cambiale | encaissement de l'effet |
| ritiro dei vuoti a rendere | enlèvement d'articles de pret |
| ritiro di merce in conto deposito | enlèvement d'articles en consignation |
| ritiro mediante il cliente stesso | enlèvement de la marchandise |
| ritiro resi | enlèvement des retours |
| saldo del giorno | solde en fin de journée |
| scaduto | en retard |
| scandenza a vista | durée en-dessous de laquelle un effet sera payabl |
| scheduling fisso | échéance engageant le fournisseur |
| sconto percentuale | remise en pourcentage |
| sconto svendita | remise en pourcentage |
| scostamento della quantità prezzo ordine d'acquis | écart sur quantité en unité de prix |
| secondo il carico | en fonction de la charge-capacité |
| segmento originale materiale in conto deposito | segment-père prix d'unarticle en consignation |
| sistema di alimentazione | système situé en amont |
| società | entreprise |
| stock bloccato entrata merci | stock bloqué d'entrées de marchandises |
| stock consegna in conto deposito | stock en consignation |
| stock di merce in conto deposito | stock en consignation |
| stock in consegna conto deposito cliente | stock en consignation chez le client |
| stock in conto deposito bloccato | stock en consignation bloqué |
| stock in controllo qualità | stock en contôle qualité |
| stock ordine d'acquisto | en-cours de commande (stock) |
| stratificazione dei costi iniziali | ventilation des entrées |
| struttura a strati | modèle d'architecture en couches |
| suddivisione delle partite | répartition en lots |
| tasto dei valori possibili | bouton des entrées possibles |
| tempi di entrata e di uscita | heures d'arrivée et de départ |
| tempi teorici di entrata/uscita | couple théorique |
| tempo di elaborazione entrata merci | temps de réception |
| testata | en-tête |
| testata contratto | en-tête de contrat |
| testata del documento | en-tête de pièce |
| testata della distinta base | en-tête de nomenclature |
| testata della fattura | en-tête de facture |
| testata dell'ordine | en-tête de l'ordre |
| testata dell'ordine d'acquisto | en-tête de commande |
| testata documento | en-tête de pièce |
| tipo di inclusione | type de prise en compte |
| tipo tempi entrata/uscita | type de couple |
| utilizzo a turni | utilisation en sites multiples |
| valore di compensazione entrata fattura | valeur pour solde de compte (entrée de facture) |
| valore disposto | valeur engagée |
| valore netto merce entrata | valeur nette des entrées |
| valutazione divisa estera | évaluation en devise étrangère |
| valutazione in valuta estera | évaluation en devise étrangère |
| vedi incasso | encaissement |
| vincolo dei mezzi finanziari | engagement de fonds |
| zero iniziale | zéro en tête |
