| Source | Target | | messaggio entrata merci | message d'entrée de marchandises |
| metodo equity | mise en équivalence |
| misura di incentivazione agli investimenti | mesure d'encouragement en faveur des investisseme |
| modifica stock in base al valore | variation des stocks en valeur |
| modulo continuo | papier en continu |
| multiplo di numero intero | multiple entier |
| numero intero | nombre entier |
| numero progressivo entrata | quantité cumulée entrée |
| numero progressivo scheduling | échéance en quantités cumulées ajustées |
| nuovi inserimenti | nouvelles entrées |
| obbligazione contingenziale | engagements donnés |
| obbligo di assistenza | enfants à charge |
| on-line | en temps réel |
| ordine aperto | commande client en cours |
| ordine d'acquisto consegna in conto deposito | commande d'articles en consignation |
| ordine d'acquisto in sospeso | commande en cours |
| ordine d'acquisto materiale in conto deposito | commande d'articles en consignation |
| ordine di prelievo dal conto deposito | demande de sortie du stock en consignation |
| ordine di trasferimento a catena | ordre de transfert enchaîné |
| ordine in arretrato | commande client en suspens |
| ordine non evaso | ordre non encore livré |
| ordine prelievo in conto deposito | demande de sortie du stock en consignation |
| pagamento in contanti | paiement en espèces |
| pagamento in entrata | encaissement |
| pagamento in entrata | versement |
| periodo di attivazione | période de mise en service |
| piano consegna materiale in conto deposito | programme de livraison pour articles en consignat |
| piano di consegna del conto deposito | programme de livraison pour articles en consignat |
| piano di spesa | enveloppe (budgétaire) |
| picking secondo la quantità | prélèvement en fonction des quantités |
| posizione documento entrata merci | poste du document d'entrée de marchandises |
| posizione entrata merci | poste d'entrée de marchandises |
| posizione non gestita a magazzino | article non géré en stock |
| precedente | situé en amont |
| prelievo dal conto deposito | sortie du stock en consignation |
| prelievo di articoli in conto deposito | sortie du stock en consignation |
| prelievo in contodeposito | sortie du stock en consignation |
| prelievo totale quant | prélèvement de quant entier |
| prendere in affitto | prendre en gérance |
| preparazione dati | mise en forme des données |
| prezzo valutazione in conto deposito | prix des articles en consignation |
| prima assunzione | première entrée |
| priorità | engagement |
| procedimento di modifica di massa | procédure de modification en masse |
| procedimento monofase | procédure en une étape |
| procedura di recupero | prise en compte directe dans le mois de comptabil |
| process costing | calcul du coût de production en flux continu |
| produzione di processo | production en process |
| produzione in serie | fabrication en série |
| profitto capitalizzato | part des bénéfices dans les encours |
| proporzionale alla quantità | en fonction des quantités |
| protocollare | enregistrer |
| pushbutton d'invio | touche enter |
| quantità accumulata ricevuta | quantité cumulée entrée |
| quantità da ordinare in sospeso | en-cours de commande |
| quantità del prezzo dell'ordine d'acquisto | quantité en unité de prix |
| quantità d'ordine in sospeso | encours |
| quantità entrata fattura | quantité d'entrée de facture |
| quantità entrata merci in sospeso | quantité d'entrée de marchandises ouverte |
| quantità in sospeso della richiesta d'acquisto | quantité de demande d'achat en cours |
