| Source | Target | | establish | establecer |
| estimate | estimación, cálculo |
| ETA (electronic transfer account) | cuenta de transferencia electrónica |
| evidence | evidencia, prueba |
| examining physician | médico evaluador |
| excess charge | Exceso de cargo |
| excess income | ingreso en exceso, ingreso excesivo |
| exclusion of wages | exclusión de salario, exclusión de sueldo |
| exempt | exento |
| exhaust (to) | agotar |
| exhibit (to) | manifestar, mostrar, exhibir |
| expedite | acelerar |
| expedited reinstatement | restitución acelerada |
| expenses to be borne by claimant | gastos a cuenta del reclamante |
| Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988 | Ley de Exportación Financiera y de Asignación de Programas Relacionados del 1988 |
| extended care | tratamiento (o cuidado) adicional, tratamiento prolongado (o extendido) |
| extended coverage | protección adicional (o prolongada o extendida) |
| extended coverage (Medicare) | cobertura adicional (o prolongada o extendida) |
| extended period of eligibility (EPE) | periodo extendido de derecho |
| extension | extensión |
| Extra Help | Beneficio Adicional |
| extradite | extraditar |
| face value | valor nominal |
| factoids | hechos |
| factsheet | hoja informativa, hoja de datos |
| failure to prosecute (court) | abandono del proceso |
| Fair and Accurate Credit Transactions Act | Ley de Transacciones de Crédito Equitativas y Exactas |
| fair market value | valor equitativo en el mercado |
| family employment | empleo de familia |
| family maximum benefits | beneficios máximos de familia |
| federal benefit rate | tasa de beneficio federal |
| Federal Court of Appeals | corte federal de apelaciones |
| Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) | Corporación de Seguro de Depósitos Federales |
| Federal Emergency Management Agency (FEMA) | Agencia Federal para el Manejo de Emergencias |
| Federal Employees Retirement System (FERS) | sistema de jubilación de empleados federales |
| federal grants | subvenciones federales, concesiones federales |
| federal income tax | contribuciones federales sobre el ingreso |
| federal income tax return | declaración federal de impuestos |
| Federal Insurance Contributions Act (FICA) | Ley de la Contribución Federal al Seguro Social |
| federal old-age, survivors, and disability insurance | seguro federal de jubilación, sobrevivientes e incapacidad |
| federal poverty level | nivel federal de pobreza |
| Federal Reviewing Official | Oficial Federal de Revisión |
| Federal Trade commission | Comisión Federal de Comercio |
| Federally-qualified health center | Centro de salud calificado por el gobierno federal |
| fee for service | pago por servicios |
| fees | honorarios |
| felonious and intentional homicide | homicidio intencional con propósito criminal |
| felonious homicide | homicidio culpable |
| felony | delito grave |
| felony murder | homicidio cometido en el curso de un delito grave |
| FERS (Federal Employees Retirement System) | sistema de jubilación de empleados federales |
| FICA (Federal Insurance contributions Act) | Ley de la Contribución Federal al Seguro Social |
| file an application | someter una solicitud |
| finality of decision | finalidad de la decisión |
| financial hardship | dificultad económica |
| Financial Literacy and Education Commission | Comisión Federal de Educación Financiera |
| find guilty (or innocent) | declarar culpable (o inocente) |
| finding (legal) | fallo, decisión |
| findings (legal) | resultados de una investigación |
| First Circuit Court of Appeals | Corte de Apelaciones del Primer Circuito; Tribunal Federal de Apelaciones del Primer Circuito |
